Sri Dasam Granth

Página - 265

ਛੋਦ ਕਰੋਟਨ ਓਟਨ ਕੋਟ ਅਟਾਨਮੋ ਜਾਨਕੀ ਬਾਨ ਪਛਾਨੇ ॥੬੧੬॥

chhod karottan ottan kott attaanamo jaanakee baan pachhaane |616|

Penetraron hasta el otro lado, cuando las flechas cayeron después de perforar las armaduras de acero, Sita se dio cuenta de que estas flechas fueron disparadas por Ram.616.

ਸ੍ਰੀ ਅਸੁਰਾਰਦਨ ਕੇ ਕਰ ਕੋ ਜਿਨ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਬਿਖੈ ਤਨ ਚਾਖਯੋ ॥

sree asuraaradan ke kar ko jin ek hee baan bikhai tan chaakhayo |

Una sola flecha de la mano de Sri Rama (Asurardana) probó la carne,

ਭਾਜ ਸਰਯੋ ਨ ਭਿਰਯੋ ਹਠ ਕੈ ਭਟ ਏਕ ਹੀ ਘਾਇ ਧਰਾ ਪਰ ਰਾਖਯੋ ॥

bhaaj sarayo na bhirayo hatth kai bhatt ek hee ghaae dharaa par raakhayo |

Él, que fue alcanzado por las flechas de Ram, ese guerrero no pudo huir de ese lugar ni pudo luchar sino que cayó muerto al suelo.

ਛੇਦ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹਨ ਕੋ ਸਰ ਓਟਨ ਕੋਟ ਕਰੋਟਨ ਨਾਖਯੋ ॥

chhed sanaah subaahan ko sar ottan kott karottan naakhayo |

(Las flechas de Sri Ram) perforaron los escudos de los guerreros y perforaron los cascos de millones de cabezas.

ਸੁਆਰ ਜੁਝਾਰ ਅਪਾਰ ਹਠੀ ਰਨ ਹਾਰ ਗਿਰੇ ਧਰ ਹਾਇ ਨ ਭਾਖਯੋ ॥੬੧੭॥

suaar jujhaar apaar hatthee ran haar gire dhar haae na bhaakhayo |617|

Las flechas de Ram atravesaron las armaduras de los guerreros y luego los poderosos luchadores cayeron al suelo sin emitir una señal.617.

ਆਨ ਅਰੇ ਸੁ ਮਰੇ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਜੀਤ ਬਚੇ ਰਨ ਛਾਡਿ ਪਰਾਨੇ ॥

aan are su mare sabh hee bhatt jeet bache ran chhaadd paraane |

Ravana llamó a todos sus guerreros, pero los combatientes restantes huyeron.

ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੇ ਜਿਤੀਯਾ ਰਨ ਕੋਟ ਹਤੇ ਕਰ ਏਕ ਨ ਜਾਨੇ ॥

dev adevan ke jiteeyaa ran kott hate kar ek na jaane |

Ravna mató a millones de dioses y demonios, pero no hizo ninguna diferencia en el campo de batalla.

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਮ ਕੋ ਲਖ ਤੇਜ ਸੰਬੂਹ ਸਭੈ ਭਹਰਾਨੇ ॥

sree raghuraaj praakram ko lakh tej sanbooh sabhai bhaharaane |

Al ver el poder de Ram, las personas ilustres se perturbaron y

ਓਟਨ ਕੂਦ ਕਰੋਟਨ ਫਾਧ ਸੁ ਲੰਕਹਿ ਛਾਡਿ ਬਿਲੰਕ ਸਿਧਾਨੇ ॥੬੧੮॥

ottan kood karottan faadh su lankeh chhaadd bilank sidhaane |618|

Saltando los muros de la ciudadela, huyeron.618.

ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੋ ਗਹਿ ਬੀਸ ਹੂੰ ਬਾਹਿ ਹਥਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

raavan ros bharayo ran mo geh bees hoon baeh hathayaar prahaare |

Ravana se enfureció y comenzó a empuñar armas en veinte brazos.

