Sri Dasam Granth

Síða - 990

ਬਚਿਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਨ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜੀ ॥

bachiyo beer ekai na baajantr baajee |

Það eru engir stríðsmenn eftir og engir trompetleikarar eftir.

ਮਹਾ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੫॥

mahaa traas kai kai mahaa sain bhaajee |5|

Mikill her hefur flúið af miklum ótta. 5.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਜਬ ਹੀ ਭਾਜਿ ਸੈਨ ਸਭ ਗਯੋ ॥

jab hee bhaaj sain sabh gayo |

Þegar allur herinn flýði

ਕੋਪ ਤਬੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਭਯੋ ॥

kop tabai raajaa ko bhayo |

Þegar herinn byrjaði að hlaupa í burtu, flaug Raja í reiði,

ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

saamuhi hvai kai judh machaayo |

(Hann) kom fram og hernaði til að sjá

ਦੇਖਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਰਨ ਆਯੋ ॥੬॥

dekhan indr dev ran aayo |6|

Og kom sjálfur fram. Og til að horfa á hann kom jafnvel guð Indra niður.(6)

ਬਿਸਨੁ ਦਤ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਭ ਕਾਰੀ ॥

bisan dat at hee subh kaaree |

góður kappi sem heitir Bisnu Dutt

ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਹੰਕਾਰੀ ॥

auhi dis ko raajaa hankaaree |

Egóistinn Bishan Datt var Raja hinnar hliðarinnar.

ਸੋ ਆਪਨ ਲਰਬੇ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥

so aapan larabe ko dhaayo |

Hann kom sjálfur til að berjast.

ਉਤ ਤੇ ਉਗ੍ਰ ਦਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥੭॥

aut te ugr dat nrip aayo |7|

Hann fór sjálfur inn í bardagann og frá þessari hlið kom Raja Uger Sen líka.(7)

ਦੋਊ ਸੈਨ ਰਾਵ ਦੋਊ ਲੈ ਕੈ ॥

doaoo sain raav doaoo lai kai |

Báðir konungar tóku herinn

ਰਨ ਕੌ ਚਲੇ ਕੋਪ ਅਤਿ ਕੈ ਕੈ ॥

ran kau chale kop at kai kai |

Bæði Rajas gengu til vígvallanna með her sinn.

ਖੜਗ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਚਮਕਾਵਤ ॥

kharrag sool saithee chamakaavat |

Sverð, þríhyrningur og spjót ljómuðu

ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਸਿਧਾਰੇ ਗਾਵਤ ॥੮॥

maaroo raag sidhaare gaavat |8|

Með sverðum sveipandi sungu þeir stríðsballöður.(8)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Sjálf:

ਤਾਜ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਾਜ ਜਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਰੇ ਗਜਰਾਜ ਸੰਘਾਰੇ ॥

taaj pare kahoon saaj jire kahoon baaj mare gajaraaj sanghaare |

Einhvers staðar lágu (konungs) krónur, sums staðar voru húsgögn og herklæði, sumir hestar og sumir stórir fílar lágu dauðir.

ਗਾਵਤ ਬੀਰ ਬਿਤਾਲ ਫਿਰੈ ਕਹੂੰ ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਭਯਾਨਕ ਭਾਰੇ ॥

gaavat beer bitaal firai kahoon naachat bhoot bhayaanak bhaare |

Einhvers staðar var Bir Baital á reiki og syngjandi og einhvers staðar dönsuðu hræðilegir þungir draugar.

ਭੀਤ ਭਜੇ ਲਖਿ ਭੀਰ ਪਰੀ ਅਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੇ ਸੁਨਿ ਨਾਦ ਨਗਾਰੇ ॥

bheet bhaje lakh bheer paree at traas bhare sun naad nagaare |

Þegar þeir sáu stund mannfjöldans og heyrðu hljóð bæjarbúa, hlupu þeir burt óttaslegnir.

ਕਾਪਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਨੌ ਗਨ ਗੋਰਨ ਕੇ ਜਨੁ ਓਰਨ ਮਾਰੇ ॥੯॥

kaapat hai ih bhaat manau gan goran ke jan oran maare |9|

Þeir skulfu svona, eins og kúluhóparnir væru að verða litaðir eins og hagl. 9.

ਏਕ ਮਹਾ ਭਟ ਭੀਰ ਪਰੀ ਲਖਿ ਭੀਤ ਭਏ ਸੁ ਚਲੇ ਭਜਿ ਕੈ ॥

ek mahaa bhatt bheer paree lakh bheet bhe su chale bhaj kai |

Margir stríðsmenn hafa flúið af ótta við hræðilega mannfjöldann.

ਇਕ ਆਨਿ ਪਰੇ ਨ ਟਰੇ ਰਨ ਤੇ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰਿਨ ਕੌ ਸਜਿ ਕੈ ॥

eik aan pare na ttare ran te karavaar kattaarin kau saj kai |

Margir hafa komið á vígvöllinn með rýtingum og sverðum og hafa ekki hætt.

