ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |In udaril (Lachman) v čelo
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |In (to) takoj
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|Lava, ki je napel svoj lok, izstrelek in puščico proti sovražniku, ki je zadel Lakshmana na čelo in ta je padel kot drevo.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |Konec poglavja z naslovom ���Umor Lakshmana��� v Ramvtarju v BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |Zdaj pa pripoved o Bharatini vojni
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |AROOHAA STANCA
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |Vojska je v strahu bežala,
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |Ko je v vojni žrtvoval Lakshmana, je njegova vojska prestrašena pobegnila
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |Kjer je stal Ram Chandra,
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|Bojevniki so dosegli mesto, kjer je stal Ram.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |Ko je šel in jim povedal o bitki pri Lachmanu
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |Ko so bili vsi dogodki povezani z njim, je bil v hudi stiski
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |Ko je Sri Ram slišal (njihove) besede, je (tako) ostal tiho
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|Ko je slišal njihovo besedo, je mogočni vladar obmolknil kot portret in postal kot kamnita plošča.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(Sri Ram) je nato sedel in razmišljal ter rekel-
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |Nato je sedel, se posvetoval in ogovoril Bharata, ga prosil, naj gre, rekoč:
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |Ampak ne da bi ubil tista dva modra otroka,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|���Ne ubijaj dečkov modrecev, ampak jih pripelji in pokaži mi.���773.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |Ko je opremil vojsko, je Bharat odšel tja
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |Bharat, ki je okrasil svojo vojsko, je korakal do mesta, kjer so fantje stali pripravljeni (za vojno)
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(Oni) so bojevnike ubijali na mnogo načinov
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|Pripravljeni so bili pobiti bojevnike z zadajanjem udarcev z različnimi vrstami puščic.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(Indija) Sugriva, Vibhishana,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |Skupaj s Sugrivo, Vibhishanom, Hanumanom, Angadom, Jambvantom,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |Z dodajanjem številnih vrst vojske
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|In z njihovimi različnimi vrstami sil je Bharat šel naprej proti pogumnim fantom.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |Ko je Bharata odšel na bojišče
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |Ko je Bharat prišel na bojišče, je videl oba fanta modrecev
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|Oba fanta sta bila videti impresivno in tako bogovi kot demoni so bili očarani, ko so ju videli.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |Bharatov govor naslovljen na Lavo:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |AKRAA STANZA
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |O modri otroci! Pusti žrtev
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |���O fantje modreci! opusti svoj ponos, pridi in me spoznaj
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(Odpeljal te bom) do Ram Chandra,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|���Oblekel te bom in te odpeljal do (Raghava) Rama.���777.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |Ko so slišali (Bharatovo izjavo), so bili otroci napolnjeni s ponosom
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |Ko so slišali te besede, so bili fantje napolnjeni s ponosom in razjarjeni so potegnili loke
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |Puščice levo na več načinov,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|Izstrelili so veliko puščic kot oblake meseca Sawana.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(Čigar) telo so prebodle puščice
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |Tisti, ki so jih zadele te puščice, so padli in se prevrnili
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |Nekje so junakom odrezane ude,
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|Nekje so te puščice sekale okončine, nekje pa so prodrle skozi metlico in oklep.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |Nekje lepo izrezljani loki (padli),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |Nekje so ustvarjali portrete, ko so izhajali iz čudovitih lokov, nekje pa so bojevnikom prebadali ude
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(Iz razpok v udih brizga kri).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|Nekje je počila rana udov in nekje se je prelil potok krvi.780.