ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 204
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥
nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |���O rí! Tréig gach imní agus téigh go dtí do theach, beidh an rí Ram teacht chuig do bhaile
ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥
durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |Nuair a bheidh sé ag gabháil thar na bearta scriosfaidh sé gníomhas an bhua ó chách
ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥
akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |��� Déanfaidh sé bród na egoists a mhilleadh
ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥
firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|Agus ceannbhrat ríoga aige thar a cheann, cothóidh sé an t-iomlán.39.
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥
akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |��� Diúltóidh sé do na daoine cumhachtacha agus cuirfidh sé pionós orthu siúd nach raibh aon duine in ann pionós a ghearradh orthu go dtí an lá atá inniu ann
ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥
ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |Leathnóidh sé a chuid fearainn trí na daoine nach féidir a shárú a shárú agus na lochtanna go léir a bhaint de
ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥
kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |Bainfidh sé gach smál agus buailfidh Lanca le bród,
ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥
su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|���Beidh sé ag congnamh go cinnte ar Lanca agus ag congnamh Ravana, scarfaidh se a bhród.40.
ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥
sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |Ó Rajan! Téigh abhaile, ná bíodh brón ort ach oiread le Rata
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥
bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |���O rí! Téigh go dtí do theach ag tréigean na himní agus cuir tús leis an Yajna trí ghlaoch a chur ar na Brahmins.���
ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥
sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |Chuala an Rí Dasharatha na focail seo agus chuaigh sé go dtí an phríomhchathair
ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥
bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|Ag éisteacht leis na focail seo, tháinig an rí go dtí a phríomhchathair agus ag glaoch ar an saoi Vasishtha, chinn sé an Rajsuya Yajna.41 a dhéanamh.
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek des des ke nares bol kai le |Rí Dasharatha ar a dtugtar an ginearálta na dtíortha
ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥
dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |Thug sé cuireadh do ríthe na dtíortha go leor agus freisin shroich Brahmin de éadaigh éagsúla ann.
ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek bhaat maan kai divaan bol kai le |Thoghairm na viziers (diwan) trí onóracha éagsúla a thabhairt dóibh.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥
su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|Thug an rí onóir do chách ar go leor bealaí agus thosaigh an Rajsuya Yajna.42.
ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥
su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |Trí uisce a thabhairt, posture, incense, lampa chun na cosa a ní
ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥
pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |Ag níochán cosa Brahmins agus ag tabhairt a suíocháin dóibh agus ag adhlacadh na trúscaí agus na lampaí cré, rinne an rí timpeall ar na Brahmins ar bhealach speisialta.
ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥
karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |Thug sé crores rupees do gach (Brahmin).
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥
su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|Thug sé na milliúin boinn do gach Brahmin mar bhronntanas reiligiúnach agus ar an mbealach seo, an Rajsuya Yajna begin.43.
ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥
nattes des des ke anek geet gaavahee |Chanadh Nat-Rajas (Aye Jo) na dtíortha a lán amhrán.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥
anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |Thosaigh na fuirseoirí agus na fonnadóirí ó thíortha éagsúla ag canadh amhráin agus ag fáil cineálacha éagsúla onóracha bhí siad suite go maith ar bhealach speisialta.
ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥
prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |Cén taobh ar féidir a rá go raibh áthas ar na daoine?
ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥
bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|Tá sásamh na ndaoine do-thuairiscithe agus bhí an oiread sin aerfheithiclí sa spéir nárbh fhéidir iad a aithint.44.
ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥
hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |(cúirt Indra) d'fhág na Apsaras go léir neamh agus tháinig.
ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥
bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |Na huaisle neamhaí, ag fágáil na bhflaitheas, bhí siad ag casadh a ngéaga i bpoist speisialta agus ag damhsa.
ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥
biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |Bhí go leor ríthe sásta (ar a gcuid damhsa a fheiceáil) agus (fuair siad) síntiúis gan teorainn (luaíochtaí) uathu.
ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥
bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|Bhí go leor ríthe, ina bpléisiúr ag tabhairt carthanachta agus ag féachaint ar a gcuid banríonacha áille, bhí an cailin neamhaí ag mothú cúthail.45.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥
anant daan maan dai bulaae sooramaa le |Ar a dtugtar na laochra ag tabhairt cineálacha éagsúla síntiúis agus onóracha
ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥
durant sain sang dai daso disaa patthai de |Ag bronnadh cineálacha éagsúla bronntanais agus onóracha, ghlaoigh an rí go leor laochra cumhachtacha agus chuir sé iad i ngach ceann de na deich dtreonna leis na fórsaí diana.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥
nares des des ke nripes paae paareean |(Siad) conquered na ríthe na dtíortha agus iad a chur ag cosa Maharaja Dasharatha.
ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥
mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|Do-chonnairceadar ríghthe na n-iomadh tír agus do chuireadar faoi réim Dheasrath iad, agus uime sin, ar ríghthe an domhain uile do chongbháil, do thabhairt os comhair an Fhlaitheasach-Dasrath iad. 46.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |STANZA ROOAAMAL
ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |(Dasaratha) Chuir Maharaja glaoch ar na cairde agus na naimhde go léir tar éis dó na ríthe go léir a bhuachan.
ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥
bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |Tar éis dó na cineálacha a shárú, ghlaoigh an rí Dasrath na naimhde chomh maith le cairde, na saoithe mar Vashisht agus na Brahmins le chéile.
ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥
krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |Fearg, rinne an t-arm go leor cogaí agus ghabh tíortha neamháitrithe.
ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥
aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|An dream nár ghlac a ardcheannas, go mór-chorruighthe, do sgrios sé iad, agus mar sin do chuaidh ríghthe an domhain go léir fé réim ríogh Oudh.47.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |Rinne sé tairiscintí éagsúla (d'ábhar do na ríthe) agus fuair sé onóracha ón Rí Dasharatha freisin.
ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥
arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |Tugadh onóir do na ríthe go léir ar bhealaí éagsúla agus tugadh saibhreas dóibh, eilifintí agus capaill a bhí comhionann leis na milliúin agus na billiúin bonn óir.
ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥
heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |Cé atá in ann armúr sáite diamaint agus diallaití óir-studd a chomhaireamh?
ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|Ní féidir na baill éadaigh atá studded le diamaint agus diallait na gcapall le GEMS a áireamh agus ní féidir fiú Brahma cur síos a dhéanamh ar mhórúlacht na n-ornáidí.48.
ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥
pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |Thug an Rí Dasharatha olla agus síoda do na ríthe.
ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥
roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |Thug an rí na baill éadaigh olla agus shíoda agus nuair a chonaic sé áilleacht na ndaoine go léir ba chosúil go raibh Indra gránna rompu fiú.
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |Tháinig crith ar na mór-naimhde go léir, ag éisteacht (an deonadh) Sliabh Sumer ar crith agus
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥
kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|Bhí eagla ar na tyrants go léir agus fiú an sliabh Sumeru crith leis an eagla nach mbeadh an rí a ghearradh air agus a chuid giotán a dháileadh ar na rannpháirtithe.49.
ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bed dhun kar kai sabhai dij keeas jag aranbh |Le fuaim na Vedas, thosaigh na Brahmins go léir an Yagya.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥
bhaat bhaat bulaae homat rit jaan asanbh |Chuir na Brahmins go léir tús leis an Yajna trí aithris a dhéanamh ar an Vedic a rinne an havan (adhradh dóiteáin) de réir na mantras.