ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, enfurecido, agarró su hacha en sus largos brazos y con el menor golpe, cuatrocientos guerreros murieron y cayeron.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |ESTROFA DE BHARTHUAA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Se tocan tambores.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Guerreros) luchan.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Los caballos saltan.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Sonaron los tambores, los caballos se balancearon y los guerreros tronaron.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Las flechas se sueltan.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Desafío de guerreros.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Los escudos se inclinan (chocan).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Los guerreros atronadores dispararon flechas, se alzaron sus escudos y se escuchó el sonido rítmico.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Las espadas brillan.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Suenan las campanas.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Se disparan las armas.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Las dagas brillaron, las llamas ardieron y las llamas se elevaron.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Sangrado (de las heridas).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |El chow (de los guerreros) se refleja (en sus bocas).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Los guerreros caen.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|La sangre manaba de las heridas, lo que demostraba el celo de los guerreros, corrieron y cayeron entre la multitud.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Los cascos de la cabeza ('agujeros') están rotos.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Los tambores suenan.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |El ritmo (de las armas) se rompe.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Los cascos se rompieron, sonaron los tambores y las doncellas celestiales bailaron al son de la melodía.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Los miembros (de los guerreros) se caen.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Los labios) están siendo cortados en la guerra.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Las flechas se mueven.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Los miembros fueron cortados, cayeron y a causa de las flechas disparadas, los guerreros fueron sacudidos violentamente.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Los guerreros luchan.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Los cobardes huyen.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Los guerreros) se enfurecen.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Los guerreros lucharon valientemente y los cobardes huyeron, los heroicos luchadores se llenaron de ira y malicia.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Las flechas se sueltan.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Los cobardes huyen.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |La sangre fluye de las heridas.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Con el disparo de las flechas los cobardes huyeron y el celo lo exhibieron las heridas supurantes.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Los miembros (amputados) sufren.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Los guerreros) están enfrascados en la guerra.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth ha subido a Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Los miembros y cadáveres de los guerreros en guerra caían arriba y abajo.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Los escudos se inclinan (chocan).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana lleva las guirnaldas de los niños).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Cabezas picadas (enguirnaldas)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Los escudos brillaron y al ver las cabezas cortadas, Shiva comenzó a bailar y a llevar los rosarios de calaveras.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Los caballos saltan.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Las heridas) de los valientes guerreros fluyen.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Se están plantando muchas cosas.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Los caballos saltaron y los guerreros al ver los cadáveres y las cabezas cortadas se alegraron.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Las espadas se calientan (con sangre caliente).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Y brilla rápido.