ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|Hetjulegir sprækir, draugar, djöflar og goblíngar dansa. Vampírurnar, kvenpúkarnir og Shiva dansa líka.48.
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |Við upplausn jóga-samadhi Maha Rudra (Shiva) (vegna hræðilega stríðsins) hefur (hann) vaknað;
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |Hinn æðsti Rudra hefur vaknað við að koma út úr jógísku íhuguninni. Hugleiðsla Brahma hefur verið rofin og allir Siddhas (adepts) í miklum ótta hafa flúið frá bústöðum sínum.
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |Kinnars, Yakshas, Vidyadhars (aðrir guðir) hlæja
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|Kinnaers, Yakshas og Vidyadhars hlæja og eiginkonur barðanna dansa.49.
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |Vegna hörðs stríðs byrjaði herinn að flýja.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |Baráttan var hin hræðilegasta og herinn flúði á brott. Hetjan mikla Hussain stóð þétt í flóttanum. Hetjan mikla Hussain stóð þétt á vellinum.
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |Hinn hugrakkur Jaswaris hljóp þangað.
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|Hetjurnar í Jaswal hlupu á móti honum. Hestamenn voru skornir á þann hátt sem dúkurinn er skorinn (af klæðskeranum).50.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |Aðeins Hussaini Khan stóð þar.
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |Þar stóð Hussain alveg einn eins og flaggstöng sem var fastur í jörðu.
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(Hann) þrjóski kappinn, reiður, sem örin slær,
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|Hvar sem þessi þrautseigi stríðsmaður skaut örinni sinni, stakk hún í gegnum líkamann og fór út. 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(Þessi) kappi bar (allar) örvar á honum. (Þá) nálguðust allir (hann).
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |Stríðsmennirnir, sem örvum barði, komu saman á móti honum. Frá öllum fjórum hliðum hrópuðu þeir ���drepa, drepa���.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(Husaini) beitti vopnum og herklæðum vel,
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|Þeir báru og slógu vopn sín mjög vel. Loksins féll Hussain niður og fór til himna.52.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |Þegar Hussain var drepinn voru kapparnir í mikilli reiði.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|Allir hinir flúðu, en sveitir Katochs urðu spenntar. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |Allir Katochis strunsuðu út í reiði.
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |Allir hermenn Katoch með mikilli reiði ásamt Himmat og Kimmat.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |Þá réðst Hari Singh til atlögu
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|Þá drap Hari Singh, sem fram kom, marga hugrakka riddara.54
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |Þá urðu Katochs reiðir
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |Þá varð Raja frá Katoch trylltur og stóð þétt á vettvangi.
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |Þeir voru vanir að hreyfa handleggina
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|Hann beitti vopnum sínum og hrópaði dauða (fyrir óvininn).55.
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |Þá urðu Chandel Rajputs (sem komu Husaini til hjálpar) (einnig á varðbergi).
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(Frá hinni hliðinni) Raja frá Chandel reiddist og réðst á alla í líkama með reiði.
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |Eins margir (andstæðingar komu fram) voru drepnir.
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|Þeir sem stóðu frammi fyrir honum voru drepnir og þeir sem eftir voru hlupu í burtu.56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(Sangita Singh) dó ásamt sjö félögum sínum.
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|Þegar Darsho komst að því, kom hann líka á akrinum og dó. 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |Svo kom Himmat á vígvöllinn.
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|Hann hlaut nokkur sár og sló vopnum sínum á fleiri.58.
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |Þar var hestur hans drepinn, en Himmat flýði.
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|Stríðsmenn Katoch komu af mikilli reiði til þess að taka burt lík Raja Kirpal þeirra.59.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Stríðsmennirnir tóku þátt í bardaga
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |Stríðsmennirnir eru uppteknir við að framkalla hefnd, þeir verða píslarvottar sem standa frammi fyrir sverði.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |Kripa Ram Surma barðist (sem slíkur).
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|Kappinn Kirpa Ram barðist svo harkalega að allur herinn virðist á flótta. 60.
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(Hann) troðar mikinn her
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Hann traðkar stóra herinn og slær óttalaust á vopnið sitt.