ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Donde los guerreros se han reunido, allí dan golpes con sus armas, cortan sin miedo con sus armas y matan a los combatientes.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |En algún lugar dicen 'matar' 'matar',
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |En algún lugar los caballos bailan
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |En algún lugar liderando el ejército,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|En algún lugar se oyen gritos de “mata, mata”, y en algún lugar saltan los caballos, en algún lugar ven la oportunidad de que retiren al ejército.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Se están plantando heridas en alguna parte,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |En algún lugar el ejército está siendo empujado hacia adelante,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |En algún lugar (algunos guerreros) están cayendo al suelo.
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|En algún lugar son infligidas las heridas y en algún lugar empujan al ejército, en algún lugar los cuerpos saturados de sangre caen al suelo.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |De esta forma, en medio siglo se produjo una guerra de alto nivel.
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|De esta manera, la terrible guerra continuó por un corto tiempo y dos lakhs y mil guerreros murieron en esta guerra.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |El rey de Sambhar (Sambhal) escuchó (la matanza de los guerreros).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(y con ira) volvió en sí.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (por peso y movimiento del ejército) se fue volando
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Cuando el rey de Sambhal escuchó esto, enojándose de ira se volvió negro como la nube oscura, durante la noche, con su poder mágico, magnificó su cuerpo a tal punto que su cabeza tocaba el cielo.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Cascos de hierro adornan las cabezas (de los guerreros).
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |Y parecen muchos soles.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |El cuerpo del rey es como el señor de la luna (Shiva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Con cascos en la cabeza, parece soles entre las nubes, su cuerpo poderoso es como Shiva, el Señor de Chandra, que es indescriptible.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Como si la forma pura fuera recta,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |O una alta llama de fuego la adorna.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |(Su) armadura y armadura están sujetas así,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Parecía que las llamas se estaban elevando y el rey había usado las armas como el Guru Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Los grandes guerreros testarudos son dignos,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Están gritando 'matar' 'matar' con la boca,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Los tiempos de la armadura lo hacen
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|Los guerreros al grito de “maten, maten” se iban acercando y a golpes de brazos y armas se iban infligiendo las heridas283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |espada a espada,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Por cuya volubilidad) son vencidos los peces de los ríos.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |Las salpicaduras (de sangre) están subiendo (así).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Con el sonido del choque de puñal contra puñal, los peces de agua se agitaban y por los cuatro lados llovían violentamente las flechas.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Los guerreros duraderos caen,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Guerreros con armadura.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Los héroes tienen bigotes torcidos en la cara.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Ataviados con hermosas vestiduras, los guerreros caían y por los cuatro lados, los guerreros de encantadores relinchos, estaban absortos en lamentos.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Las flechas caen,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Se instalan barras de acero.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Las extremidades están rotas
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Las flechas y espadas de filo cortante están siendo golpeadas y los guerreros se mueven a pesar de que les cortan los miembros.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Los carnívoros bailan
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Los caminantes del cielo (fantasmas o buitres) se alegran.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva ofrece guirnaldas a los niños.
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Los seres carnívoros bailan y los buitres y cuervos en el cielo se alegran, los rosarios de calaveras se ensartan en el cuello de Shiva y parece que todos se han embriagado bebiendo vino.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Las armas cortantes están sueltas,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Las flechas están cortando (sus) faldas.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |La sangre (de los guerreros) cae en el campo de batalla.