ਭੂੰਮਿ ਅਕਾਸ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਚਕਿ ਚਾਰ ਰੁਕੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥

bhoonm akaas disaa bidisaa chak chaar ruke nahee jaat nihaare |

Con gran furia, Ravana atacó con armas de los veinte brazos y con sus golpes la tierra, el cielo y las cuatro direcciones se volvieron invisibles.

ਫੋਕਨ ਤੈ ਫਲ ਤੈ ਮਧ ਤੈ ਅਧ ਤੈ ਬਧ ਕੈ ਰਣ ਮੰਡਲ ਡਾਰੇ ॥

fokan tai fal tai madh tai adh tai badh kai ran manddal ddaare |

(Rama) cortó las flechas (de Ravana) a mitad del campo de batalla con las astas y astas de las flechas.

ਛੰਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਰ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕਾਟਿ ਸਭੈ ਰਘੁਰਾਜ ਉਤਾਰੇ ॥੬੧੯॥

chhantr dhujaa bar baaj rathee rath kaatt sabhai raghuraaj utaare |619|

Ram arrojó a los enemigos del campo de batalla, cortándolos fácilmente como si fueran una fruta. Ram cortó y arrojó todos los pabellones, estandartes, caballos y aurigas pertenecientes a Ravana.619.

ਰਾਵਨ ਚਉਪ ਚਲਯੋ ਚਪ ਕੈ ਨਿਜ ਬਾਜ ਬਿਹੀਨ ਜਬੈ ਰਥ ਜਾਨਯੋ ॥

raavan chaup chalayo chap kai nij baaj biheen jabai rath jaanayo |

Cuando Ravana vio su carro sin caballos, se enojó y caminó obstinadamente.

ਢਾਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਸੋ ਰਨ ਠਾਨਯੋ ॥

dtaal trisool gadaa barachhee geh sree raghunandan so ran tthaanayo |

Cuando Ravana vio su carro privado de los caballos, avanzó rápidamente y sosteniendo su escudo, maza tridente y lanza en sus manos luchó con Ram.

ਧਾਇ ਪਰਯੋ ਲਲਕਾਰ ਹਠੀ ਕਪ ਪੁੰਜਨ ਕੋ ਕਛੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥

dhaae parayo lalakaar hatthee kap punjan ko kachh traas na maanayo |

El persistente Ravana, sin miedo alguno a las fuerzas de los monos.

ਅੰਗਦ ਆਦਿ ਹਨਵੰਤ ਤੇ ਲੈ ਭਟ ਕੋਟ ਹੁਤੇ ਕਰ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥੬੨੦॥

angad aad hanavant te lai bhatt kott hute kar ek na jaanayo |620|

Avanzó sin miedo, gritando violentamente. Había muchos guerreros como Angad, Hanuman, etc., pero él no temía a nadie.620.

ਰਾਵਨ ਕੋ ਰਘੁਰਾਜ ਜਬੈ ਰਣ ਮੰਡਲ ਆਵਤ ਮਧਿ ਨਿਹਾਰਯੋ ॥

raavan ko raghuraaj jabai ran manddal aavat madh nihaarayo |

Cuando Ram Chandra vio a Ravana viniendo a Ran-Bhoomi

ਬੀਸ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਸਾਇਕ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪੁ ਬਡੋ ਉਰ ਮਧ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥

bees silaa sit saaeik lai kar kop baddo ur madh prahaarayo |

Cuando el rey del clan Raghava vio a Ravna avanzar, él (Ram) lo atacó disparando sus veinte flechas como losas en su pecho.

ਭੇਦ ਚਲੇ ਮਰਮ ਸਥਲ ਕੋ ਸਰ ਸ੍ਰੋਣ ਨਦੀ ਸਰ ਬੀਚ ਪਖਾਰਯੋ ॥

bhed chale maram sathal ko sar sron nadee sar beech pakhaarayo |

Esas flechas desgarraron el punto sensible de Ravana y (por lo tanto se mancharon de sangre) como si estuvieran bañadas en un océano de sangre.

