ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |Og hestar
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Hestar og hestamenn liggja meðvitundarlausir á vígvellinum.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (stríðsmaður)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Þeir hafa flúið.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Sjá þá) konungur líka
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Fílarnir eru að flýja og á þennan hátt skammast konungarnir, vegna ósigursins, til skammar.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande hlær (hlær)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |Og sundrar (kapparnir).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |Útlimir (þeirra) eru stirðnaðir (þ.e. líkami þeirra er stífur).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Stóru rýtingarnir eru sláandi högg á útlimi á stríðsvettvangi.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Svona berst hinn mikli her.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Fighters Warriors þjóta af reiði í bardaga.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Stríðsmenn skjóta örvum ögrandi.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Þannig börðust óteljandi her og kapparnir, í reiði, og skjóta örvum og þrumum fram, heyrðu hræðilega hljóðið, ragir hlupu í burtu.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Stríðsmenn með góða dúkku hlaða sig af reiði.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpans eru teiknuð og Kirchas ('Dhopas') eru kveikt.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Stóru stríðsmennirnir berjast.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Stríðsmennirnir, í reiði , gengu fram með liðsmenn sína og tóku fram sverð sín, þeir baun til að slá högg, hrúgurnar af líkunum litu út eins og fjöllin sem lágu á sjónum kosta fyrir byggingu stíflunnar.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Það er verið að skera útlimi af, blóð streymir út úr sárunum.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Stríðsmenn berjast með afgerandi hætti (bardaga) og glíma við Chau.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(The Battle of Heroes) sést af réttlátum
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Það er verið að höggva útlimina, sárin streyma frá okkur og kapparnir berjast fullir af ákafa, adeptar, söngvarar og ballöðusöngvarar o.fl. horfa á baráttuna og syngja einnig lof hetjunnar.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva sjálfur er að dansa hræðilegan dans.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Hljómar mjög ógnvekjandi.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali er að skreyta (hetjulegu) strákana
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva, sem tekur á sig hræðilega mynd, dansar og ógnvekjandi tabor hans er spilað, gyðjan Kali er að strengja rósakrans höfuðkúpanna og sleppir eldslogunum, meðan hún drekkur blóð.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Hræðilegu tónlistarmennirnir hringja bjöllunum
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Hvers) bergmál (við heyrn) breytast verða til skammar.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Chhatri fólk er í stríði (við hvert annað).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Hinar hræðilegu stríðstrommur hljómuðu, þegar þeir heyrðu að skýið fannst feimnislegt, Kshatriyas börðust á vígvellinum og drógu boga sína, slepptu örvunum.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Útlimir (stríðsmanna) eru að falla í sundur.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Þeir dansa í stríðslitum.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Blóðdrekkandi sverð hafa komið út úr Miano
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Stríðsmennirnir, með brotnu útlimina, féllu á meðan þeir dansa, niðursokknir í bardaga, drógu bardagamennirnir fram rýtinga sína með tvöföldum ákafa.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Það hefur verið hræðilegt stríð.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Það) er ekki svo mikil frétt fyrir neinn.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Konungarnir sem sigruðu (stríðsmennina) eins og Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Slíkt hræðilegt stríð var háð, að enginn bardagamannanna var eftir í skyn, Kalki, birtingarmynd Yama, hafði sigur og allir konungar flýðu í burtu.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Allur herinn er á flótta.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Sjá þetta) er konungurinn í Sambhal kominn aftur.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |hóf stríðið
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Þegar allir konungarnir flúðu í burtu, þá snerist konungurinn (af Sambhal) sjálfur og kom á undan og framkallaði hræðilega hljóðið, hóf hann bardagann.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Warriors) skjóta örvum svona
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Eins og (með vindi) stafirnir í bollunni fljúga;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Eða eins og dropar af vatni falla frá staðgengill;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Hann var að losa örvarnar sínar eins og laufin væru að fljúga í skóginum eða stjörnurnar falla af himni.428.