Þessi tími fer aftur úr böndunum
��� Vegna þess að ég mun ekki geta fengið svona guðslíkan betlara aftur.���13.
(Konungurinn) gerði þessa forsendu í huga sínum
Konungur ákvað þessa almennu hugmynd í huga hans, en greinilega lét hann engum vita.
Með því að biðja þjóninn um skál af vatni
Hann bað lækninn að gefa pottinn sinn, til þess að lögfesta slíkt grunnverk.14.
Shukracharya skildi (þennan) hlut í huga hans
Shukracharya skildi hugmyndina um huga konungsins, en fáfróði konungurinn gat ekki skilið það.
(Shukracharya) tók á sig mynd kóngulóarvefs
Shukracharya breytti sér í lítinn fisk og settist í pott ræningjans.15.
Konungr hélt Kamandal í hendi sér.
Konungurinn tók pottinn í hendi sér og tíminn til að fyrirgefa ölmusu til Brahmans kom.
Þegar konungur rétti fram hönd sína til að gefa ölmusu,
Þegar konungur tók vatn í hönd sér til að gefa ölmusu, kom ekkert vatn úr pottinum.16.
TOMAR STANZA
Þá reis hinn mikli Brahman upp (og sagði)
Þá varð Brahmin trylltur og sagði konungi að athuga með porinn.
„(Brahmaninn hugsaði í huganum að ef) Tila ætti að snúa í krananum
Leitað var í rör pottans með strái og við þessa leit glataðist annað auga Shukracharya.17.
Konungr hélt á tila í hendi sér
Konungurinn tók stráið í hönd sér og sneri því í pottinum.
Hann kom inn í auga Shukracharya.
Það skarst í augu Shukrachraya og þar með glataðist eitt auga kennarans Shukraccharya.18.
Vatnið sem kom út úr auga (Venusar)