ਆਗੇ ਹੀ ਰੇਾਂਗ ਚਲਯੋ ਹਠਿ ਕੈ ਭਟ ਧਾਮ ਕੋ ਭੂਲ ਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰਯੋ ॥੬੨੧॥

aage hee reaang chalayo hatth kai bhatt dhaam ko bhool na naam uchaarayo |621|

Estas flechas penetraron a través de sus partes vitales y se bañó en el chorro de sangre. Ravana cayó y se arrastró hacia delante, olvidándose incluso de la ubicación de su casa.621.

ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੌ ਰਘੁਨਾਥ ਸੁ ਪਾਨ ਕੇ ਬੀਚ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਕੈ ॥

ros bharayo ran mau raghunaath su paan ke beech saraasan lai kai |

Sri Rama Chandra se enojó en el campo con un arco y una flecha en la mano.

ਪਾਚਕ ਪਾਇ ਹਟਾਇ ਦਯੋ ਤਿਹ ਬੀਸਹੂੰ ਬਾਹਿ ਬਿਨਾ ਓਹ ਕੈ ਕੈ ॥

paachak paae hattaae dayo tih beesahoon baeh binaa oh kai kai |

Ram, el rey del clan Raghava, con gran furia, tomando su arco en la mano y dando cinco pasos hacia atrás, cortó sus veinte brazos.

ਦੈ ਦਸ ਬਾਨ ਬਿਮਾਨ ਦਸੋ ਸਿਰ ਕਾਟ ਦਏ ਸਿਵ ਲੋਕ ਪਠੈ ਕੈ ॥

dai das baan bimaan daso sir kaatt de siv lok patthai kai |

Con diez flechas se cortarán sus diez cabezas para enviarlas a la morada de Shiva.

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਰਯੋ ਸੀਅ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਜਨੁ ਜੁਧ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈ ਕੈ ॥੬੨੨॥

sree raghuraaj barayo seea ko bahuro jan judh suyanbar jai kai |622|

Después de la guerra, Ram se casó nuevamente con Sita como si la hubiera conquistado en la ceremonia de Swayyamvara.622.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦਸ ਸਿਰ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥

eit sree bachitr naattake raamavataar das sir badhah dhiaae samaapatam sat |

Fin del capítulo titulado 'Asesinato de los Diez Cabezas (Ravana) en Ramavtar en BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਮਦੋਦਰੀ ਸਮੋਧ ਬਭੀਛਨ ਕੋ ਲੰਕ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ॥

ath madodaree samodh babheechhan ko lank raaj deebo |

Ahora comienza la descripción del conocimiento contemporáneo de Mandodari y el otorgamiento del reino de Lanka a Vibhishana:

ਸੀਤਾ ਮਿਲਬੋ ਕਥਨੰ ॥

seetaa milabo kathanan |

Descripción de la Unión con Sita:

ਸ੍ਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥

svaiyaa chhand |

ESTROFA SWAYYA

ਇੰਦ੍ਰ ਡਰਾਕੁਲ ਥੋ ਜਿਹ ਕੇ ਡਰ ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਹੁਤੋ ਭਯ ਭੀਤੋ ॥

eindr ddaraakul tho jih ke ddar sooraj chandr huto bhay bheeto |

Por cuyo miedo Indra estaba angustiado e incluso el sol y la luna estaban aterrorizados.

ਲੂਟ ਲਯੋ ਧਨ ਜਉਨ ਧਨੇਸ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਹੁਤੋ ਚਿਤ ਮੋਨਨਿ ਚੀਤੋ ॥

loott layo dhan jaun dhanes ko braham huto chit monan cheeto |

Él, de quien Indra, la luna y el sol se sintieron desconcertados, él que había saqueado las reservas de Kuber y aquel ante quien Brahma guardó silencio.