ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Vorbitorul este fără cuvinte (sau nervos).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(de brațe) sunet
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Se aud ecourile și se împușcă săgețile.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Războinicii cu voce tare) răcnește,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |sunt împodobite (cu armură),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |nu fugi,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Războinicii înfrumusețați tună și nu fug.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(acei războinici) care au fost curajoși,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |săgeți,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Armură frumos colorată
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Luându-şi arcurile, săgeţile şi tolbele, fermecătorul războinic se luptă.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |înfurie
ਪਲਕੈ ॥
palakai |sări,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |râde,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Cu ochiul din pleoape, războinicii se înfurie și se zguduie unul altuia în timp ce râd.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Cei mai buni eroi sunt,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |sunt de mare răbdare,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |săgeți ascuțite
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Războinicii fermecați își lansează cu răbdare săgețile.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |întoarce (inamicul) cu susul în jos,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(și tu) ești lăsat în urmă.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Săgețile care nu ies din corp) de cealaltă parte,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Războinicii se luptă ca răzbunare și se luptă între ei.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |copiii plâng,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |nu te obosi
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(în partidul inamicului) sunt măturați
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Războinicii provoacă fără să obosească și pătrund înainte.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |având frumoase khargas (sabii),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Petele sunt de neșters,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Există unele supranaturale
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Războinicii care nu pot fi tăiate sunt uciși.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |face (armura) să strălucească,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |fulger (ca fulgerul),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Provocare
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Războinicii care dau lovituri, se înclină, provoacă și se ridică din nou.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Undeva războinicii sunt angajați (în război),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |trage săgeți,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |sparge corpurile,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Săgețile sunt descarcate, războinicii se luptă, membrele sunt despicate și războiul continuă.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Undeva, războinicii sunt treziți (de furie),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Hoars se mișcă (pe cer),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Săbiile sună
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Războinicii devin emoționați, domnișoarele cerești rătăcesc și scânteile de foc ies din săbiile care se ciocnesc.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Undeva membrele se rup,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Războinicii) sunt angajați în luptă,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |caii dansează,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Membrele sunt despicate, toate sunt absorbite de război, caii dansează și războinicii tună.258.