ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich videl, ako jeho armáda uteká,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Potom (naliehal na armádu) s hnevom
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|A vyzval svoje sily vo veľkom hneve ako zúrivosť hada.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Ráma ho zastrelil šípom
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram vystrelil svoj šíp smerom k Marichovi, ktorý bežal smerom k moru.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Opustil kráľovstvo tejto) krajiny
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Prijal odev jogína, opustil svoje kráľovstvo a krajinu.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Krásne brnenie (Marich) vzlietlo
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Mal na sebe odev jogína, keď opustil krásne kráľovské šaty,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Išiel a usadil sa v záhrade Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|opúšťajúc všetky nepriateľské predstavy, začal bývať v chate na Lanke.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu s hnevom
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu pochodoval vpred spolu so svojimi vojakmi vo veľkom hneve,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(On) prišiel a začal vojnu
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|A vo vojne šípov počul aj ten strašný zvuk.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Bol ozdobený krásnou armádou.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |V bedekerových silách začali bežať veľmi rýchle kone
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Stáda slonov hučali,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Slony revali všetkými smermi a pred ich revom sa hrmenie mrakov javilo ako veľmi nudné.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Štíty na seba narazili.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Klopanie na štíty bolo počuť a žlté a červené štíty vyzerali pôsobivo.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Bojovníci držali zbrane
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Bojovníci začali vstávať držiac zbrane v rukách a nastal nepretržitý tok šácht.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Strelné zbrane sa pohybovali
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Požiarne šachty boli vybité a zbrane začali padať z rúk bojovníkov.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Zakrvavení (hrdinovia) vyzerali takto
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Odvážni bojovníci nasýtení krvou vyzerali ako účastníci svadobnej hostiny v červených šatách.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Väčšina (bojovníkov) putovala (takže) zranená,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Mnohí ranení sa túlajú ako opilec hojdajúci sa v opojení.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Bojovníci sa takto zdobili
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Bojovníci sa chytili jeden druhého ako kvet, ktorý sa radostne stretáva s druhým kvetom.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Obrovský kráľ
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Kráľ démonov bol zabitý a on získal svoju skutočnú podobu.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Hlasné zvony zvonili.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Na hudobných nástrojoch sa hralo a pri počúvaní ich zvuku bolo cítiť mraky.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Povozníci zabili slony (hady).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Mnoho vozňov bolo zabitých a kone sa začali túlať po bojisku bez nároku.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Bola tu ťažká vojna.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Táto vojna bola taká strašná, že dokonca aj Šivova meditácia bola narušená.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Hodiny tikali,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Začalo sa rozozvučenie gongov, bubnov a taborov.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Ozývali sa výkriky
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Zazneli trúby a kone rehotali.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Zvuk mečov (Dhopa) bol zvukom dymu.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Na bojisku sa ozývali rôzne zvuky a ozývalo sa klopanie na prilby.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Prerezávali sa štíty a brnenie
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Brnenia na telách boli sekané a hrdinovia dodržiavali disciplínu kšatrijov.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama a Subahu) mali súboj,