Sri Dasam Granth

Stran - 189

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥

nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|

Puščice so bile tako močne z obeh strani, da je bila senca na zemlji in na nebu.17.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥

girage tah ttopan ttook ghane |

Tam je ležalo veliko kosov čelad

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥

rahage jan kinsak sron sane |

Čelade so se zlomile in padle na bojno polje, kot rože, prepojene s krvjo.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥

ran her agam anoop haran |

Videti tako neverjetno in nepredvidljivo vojno,

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥

jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|

Tako je v mislih razmišljal nedostopni in edinstveni Shiva.18.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥

jeey mo siv dekh rahaa chak kai |

Shiva je bil šokiran ob pogledu na vojno

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥

dal daitan madh paraa hak kai |

In zmeden v svojem srcu je Shiva, glasno kričal, skočil v sile demonov.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥

ran sool sanbhaar prahaar karan |

Držal je trizob (on) se je boril v Rann.

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥

sun ke dhun dev adev ddaran |19|

Držal je svoj trizob in začel zadajati udarce. Ko so slišali zvok njegovih udarcev, so se tako bogovi kot demoni prestrašili.19.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥

jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |

Ko je Shiva v svojih mislih opazil 'čas',

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

kal kaal prasan bhe tab hee |

Ko je Shiva v svojih mislih meditiral o nezačasnem Gospodu, je bil Gospod hkrati zadovoljen.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥

kahiyo bisan jalandhar roop dharo |

(Oni) so rekli Višnuju: "(Pojdi) in prevzame obliko Jalandharja

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥

pun jaae ripes ko naas karo |20|

Višnuju je bilo ukazano, naj se manifestira kot Jalndhar in na ta način uniči kralja sovražnikov.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥

dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |

Ko je čas dopuščal, je Vishnu prevzel obliko Jalandharja.

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥

saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |

Gospod uničevalec je ukazal in Vishnu se je manifestiral v obliki Jalandharja in se na vse načine odel, prikazal se je kot kralj.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥

kariyo naath yo aap naaran udhaaran |

Gospod (Višnu) je tako posodil svojo ženo.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥

triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|

Višnu se je manifestiral v tej obliki, da bi zaščitil svojo ženo, in na ta način je oskrunil čistost izjemno čednega Varinde.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥

tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |

Brinda je takoj zapustila demonsko telo in postala Lachmi.

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |

Ko je zapustila telo demonice, se je Varinda ponovno manifestirala kot Lakšmi, Višnujeva žena in na ta način je Višnu prevzel dvanajsto inkarnacijo v obliki demona.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |

Spet se je začela vojna in junaki so vzeli orožje v roke.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥

gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|

Vojna se je spet nadaljevala in bojevniki so držali orožje v rokah, pogumni borci so začeli padati na bojišču in tudi zračna vozila so se spustila, da bi odnesla mrtve bojevnike z bojišča.22.