ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Acolo unde s-au adunat razboinicii, acolo dau loviturile bratelor, taie fara teama cu armele si ucid luptatorii.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Undeva spun „ucide”, „ucide”,
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Undeva caii dansează,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Undeva conducând armata,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Undeva se aud strigăte de „omorâți, omorâți”, iar undeva caii țâșnesc, undeva văzând oportunitatea ca armata să fie îndepărtată.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Se plantează răni undeva,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Undeva armata este împinsă înainte,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Undeva (unii războinici) cad la pământ
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Undeva se fac rănile și undeva se împinge armata, undeva cadavrele pline de sânge cad pe pământ.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |În acest fel, într-o jumătate de secol a avut loc un război la nivel înalt
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|În acest fel, îngrozitorul război a continuat pentru o perioadă scurtă de timp și doi lakhs și o mie de războinici au murit în acest război.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Regele din Sambhar (Sambhal) a auzit (uciderea războinicilor).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(și cu mânie) a venit în sine.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (după greutatea și mișcarea armatei) a zburat
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Când regele Sambhal a auzit aceasta, el, înnebunindu-se de mânie, s-a înnegrit ca norul întunecat, în timpul nopții, cu puterea sa magică, el și-a mărit trupul într-o asemenea măsură încât capul a atins cerul.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Căștile de fier împodobesc capetele (războinicilor).
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |Și arată ca mulți sori.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |Corpul regelui este ca stăpânul lunii (Shiva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Cu coifurile pe cap, pare ca sorii printre nori, trupul lui puternic este ca Shiva, Domnul Chandra, ceea ce este de nedescris.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Ca și cum forma pură ar fi dreaptă,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Sau o flacără înaltă de foc împodobește.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |Armura și armura (lui) sunt fixate astfel,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Se părea că flăcările se ridicau și regele purtase armele ca Guru Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Marii războinici încăpățânați sunt demni,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Ei strigă „ucide” „ucide” din gură,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Vremurile armurii fac
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|Războinicii care strigau „ucide, omoară” se apropiau și cu loviturile brațelor și armelor lor, rănile erau provocate.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |sabie la sabie,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Prin a cărui nestăpânire) peștii râurilor sunt învinși.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |Stropii (de sânge) se ridică (astfel).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Odată cu zgomotul ciocnirii pumnalului cu pumnalul, peștii de apă se agitau și pe toate cele patru laturi, săgețile se plouau violent.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Războinici rezistenti cad,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Războinici care poartă armură.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Eroii au mustăți strâmbe pe față
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Purtând haine frumoase, războinicii se prăbușesc și pe toate cele patru părți, războinicii fermecătoare, erau absorbiți de bocete.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Săgețile cad,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Sunt instalate bare de oțel.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Membrele sunt rupte
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Săgețile și săbiile cu muchii ascuțite sunt lovite și războinicii se mișcă în ciuda tăierii membrelor.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Mâncătorii de carne dansează,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Skywalkers (fantome sau vulturi) se bucură.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva le oferă băieților ghirlande
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Ființele care mănâncă carne dansează și vulturii și corbii de pe cer devin mulțumiți, mătăniile de cranii sunt înșirate pentru gâtul lui Shiva și se pare că toți s-au intoxicat cu vinul.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Armele cu muchii ascuțite sunt slăbite,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Săgețile le taie fustele.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |Sângele (de războinici) cade pe câmpul de luptă.