Sri Dasam Granth

Síða - 204

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥

nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |

�� Ó konungur! Hættu öllum áhyggjum og farðu heim til þín, Ram konungur mun koma heim til þín

ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥

durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |

Þegar hann hefur sigrað harðstjórana mun hann hljóta sigurverk allra

ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥

akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |

��Hann mun brjóta niður stolt egóista

ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥

firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|

Hafandi konunglegt tjaldhiminn yfir höfði sér mun hann halda öllum.39.

ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥

akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |

��Hann mun hafna hinum voldugu og refsa þeim sem enginn hefur getað refsað allt til þessa dags

ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥

ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |

Hann mun útvíkka ríki sín með því að sigra hið ósigrandi og fjarlægja alla lýti

ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥

kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |

Skal fjarlægja alla bletti og berja Lanka með stolti,

ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥

su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|

��Hann mun örugglega sigra Lanka og sigra Ravana, hann mun splundra stolti sínu.40.

ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥

sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |

Ó Rajan! Farðu heim, vertu ekki jafn leiður og Rata

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥

bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |

�� Ó konungur! Farðu heim til þín og slepptu kvíðanum og byrjaðu Yajna með því að hringja í Brahmins.��

ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥

sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |

Dasharatha konungur heyrði þessi orð og fór til höfuðborgarinnar

ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥

bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|

Þegar konungurinn heyrði þessi orð kom hann til höfuðborgarinnar og kallaði spekinginn Vasishtha, hann ákvað að framkvæma Rajsuya Yajna.41.

ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek des des ke nares bol kai le |

Dasharatha konungur kallaði á hershöfðingja landanna

ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥

dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |

Hann bauð konungum margra landa og einnig Brahminum í mismunandi klæðum náðu þangað.

ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek bhaat maan kai divaan bol kai le |

Kallaði saman vezírana (diwan) með því að veita þeim ýmsan heiður.

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥

su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|

Konungurinn heiðraði alla á margan hátt og Rajsuya Yajna hófst.42.

ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥

su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |

Með því að gefa vatn, líkamsstöðu, reykelsi, lampa til að þvo fæturna

ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥

pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |

Konungurinn þvoði fætur Brahmana og gaf þeim sæti sín og brenndi reykelsin og leirlampana og braut um Brahmana á sérstakan hátt.

ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥

karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |

Hann gaf hverjum (Brahmin) milljónum rúpíur.

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥

su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|

Hann gaf hverjum Brahmin milljónum mynt sem trúargjöf og á þennan hátt byrjaði Rajsuya Yajna.43.

ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥

nattes des des ke anek geet gaavahee |

Nat-Rajas (Aye Jo) landanna sungu oft mörg lög.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥

anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |

Grínistarnir og leikararnir frá ýmsum löndum tóku að syngja söngva og öðluðust margvíslega heiður, þeir voru vel settir á sérstakan hátt.

ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥

prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |

Frá hvaða hlið má segja að fólkið hafi verið ánægt?

ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥

bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|

Ánægja fólksins er ólýsanleg og það voru svo margir flugfarar á himni að ekki var hægt að þekkja þá.44.

ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥

hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |

(Dóm Indra) allir Apsara yfirgáfu himnaríki og komu.

ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥

bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |

Himnesku stúlkurnar, sem yfirgáfu himnaríki, voru að snúa útlimum sínum í sérstökum stellingum og dansa.

ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥

biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |

Margir konungar voru ánægðir (við að sjá dans þeirra) og (þeir fengu) ótakmörkuð framlög (verðlaun) frá þeim.

ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥

bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|

Margir konungar, í ánægju sinni voru að gefa góðgerðarmál og sjá fallegu drottningar þeirra, himneska stúlkan var feiminn.45.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥

anant daan maan dai bulaae sooramaa le |

Kölluð hetjurnar með því að gefa ýmis konar framlög og heiður

ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥

durant sain sang dai daso disaa patthai de |

Konungur veitti margvíslegar gjafir og heiður, kallaði á margar voldugar hetjur og sendi þær í allar áttir tíu ásamt hörðum sveitum.

ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥

nares des des ke nripes paae paareean |

(Þeir) sigruðu konunga landanna og settu þá við fætur Maharaja Dasharatha.

ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥

mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|

Þeir sigruðu konunga margra landa og gerðu þá undirgefna Dasrath og í þessu hvers vegna, sigruðu konunga alls heimsins, færðu þá fyrir alvalda Dasrath.46.

ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥

rooaamal chhand |

ROOAAMAL STANZA

ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥

jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |

(Dasaratha) Maharaja kallaði á alla vini og óvini eftir að hafa unnið alla konungana.

ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥

bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |

Eftir að hafa sigrað tegundirnar kallaði Dasrath konungur saman óvini og vini, spekingana eins og Vashisht og Brahmins.

ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥

krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |

Herinn var reiður og háði mörg stríð og hertók óbyggileg lönd.

ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥

aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|

Þeim sem ekki tóku við yfirráðum hans, í mikilli reiði, eyddi hann þeim og á þann hátt urðu konungar allrar jarðarinnar undirgefnir konungi Oudh.47.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |

Hann fór með ýmsar fórnir (af efni til konunganna) og fékk einnig heiður frá Dasharatha konungi.

ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥

arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |

Allir konungarnir voru heiðraðir á ýmsan hátt, þeir fengu auðæfi, fíla og hesta sem jafngilda milljónum og milljörðum gullpeninga.

ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥

heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |

Hver getur talið demantsklædda brynjur og gullflæsta hnakka?

ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥

bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|

Flíkurnar prýddar demöntum og hnakkar hesta prýddra gimsteinum er ekki hægt að telja upp og jafnvel Brahma getur ekki lýst glæsileika skrautsins.48.

ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥

pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |

Ull og silki skikkjur voru gefnar konungum af Dasharatha konungi.

ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥

roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |

Ullar- og silkifötin voru gefin af konungi og þegar hann sá fegurð alls fólksins virtist jafnvel Indra vera ljót fyrir þeim.

ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥

dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |

Allir hinir miklu óvinir nötruðu, þegar þeir heyrðu (af gjöfinni) nötruðu Sumerfjall og

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥

kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|

Allir harðstjórarnir urðu hræddir og jafnvel Sumeru-fjallið skalf af ótta við að konungur megi ekki höggva hann og dreifa bitum hans til þátttakenda.49.