Hann rakaði ekki þá sem raka áttu og fóðraði ekki ýta.
Hún blekkir þá sem eru ósvífanlegir og gerir skírlífa lausláta húsið sem konan hefur fangið í, hvernig getur friður verið?233.
DOHRA
Þannig hélt Kaikeyi áfram að krefjast góðs af konungi
Konungurinn varð mjög æstur en vegna tengslanna við hina vænu eiginkonu og undir áhrifum ástarguðsins (Kamdev) gat hann ekki sagt neitt.234.
DOHRA
Að mörgu leyti reynir hann líka að forðast orðið með því að falla oft fyrir fætur (á drottningunni).
Konungurinn hélt á margan hátt fótum drottningarinnar til að víkja frá loforði sínu, en sú kona, sem sýndi veikleika sína (af sanngjörnu kyni), hélt áfram í kröfu sinni og tók enga beiðni konungs.235.
(Kakai er að segja-) Þú gefur mér rigningu, ég fer ekki (jafnvel þó) þú gerir crores af ráðstöfunum.
��� Ég mun ekki yfirgefa þig án þess að fá blessunina, þó þú gætir reynt milljónir. Gefðu syni mínum og útlæga Ram ríkið.���236.
Þegar konungur heyrði orð konunnar með eyrum féll hann niður óhreinn.
Þegar konungur heyrði þessi orð konu sinnar varð hann meðvitundarlaus og féll niður á jörðina eins og ljón sem var stungið af ör í skóginum.237.
Eftir að hafa heyrt um að hafa sent Rama til bans, féll (konungurinn) til jarðar af kvölum
Þegar konungur heyrði um útlegðina eða hrútinn hryggðist hann og féll niður á jörðina eins og fiskurinn tísti úr vatni og andaði.238.
(Konungurinn) þegar hann heyrði nafn Rama með eyrum sínum, settist hann þegar vakandi,
Þegar hann heyrði aftur nafn Rams kom konungur til vits og ára og stóð upp eins og stríðsmaður sem varð meðvitundarlaus og féll í stríði og stóð upp aftur með sverði sitt eftir að hafa orðið meðvitund.239.
Dauði sálna var borinn af konungi, en trúarbrögð má ekki yfirgefa.
Konungur sætti sig við dauða frekar en að yfirgefa Dharma hans og blessanir sem hann hafði lofað, hann veitti þeim og gerði Ram í útlegð.240.
Ræður Kaikeyi og konungsins.
Ávarpað til Vasihthea:
DOHRA
��� Gerðu Ram í útlegð og gefðu Bharat ríkið
Eftir fjórtán ár mun Ram aftur verða konungur.���241.
Vasishtha sagði það sama við Ram á betri hátt,
Að í fjórtán ár skuli Bharat ríkja og eftir það munt þú vera konungur.242.
Þegar hann hlustaði á orð Vasishtha fór Ram (Raghuvir) með dapurt hjarta,
Og hérum megin konungur. Þola ekki aðskilnað Ram, andaði sitt síðasta.243.
SORTHA
Þegar Ram kom á staðinn gaf hann allan auð sinn til góðgerðarmála,
Og batt örva sinn við mitti sér, sagði hann við Situ 244
��� Ó vitur Sita! Þú verður hjá Kaushalya.
���Og ég mun ríkja aftur með þér eftir útlegð.���245.
Ræða Sita beint til Ram:
SORTHA
���Ég get ekki yfirgefið félagsskap ástvinar minnar, jafnvel þó ég þurfi að þola miklar þjáningar.
���Til þess mun ég eflaust, ef útlimir mínir eru höggnir, ekki snúa aftur örlítið og mun ekki líta á það og kvíða.���246.
Ræða Ram beint til Sita:
MANOHAR STANZA
��� Ó mjó mittiskona! Ef þér líkar ekki að vera hjá tengdaforeldrum þínum, þá skal ég senda þig til föður þíns,
���Og ég skal gera þær ráðstafanir sem þér líkar, það skal ekkert mótmæla af minni hálfu
���Ef þú vilt eignast einhvern auð, segðu mér þá skýrt, ég skal gefa þér auð samkvæmt þínum óskum
��� Ó kona fallegra augna! Það er aðeins tímaþáttur. Ef þú samþykkir mun ég gefa fátækum borg fulla af auðæfum í góðgerðarskyni eins og borgin Lanka.247.
��� Ó Sita! Skógarlífið er fullt af vandræðum og þú ert prinsessa geturðu sagt mér, hvernig ætlar þú að halda áfram þar?
��� Ljónin öskra þarna, það eru hræðilegir Kauls, Bhils, sem sjá hvern maður er hræddur.
���Hormarnir hvessa þarna, tígrisdýrið þruma og það eru líka ákaflega kvalafullir draugar og djöflar.
���Drottinn hafði gert þig viðkvæman, hugsaðu um smá stund, hvers vegna ættir þú að fara í skóginn?���248.
Ræða Sita beint til Ram:
MANOHAR STANZA