ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |（然后两人都）开始思考库曼陀罗·鲁帕咒。
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|他们一起商议并互相谈论战争。416.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |七千座装满水的
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran 用七千个金属罐的水来洗脸
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |然后吃了肉，喝了很多酒。
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|他大吃肉食，大喝美酒。这之后，这位骄傲的战士拿起狼牙棒，向前迈进。418
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |看到大批猴子逃跑，
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |看到他，无数猴子大军逃窜，许多神灵也变得恐惧起来
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |战士们的呐喊声开始响起
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|我们听到了战士们可怕的叫喊声，看到被箭射中的尸体在移动。419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布江帕拉雅特节
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |(战士的)鼻子和头以及大象的鼻子都躺着。
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |大象被砍断的鼻子掉落下来，撕碎的旗帜四处飘扬
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |可怕的乌鸦啼叫，战士们发出嘶嘶声。
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|骏马在战场上翻滚，战士们呜咽，整个战场呈现出一种可怕的层叠感。420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |（战士们）愤怒地挥舞着利剑。
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |有快速的敲击声，剑光闪烁，仿佛闪电在 Bhason 月中闪烁
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |凶猛的乌鸦大笑，战士们准备战斗。
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|美丽的战马驮着嘶鸣的战士，盾牌的念珠和锋利的箭矢看起来令人印象深刻。421。
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |比拉吉节
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |女神（卡利）正在呼唤，
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |为了安抚女神卡莉，一场可怕的战争开始了
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |女巫尖叫道，
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|于是 Bhairvas 开始大声叫喊，秃鹫尖叫，吸血鬼打嗝。422。
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |瑜伽充实心灵，
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |瑜伽士的碗被装满，尸体被散落
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |一场面对面的战争正在进行，
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|葡萄串被毁，周围一片骚乱。423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |猿类很兴奋，
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |天上的少女们开始跳舞，号角声响起
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |（战士们）齐声高呼“Maro-Maro”，
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|，耳边传来“杀！杀！”的喊声和箭矢的沙沙声。424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |战士们纠缠在一起，
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |战士们互相纠缠，战士们向前冲去
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |多鲁，敲着铃鼓
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|战场上，鼓声和其他乐器齐鸣。425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |战斗正在进行。
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |有手臂的打击，武器的边缘被磨尖
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |他们（从嘴里）说着 Maro-Maro 语。
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|战士们重复着“杀，杀”的喊声，长矛的锋利开始断裂。426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |巨大的水花四溅
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |血不断流出，还溅到
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |食肉者大笑。
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|食肉者微笑，豺狼饮血。427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |桑达尔库尔已陷落。
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |美丽的须须落下，一边是战败的战士逃走了
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |很多人都在跑来跑去。