ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |Kripalu es el salvador,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|“Él es misericordioso y amable con todos y misericordiosamente apoya a los indefensos y los transporta a través del país.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |Oh libertador de muchos santos,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |“Él es el salvador de muchos santos y es la causa básica de los dioses y demonios.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |Él tiene la forma de Indra.
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|“Él es también el rey de los dioses y es el depósito de todos los poderes.”205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(Entonces Kaikai empezó a decir-) ¡Hola Rajan! Dame (me) lluvia.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |La reina dijo: “¡Oh rey! Concédeme las bendiciones y cumple tus dichos.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |¡Oh Raján! No tengas dudas en tu mente,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|“Abandona de tu mente la posición de dualidad y no falles en tu promesa.”206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |ESCROFA NAG SWAROOPI ARDH
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(¡Oh Rey!) No te avergüences
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(del habla) no te vuelvas,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |A Rama
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|“¡Oh rey! No lo dudes y huye de tu promesa, entrega el destierro a Ram.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |enviar (Rama) lejos,
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |Quita (el peso de) la tierra,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(del habla) no te vuelvas,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|“Despídete de Ram y retírale la regla propuesta. No huyas de tu promesa y siéntate en paz.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(¡Oh Rey!) Vashishta
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |Y al Raj Purohit
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |llamar
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|“¡Oh rey! Cal Vasishtha y el sacerdote real y envían a Ram al bosque.”209.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |El rey (Dasaratha)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |Aliento fresco
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |Y comiendo gherni
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|El rey exhaló un largo suspiro, se movió de un lado a otro y luego cayó.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |cuando el rey
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |Despertado del estado inconsciente.
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |así que toma una oportunidad
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|El rey recobró nuevamente el sentido del estupor y exhaló dolorosamente un largo suspiro.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |ESTROFA UGAADH
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(El rey) con los ojos llorosos
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |Con lágrimas en los ojos y angustia en sus palabras,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |Dijo: ¡Oh humilde mujer!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|Los parientes le dijeron a Kaikeyi: “Eres una mujer mala y mala”.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |¡Hay estigma!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |“Eres una imperfección para la mujer y un depósito de vicios.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |¡Oh, el de ojos inocentes!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|“No tienes vergüenza en tus ojos y tus palabras son ignominiosas.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |¡Oh blasfemo!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |“Eres una mujer malvada y eres la destructora del realce.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |¡Oh hacedor de obras imposibles!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|“Eres autor de malas acciones y desvergonzado en tu Dharma.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |Oh casa de la desvergüenza
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |“Tú eres la morada de la desvergüenza y una mujer que abandona la vacilación (timidez).
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |¡Vergonzoso!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|“Tú eres el autor de fechorías y el destructor de la gloria.215.