ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|Hann var hollustumaður konungs sem dó óbilandi í kærleika Drottins.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Það rignir mikið,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(En samt tekur hann) ekki hafrið af húsdyrunum.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Dýr og fuglar úr öllum áttum
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|Vegna mikillar rigningar voru öll dýrin og fuglarnir að fara úr ýmsum áttum heim til sín til að komast í skjól.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Það stendur á einni von.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Einn fótur (á) Virkat (standandi).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(Hann) hefur tekið sverð í hönd sér
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Hann stóð afskekktur á öðrum fæti og tók sverðið í aðra höndina, hann var mjög gljáandi.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |Enginn annar í huga,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Aðeins einn Dev (Swami) hefur chow í Chit.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Standandi á einum fæti svona,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|Það var engin önnur hugmynd í huga hans nema húsbóndi hans og hann stóð á öðrum fæti eins og súla sem stóð á vígvellinum.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |Jörðin sem (hann) hefur stigið fæti á,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Hvar sem hann setti fótinn festi hann hann þétt þar
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |Staðurinn hreyfðist ekki.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|Hjá honum var hann ekki að blotna og sá hann Dutt þagði.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni sá hann
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |Spekingurinn sá hann og hann virtist vera hluti af lýtalausu tungli
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |Með því að þekkja (þann þjón) féll sérfræðingurinn fyrir fætur hans
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|Spekingurinn yfirgaf feimni sína og samþykkti hann sem sérfræðingur og féll fyrir fótum hans.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |Að þekkja hann sem Gurudev er ómengað
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |Og Abhev Dutt
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |Hugurinn var rennblautur í safa hans
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|Hinn lýtalausi Dutt, sem samþykkti hann sem sérfræðingur sinn, gleypti huga hans í ást hans og ættleiddi hann á þennan hátt sem þrettánda gúrúinn.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|Lok lýsingarinnar á þrettánda gúrúnum.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Nú hefst lýsingin á fjórtánda gúrúnum
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja fór á undan
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |Að sjá (hvern) syndir eru reknar burt.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Sá sem sá (hann) sem mest,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt færði sig lengra og sá hvern syndirnar hlupu hver sá sem sá hann sá hann sem Guru sinn.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |Stórt ljós skein á andlit (hans).
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |Að sjá (hverja) syndir voru á flótta.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(andlit hans) var prýtt mikilli útgeislun
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|Syndirnar hlupu í burtu, þegar sá hinn ljómandi og glæsilega spekingur, og ef það var einhver eins og hinn flotti Shiva, þá var það aðeins Dutt.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Sá sem sá jafnvel lítið,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Hver sá sem sá hann sá guð kærleikans í honum
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |Hann er rétt þekktur sem guðlegur
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|Hann taldi hann eins og Brahman og eyðilagði tvíhyggju hans.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |Allar konurnar eru afbrýðisamar (af honum).
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |Allar konur voru tældar af þeim mikla og fræga Dutt og
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |Þeir ráða ekki við ósigur
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|Þeir voru ekki áhyggjufullir um klæði og skraut.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(Til að sjá Dutt) Hún hefur flúið svona
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |Þeir hlupu eins og báturinn á leið áfram í straumnum
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Ungir, gamlir og stelpur (þar á meðal)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Enginn ungur, gamall og ólögráða var eftir.291.