ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |马里奇看到他的军队逃跑了，
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |然后（他愤怒地敦促军队）
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|他如蛇一般怒吼着向他的军队发起挑战。80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |拉玛用箭射杀了他
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |拉姆向马里奇射出了一箭，马里奇则逃向了大海。
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |（他离开了这个国家的王国）
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|他披上了瑜伽修行者的外衣，抛弃了自己的王国和国家。81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |漂亮铠甲（Marich）起飞
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |他放弃了华丽的皇室服饰，穿上了瑜伽修行者的服装，
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |他去了兰卡花园定居
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|他抛弃了一切敌对想法，开始在兰卡的一间小屋里生活。82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |愤怒的苏巴胡
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |苏巴胡怒气冲冲地带领士兵们向前走去，]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |（他）来了并发动了战争
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|而在箭的战争中，他还听到了那可怕的声音。83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |他被授予了一支美丽军队的勋章。
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |在装饰华丽的军队中，快马开始奔跑
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |大象群发出吼叫，
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|大象向四面八方发出咆哮声，在它们的咆哮声面前，云层的雷声显得非常沉闷。84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |盾牌互相碰撞。
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |敲击盾牌的声音清晰可闻，黄色和红色的盾牌看起来令人印象深刻。
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |战士们手持武器
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|战士们开始手持武器站起，箭矢不断射出。85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |枪支在移动
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |火箭发射了，武器开始从战士们的手中掉落。
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |血迹斑斑的英雄们长这样
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|那些全身沾满鲜血的英勇战士，看上去就像参加婚礼的人们穿着红色的衣服。86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |大多数战士都受伤了，
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |许多受伤的人像醉汉一样四处游荡。
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |战士们这样装饰自己
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|战士们紧紧拥抱在一起，就像一朵花与另一朵花欢快地相会一样。87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |巨人之王
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |魔王被杀，他现出真身。
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |钟声大作。
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|乐器演奏出来，听着琴声，云朵感受到了。88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |车夫们杀死了大象（蛇）。
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |许多车夫被杀，马匹开始在战场上游荡，无人认领。
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |发生了一场惨烈的战争。
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|这场战争如此可怕，甚至连湿婆的冥想都被破坏了。89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |时间一分一秒地流逝，
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |锣鼓声、鼓声、鼓声响起。
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |喊声回荡
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|喇叭吹响，战马嘶鸣。90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |剑（Dhopa）的声音就是烟雾的声音。
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |战场上各种声音响起，还有敲击头盔的声音。
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |盾牌和盔甲被切断
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|身上的铠甲被砍断，英雄们遵守着刹帝利的纪律。91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |（拉玛和苏巴胡）决斗了，