ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich je videl svojo vojsko bežati,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Potem (je pozval vojsko) z jezo
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|In izzval njegove sile v velikem jezu kot bes kače.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama ga je ustrelil s puščico
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram izstreli svojo puščico proti Marichu, ki je stekel proti morju.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Zapustil je kraljestvo te) države
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Prevzel je obleko jogija in zapustil svoje kraljestvo in državo.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Lep oklep (Marich) je vzletel
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Nosil je oblačila jogija, ko je opustil čudovito kraljevsko obleko,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Odšel je in se naselil v vrtu Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|In ko je opustil vse sovražne ideje, je začel živeti v koči na Lanki.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu z jezo
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu je korakal naprej skupaj s svojimi vojaki v veliki jezi,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(On) je prišel in začel vojno
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|In v vojni s puščicami je slišal tudi grozen zvok.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Odlikovan je bil z lepo vojsko.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |V pokritih silah so začeli teči zelo hitri konji
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Črede slonov so rjovele,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Sloni so rjoveli na vse strani in pred njihovim rjovenjem se je grmenje oblakov zdelo zelo medlo.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Ščiti so se spopadli drug z drugim.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Slišno je bilo trkanje na ščitih, rumeni in rdeči ščiti pa so bili videti impresivno.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Bojevniki so držali orožje
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Bojevniki so začeli vstajati, držeč orožje v rokah, in bil je neprekinjen tok jaškov.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Strelno orožje se je premikalo
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Ognjeni jaški so se izpraznili in orožje je začelo padati iz rok bojevnikov.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Krvavi (junaki) so izgledali takole
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Pogumni borci, prepojeni s krvjo, so bili videti kot udeleženci svatbe v rdečih oblačilih.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Večina (bojevnikov) je tavala (tako) ranjenih,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Mnogi ranjenci tavajo kakor pijanec, ki se ziblje v vinjenosti.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Bojevniki so se tako krasili
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Bojevnika sta se prijela drug drugega kot roža, ki veselo sreča drugo rožo.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Kralj velikan
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Demonski kralj je bil ubit in dosegel je svojo pravo podobo.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Glasno so zvonili zvonovi.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Na glasbila so zaigrali in ob poslušanju njihovega zvoka so čutili oblake.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Kočijaši so pobili slone (kače).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Veliko kočijašev je bilo ubitih in konji so začeli tavati po bojišču neodvzeti.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Bila je huda vojna.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Ta vojna je bila tako strašna, da je bila prekinjena celo Shivina meditacija.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Ure so tekle,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Začelo se je odmevanje gongov, bobnov in taborjev.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Kriki so odmevali
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Zatrobile so trobente in konji so zarjoveli.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Zvok mečev (Dhopa) je bil zvok dima.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Na bojišču so nastajali različni zvoki in trkalo je po čeladah.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Rezali so ščite in oklepe
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Oklepi na telesih so bili razrezani in junaki so sledili disciplini kšatrijev.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama in Subahu) sta imela dvoboj,