ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Þegar eldingar blikka til skiptis,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Allir eiginleikar þessara spekinga leiftruðu eins og elding meðal skýjanna.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Þegar sólin gefur frá sér óendanlega geisla,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Mattu lokkarnir veifuðu á höfði jóganna eins og geislarnir sem komu frá sólinni
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Sorg hans var hvergi hengd,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Þeir sem þjáningar enduðu með því að sjá þessar sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Menn sem eru ekki leystir úr kvölum helvítis,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Þeir menn og konur, sem varpað hafði verið í helvíti, voru endurleystir þegar þeir sáu þessa spekinga
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(vegna synda) sem voru ekki jafnar neinum (þ.e. að vera ekki í sátt við Guð)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Þeir sem höfðu einhverja synd innra með sér, þeirra syndugu lífi endaði með því að tilbiðja þessa spekinga.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Hér sat hann í holu veiðimannsins
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Hér til hliðar sat þessi veiðimaður, þegar hann sá hvern, voru dýrin vön að flýja
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Hann hélt að spekingurinn væri dádýr og hélt niðri í sér andanum
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Hann þekkti ekki spekinginn og taldi hann vera dádýr og beindi örinni að honum.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Allir hinir heilögu sáu teiknaða örina
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Allir ásatrúarmenn sáu örina og sáu líka að spekingurinn sat eins og dádýr
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(En) hann leysti ekki boga og ör úr hendi sér.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Sá maður hans boga og örvar úr hendinni og skammaðist sín við að sjá röggsemi spekingsins.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Eftir langan tíma þegar hann missti athyglina
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Eftir langa stund, þegar athygli hans var brotin, þá sá hann spekinginn mikla með möttuðu lokka
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Hann sagði, hvers vegna gerirðu) yfirgefa óttann núna?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Hann sagði. „Hversu allir ykkar eru komnir hingað eftir að hafa látið af óttanum? Ég sé bara dádýr alls staðar.“383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Forráðamaður vitringanna (Datta) sá ákvörðun sína,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Spekingurinn, sem sá einbeitni hans og samþykkti hann sem sérfræðingur, lofaði hann og sagði:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Hvers hjarta er fest við dádýrið svona,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|„Sá, sem er svo gaum að dádýrunum, heldur að hann sé niðursokkinn í kærleika Drottins.“384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Þá fylltist hjarta Muni af ást
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Spekingurinn samþykkti hann sem átjánda gúrúinn sinn með bráðnu hjarta sínu
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Þá hugsaði Dutt í huganum
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Dutt spekingurinn tileinkaði sér eiginleika þess veiðimanns í huga sínum.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Ef maður elskar Hari svona,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Sá, sem mun elska Drottin á þennan hátt, mun hann ferja yfir haf tilverunnar
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Með þessu baði er óhreinindi hugans fjarlægt
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Óhreinindi hans verða fjarlægð með innra baðinu og flutningur hans mun enda í heiminum.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Þegar hann þekkti hann sem sérfræðingur féll hann fyrir fætur (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Hann samþykkti hann sem sérfræðingur, féll við fætur hans og fór yfir hræðilegt haf tilverunnar
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Hann var átjándi sérfræðingur
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Hann tók hann upp sem átjánda gúrú sinn og á þennan hátt hefur skáldið minnst á vistina í vísuformi.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Allir tóku þeir um fætur hans, þar á meðal þjónar.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Allir lærisveinarnir söfnuðust saman og tóku fætur hans, er þeir sáu að allir líflausir og líflausir verur urðu skelfingu lostnir
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Búfé og fóður, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Öll dýrin, fuglarnir, gandharvas, draugar, fiends o.fl. voru undrandi.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Lok lýsingar á ættleiðingu veiðimanns sem átjánda sérfræðingur.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Nú hefst lýsingin á ættleiðingu páfagauksins sem nítjánda gúrúinn
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |mjög gríðarlegt
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Og búa yfir þeim dyggðum örlætis
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni fræðandi daglega vel
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Spekingurinn, velviljaður að eiginleikum, var hugsuður um nám og æfði alla tíð lærdóm sinn.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Að sjá (hennar) fallegu mynd
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev var líka að verða feiminn.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Að sjá hreinleika (hans) líkama
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Þegar hann sá fegurð sína, guð kærleikans var feiminn og sá hreinleika útlima sinna, varð Ganges undrandi.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Að sjá (hans) gríðarlega birtu
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Þegar höfðingjarnir sáu fegurð hans voru allir ánægðir,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Hann er gríðarlega fróður
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Því hann var hinn mesti fræðimaður og gjafmildur og afkastamikill maður.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Birtustig (hans) ósýnilega líkama
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Dýrð útlima hans var ólýsanleg
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Fegurð hennar var mjög falleg,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Hann var ansi eins og guð kærleikans.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Hann stundaði mikið jóga.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Hann stundaði margar æfingar aðskilinn nótt sem dag og
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |þekkingar í (sínu) vitsmunum með því að gefa upp alla von
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Hafði afsalað sér öllum löngunum vegna framvindu þekkingar.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Konungur ásatrúarmanna (Datta) yfir sjálfum sér
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Spekingurinn Dutt, konungur Sannyas leit mjög fallegur út eins og Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |Líkamsmynd (hans) var mjög einstök,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Meðan hann þoldi sólskinið á líkama sínum, bandamaður með einstakri prýði.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Það var mikill svipur á (hans) andliti
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Fegurð útlima hans og andlits var fullkomin og
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Tók þátt í jóga-sadhana ('stríð').