ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Apoi ambii) au început să contemple Mantra Kumantra Rupa.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Toți s-au consultat împreună și au discutat între ei despre război.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Cu șapte mii de gagari plini cu apă
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran a folosit șapte mii de ulcioare metalice de apă pentru a-și curăța fața
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Apoi a mâncat carne și a băut mult alcool.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|A mâncat carne până la săturat și a băut vin în exces. După toate acestea, acel războinic mândru s-a ridicat cu buzduganul și a mers înainte.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Văzând (pe cine) a fugit marea armată de maimuțe,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Văzându-l, nenumăratele armate de maimuțe au fugit și multe grupuri de zei au devenit înfricoșătoare.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Strigătele puternice ale războinicilor au început să se ridice
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|S-au auzit strigătele groaznice ale războinicilor şi s-au văzut trupurile trunchiate tăiate de săgeţi în mişcare.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Tronjele și capetele (ale războinicilor) și trunchiurile elefanților erau întinse.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Trufurile tocate ale elefanților cad și bannerele rupte se balansează încoace și încoace
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Ciori îngrozitoare cântau și războinici șuieră.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Frumoșii cai se rostogolesc și sunt războinici plâng pe câmpul de luptă, există laminare groaznică în tot câmpul.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Războinicii) mânuiau cu furie săbiile ascuțite.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Se bate rapid loviturile, arătând strălucirea săbiilor și se pare că fulgerul fulgeră în luna Bhason.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Ciorii fioroși râd și războinicii se pregătesc de război.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Frumoșii cai care poartă războinici nechechând și rozariul scuturilor împreună cu arborele ascuțite arată impresionant.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Zeița (Kali) strigă,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Un război teribil a început pentru a o liniști pe zeița Kali
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |țipă vrăjitoarea,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|Iar Bhairva au început să strige vulturii au țipat și vampirii au eructat.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Yoga umple inima,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Bolurile de Yoginis erau umplute și cadavrele împrăștiate
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Are loc un război față în față,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Ciorchinii au fost distruși și s-a făcut tumult de jur împrejur.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Maimuțele sunt entuziasmate,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Doamnele cerești au început să danseze și s-au auzit cârnițele
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Războinicii) cântă Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, S-au auzit strigătele ���Kill, Kill��� și foșnetul săgeților.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Luptătorii sunt încurcați,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Războinicii s-au încurcat unii cu alții și luptătorii au țâșnit înainte
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, pe tamburin
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Pe câmpul de luptă se cântau taborurile şi alte instrumente muzicale.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Există o luptă.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Au fost lovituri de arme și marginile armelor au fost ascuțite
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Vorbesc (din gură) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Războinicii au repetat strigătele ���kill, kill��� și marginea sulițelor a început să se rupă.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Apar stropi imense
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |A existat un flux continuu de sânge și, de asemenea, s-a împroșcat
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Mâncătorii de carne râd.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Mâncătorii de carne au zâmbit iar şacalii au băut sânge.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur a căzut.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Frumoasele mustăți au căzut și pe de o parte războinicii învinși au fugit
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Mulți aleargă în jur.