ਇਕ ਪਾਨਿਹਿ ਪਾਨਿ ਰਟੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਕ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਕਹੈ ਗ੍ਰਜਿ ਕੈ ॥

eik paanihi paan rattai mukh te ik maareh maar kahai graj kai |

Þeir eru bara að biðja um vatn úr einum munni og hrópa í einn garð.

ਇਕ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਇਕ ਸ੍ਵਾਸਿ ਭਰੈ ਇਕ ਆਨਿ ਅਰੈ ਰਜਿਯਾ ਰਜਿ ਕੈ ॥੧੦॥

eik joojh marai ik svaas bharai ik aan arai rajiyaa raj kai |10|

Margir berjast, margir anda og einn Rajput er að verða sáttur á meðan hann berst. 10.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

tvískiptur:

ਤਰਫਰਾਹਿ ਸੂਰਾ ਧਰਨਿ ਬਰਖਿਯੋ ਸਾਰ ਅਪਾਰ ॥

tarafaraeh sooraa dharan barakhiyo saar apaar |

Mörg vopn eru horfin og stríðsmenn eru kvaddir á jörðinni.

ਜੇ ਅਬ੍ਰਿਣੀ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਬ੍ਰਿਣੀ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧੧॥

je abrinee tthaadte hute brinee kare karataar |11|

Þeir sem enn stóðu kyrrir af sárunum, (þeir líka) hafa verið særðir af skaparanum. 11.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

tuttugu og fjórir:

ਐਸੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਤਹ ਪਰਿਯੋ ॥

aaiso beer khet tah pariyo |

Þannig lágu hetjurnar á vígvellinum.

ਏਕ ਬੀਰ ਸਾਬਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ॥

ek beer saabat na ubariyo |

Flestir hermennirnir særðust á meðan þeir börðust og engum var bjargað.

ਰਾਜਾ ਜੂ ਖੇਤ ਗਿਰਿ ਗਏ ॥

raajaa joo khet gir ge |

Konungur féll og á vígvellinum,

ਜੀਵਤ ਰਹੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਨਹਿ ਭਏ ॥੧੨॥

jeevat rahe mritak neh bhe |12|

Raja féll á akrinum en var enn á lífi og hafði ekki dáið.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

Dohira

ਖੇਤ ਪਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਭਾਜੇ ਸੁਭਟ ਅਨੇਕ ॥

khet pare nrip kau nirakh bhaaje subhatt anek |

Margir hermenn hlupu í burtu og sáu Raja falla niður.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਰਹਿਯੋ ਨ ਸੂਰਾ ਏਕ ॥੧੩॥

sayaam bhanai ran bhoom mai rahiyo na sooraa ek |13|

Samkvæmt skáldinu Shyam Bhine var ekki einn hermaður eftir á vettvangi.(13)

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

Hólf:

ਭਾਰੇ ਭਾਰੇ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰੈ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਨਾਦ ਰਾਨੀ ਹਮ ਮਾਰੇ ਰਾਜਾ ਜਿਯਤੇ ਸੰਘਾਰ ਹੈ ॥

bhaare bhaare sooramaa pukaarai kai kai mahaa naad raanee ham maare raajaa jiyate sanghaar hai |

Stóru stríðsmennirnir hrópuðu hátt til drottningarinnar (og sögðu) Við höfum verið drepnir og konungurinn hefur líka verið grafinn lifandi.

ਕੇਤੇ ਰਥ ਟੂਟੇ ਕੇਤੇ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ਕੇਤੇ ਹਯ ਛੂਟੇ ਕੇਤੇ ਹਯਹੂੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਹੈ ॥

kete rath ttootte kete sooran ke sees footte kete hay chhootte kete hayahoon prahaare hai |

Margir vagnar hafa verið brotnir og höfuð margra stríðsmanna verið klofið. Margir hestar hafa hlaupið í burtu og margir hestar hafa verið drepnir.

ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਮਾਰੇ ਕੇਤੇ ਕਰਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ਕੇਤੇ ਜੁਧ ਤੇ ਨਿਵਾਰੇ ਕੇਤੇ ਪੈਦਲ ਲਤਾਰੇ ਹੈ ॥

kete karee maare kete kareh bidaare kete judh te nivaare kete paidal lataare hai |

Hversu margir fílar hafa verið drepnir og hversu margir hafa verið limlesttir. Margir hafa flúið stríðið og margir fótgönguliðar hafa verið fótum troðnir.

ਲੋਹ ਕੇ ਕਰਾਰੇ ਕੇਤੇ ਅਸ੍ਵ ਹੂੰ ਉਤਾਰੇ ਕੇਤੇ ਖੰਡੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡ ਤੇ ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਡਾਰੇ ਹੈ ॥੧੪॥

loh ke karaare kete asv hoon utaare kete khandde jin khandd te akhandd khandd ddaare hai |14|

Mörgum byssumönnum hefur verið kastað af hestum sínum af hörku. Sumir voru brotnir með viðarbútum og þeir sem ekki var hægt að brjóta voru skornir í sundur. 14.