Sri Dasam Granth

Síða - 226

ਨਾਕ ਕਟੀ ਨਿਰਲਾਜ ਨਿਸਾਚਰ ਨਾਹ ਨਿਪਾਤਤ ਨੇਹੁ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥੨੫੯॥

naak kattee niralaaj nisaachar naah nipaatat nehu na maanayo |259|

Traustið og réttmætar athafnir hafa flogið burt úr heiminum og ósvikinn er aðeins óguðleikinn eftir. Þessi djöfull hefur komið ættinni til skammar og hún finnur ekki til sorgar við dauða eiginmanns síns.��259.

ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਚ ॥

sumitraa baach |

Ræða Sumitra, ávarpað til Lakshman:

ਦਾਸ ਕੋ ਭਾਵ ਧਰੇ ਰਹੀਯੋ ਸੁਤ ਮਾਤ ਸਰੂਪ ਸੀਆ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥

daas ko bhaav dhare raheeyo sut maat saroop seea pahichaano |

Ó sonur! Að halda þrælskyninu, viðurkenna Situ sem móður.

ਤਾਤ ਕੀ ਤੁਲਿ ਸੀਆਪਤਿ ਕਉ ਕਰਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸਹੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥

taat kee tul seeaapat kau kar kai ih baat sahee kar maano |

�� Ó sonur! lifðu alltaf eins og þjónn (með bróður þínum) og líttu á Sita sem móður þína og manninn hennar Ram sem föður þinn og hafðu alltaf þessar réttu staðreyndir í huga þínum.

ਜੇਤਕ ਕਾਨਨ ਕੇ ਦੁਖ ਹੈ ਸਭ ਸੋ ਸੁਖ ਕੈ ਤਨ ਪੈ ਅਨਮਾਨੋ ॥

jetak kaanan ke dukh hai sabh so sukh kai tan pai anamaano |

Að upplifa allar sorgir líkamans með ánægju á líkamanum.

ਰਾਮ ਕੇ ਪਾਇ ਗਹੇ ਰਹੀਯੋ ਬਨ ਕੈ ਘਰ ਕੋ ਘਰ ਕੈ ਬਨੁ ਜਾਨੋ ॥੨੬੦॥

raam ke paae gahe raheeyo ban kai ghar ko ghar kai ban jaano |260|

�� Þola öll vandræði skógarins eins og þægindi. Hugsaðu alltaf um fætur Ram og líttu á skóginn sem heimili og heimilið sem skóg.��260.

ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ਚਲੇ ਬਨ ਕਉ ਸੰਗਿ ਭ੍ਰਾਤਿ ਸੁਹਾਯੋ ॥

raajeev lochan raam kumaar chale ban kau sang bhraat suhaayo |

Lotus-eygði Ram Kumar er farinn og (yngri) bróðir hans prýðir sig.

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਛਤ੍ਰ ਸਚੀਪਤ ਚਉਕੇ ਚਕੇ ਮਨ ਮੋਦ ਬਢਾਯੋ ॥

dev adev nichhatr sacheepat chauke chake man mod badtaayo |

Hinn lótuseygði hrútur flutti ásamt bróður sínum út í skóg, við að sjá þetta urðu guðirnir skelkaðir og djöflarnir undruðust:

ਆਨਨ ਬਿੰਬ ਪਰਯੋ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਫੈਲਿ ਰਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥

aanan binb parayo basudhaa par fail rahiyo fir haath na aayo |

Skuggi munns fellur á jörðina og breiðir úr sér, og höndin kemur ekki aftur,

ਬੀਚ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਕੀਯੋ ਤਿਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਨਾਮ ਮਯੰਕ ਕਹਾਯੋ ॥੨੬੧॥

beech akaas nivaas keeyo tin taahee te naam mayank kahaayo |261|

Og að sjá fyrir sér endalok djöfla Indra var mjög ánægður, þegar tunglið var ánægð byrjaði hann að dreifa spegilmynd sinni á jörðina og þar sem hann var búsettur á himninum varð hann frægur með nafninu ��Mayank.��261.