ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |In konji
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Konji in jezdeci ležijo nezavestni na bojišču.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (Bojevnik)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Zbežali so.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Videl jih je) tudi kralj
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Sloni bežijo in na ta način se kralji zaradi sramote poraza osramotijo.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande se smeje (smeh)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |In deli (bojevnike).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Njihovi) udi so otrdeli (tj. njihova telesa so otrdela).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Velika bodala zadajo udarce po udih v vojni areni.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Tako se bori ogromna vojska.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Fighters Warriors besno hitijo v boj.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Bojevniki kljubovalno streljajo puščice.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Na ta način se je bojevala nešteta vojska in bojevniki so v jezi, izstrelili puščice in grmeli napredovali, zaslišali grozljiv zvok, strahopetci pa so pobegnili.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Bojevniki z dobro lutko besno jurišajo.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpani so narisani in Kirchas ('Dhope') so prižgani.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Veliki bojevniki se borijo.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Bojevniki, v jezi, so korakali naprej s svojimi kontingenti in vzeli svoje meče, začeli so zadajati udarce, kupi trupel so bili videti kot gore, ki ležijo na morski obali za gradnjo jezu.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Režejo se udi, iz ran curlja kri.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Bojevniki se odločno borijo (bitka) in spopadajo s Chaujem.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Bitko junakov) vidijo pravični
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Ude se sekajo, rane se nam cedijo in bojevniki se borijo polni gorečnosti, mojstri, ministranti in pevci balad itd. gledajo boj in tudi pojejo hvalo junakom.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva sam pleše grozen ples.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Sliši se zelo strašljivo.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali ovenča (junaške) fante
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Šiva, ki prevzame svojo strašno podobo, pleše in igra njegov strašljivi tabor, boginja Kali niza rožne vence lobanj in sprošča ognjene plamene, medtem ko pije kri.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Grozni glasbeniki zvonijo
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Čigav) odmev (ob zaslišanju) se spremenijo sram.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Chhatri ljudje so v vojni (med seboj).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Zaslišali so strašni vojni bobni, ob slišanju tega se je oblak sramežljiv, kšatriji so se borili na bojišču in napeli svoje loke ter izstrelili puščice.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Okončine (bojevnikov) razpadajo.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Plešejo v barvah vojne.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Meči, ki pijejo kri, so prišli iz Miana
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Bojevniki z zlomljenimi okončinami so med plesom padali, zatopljeni v boj so borci izvlekli bodala z dvojno vnemo.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Bila je strašna vojna.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(To) za nikogar ni tako velika novica.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Kralji, ki so osvojili (bojevnike), kot je Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Vodila se je tako strašna vojna, da nihče od borcev ni ostal pri sebi, Kalki, manifestacija Yame, je zmagal in vsi kralji so pobegnili.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Vsa vojska beži.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Ko je to videl) se je kralj Sambhala spet vrnil.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |začel vojno
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Ko so vsi kralji pobegnili, se je sam kralj (Sambhala) obrnil in stopil spredaj ter proizvedel grozen zvok in začel boj.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Bojevniki) tako streljajo puščice
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Kot (z vetrom) črke v žemlji letijo;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Ali kot kaplje vode padajo z nadomestka;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Izstreljeval je svoje puščice, kot bi listje letelo v gozdu ali padale zvezde z neba.428.