ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |许多人过去常常聚集在一起吟唱，许多人使用三叉戟和标枪。
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|匕首和长矛发出沙沙的声响，被砍下的头颅在尘土中滚滚而来，散落在各处。315.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |那场可怕的战争中使用了绘有绚丽图案的箭。
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |各种奇形怪状的箭矢、图画在战场上射出，战场上传来长矛撞击的声音，长矛敲击盾牌的声音。
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |（战士们）引领着未被践踏之物，战士们倒在地上。
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|军队被击溃，大地变得炽热（因为热血），四面八方不断传来可怕的声音。316.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |六十四个鬼魂填满他们的心间，鬼魂们尖叫起来。
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |六十四位瑜伽士高声呼喊，将颜料倒入她们的罐子中，天上的少女们在地上移动，准备与巨马结婚
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |铠甲战士的手上戴着牛皮手套。
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|英雄们手上穿着铠甲，装扮一新，吸血鬼们在战场上咆哮、吃肉、吼叫。317.
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |在平原上，女神卡莉发出尖叫声，多鲁的声音响起，
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |可以听到饮血女神卡莉的大声声音和鼓声，可以听到战场上可怕的笑声，还可以看见盔甲上落下的灰尘
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |兰辛哈正在演奏曲调。手持三叉戟和剑的战士们受伤了。
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|大象和马匹被刀剑击中后发出声音，它们不再胆怯，无助，逃离了战争。318。
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |手持武器的战士们投入战争
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |战士们装备着武器，忙于战争，他们没有陷入羞怯的泥潭，而是发动战争
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |当树枝掉落时，肉体从泥土中溅出。
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|战士们满怀怒火，四肢和肉体碎裂落在地，就像克里希纳 (Krishna) 在牧牛姑娘 (Gopis) 中间玩耍，把球从这边扔到那边一样。319.
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |多鲁和邮差们说话了，箭（jhal）的光芒闪闪发光。
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |我们看到了吸血鬼的鼓声和著名的手势，还听到了可怕的鼓声和横笛声。
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |唐萨用可怕的语气重复道。
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|耳边传来恐怖的大鼓声，战场上还传来脚镯的叮当声和悦耳的笛声。320.
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |马儿翩翩起舞，嬉闹不止。
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |骏马翩翩起舞，快速移动，在大地上留下一道道盘绕的痕迹。
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |马蹄扬起的大量尘土飞扬在空中。
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|由于马蹄的声音，尘土飞扬到空中，像水中的漩涡一样。320.
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |许多勇敢的战士为了保住荣誉和生命而逃离。
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |坚忍不拔的战士们带着他们的荣誉和生命逃走了，战象的阵线也被摧毁了
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |许多人遇到这种情况，嘴里叼着草（来到拉姆吉），并高呼“Rachya Karo，Rachya Karo”。
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|那些对拉姆怀有敌意的恶魔们，用牙齿咬着草叶，嘴里念叨着“保护我们”这句话，就这样，名为维拉德的恶魔们被杀死了。322.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |在 BACHITTAR NATAK 中，关于在 Ramavtar 杀死恶魔 VIRADH 的描述结束。
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |现在开始描述进入森林的情况：
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |就这样，在杀死维拉德之后，罗摩和拉什曼进一步深入了森林。
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|诗人 Shyam 曾这样描述这一事件。323.
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |苏克达节
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |在奥古斯特·里希的地方
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |拉贾·拉姆·钱德拉
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |这是礼拜场所的旗帜形式，
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|拉姆国王来到圣人阿嘎斯提亚 (Agastya) 的隐居处，悉多 (Sita) 也与他在一起，那里是佛法的居所。324.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |知道拉姆·钱德拉是英雄
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |（八月）圣人（给了他们一支箭，
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |他冲破一切敌人，
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|见到伟大的英雄罗摩后，圣人建议他杀死所有敌人，消除所有人的痛苦。325.
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |奥古斯特·里希送走了拉玛
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |并受到祝福
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |看到罗摩的形象
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|圣人就这样给予了祝福，在心里巧妙地认识到了罗摩的英俊和力量，并向他告别。326.