ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Las espadas que golpean brillan y las dagas golpean rápidamente.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Tripa-tripa los pesados (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Los valientes guerreros están dando mazas en el lomo del león.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |En algún lugar se estaba lamiendo la sangre (de chacales, etc. de héroes).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |En algún lugar se bebe la sangre, en algún lugar yace la cabeza rota.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Hay conmoción en alguna parte
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|En algún lugar se oye un estruendo y en algún lugar los héroes se levantan de nuevo.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |En algún lugar (los guerreros) yacían en el polvo,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |En algún lugar los guerreros yacen en el polvo, en algún lugar se repiten los gritos de “matar, matar”.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |En algún lugar la gente Bhat cantaba Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|En algún lugar los juglares elogian a los guerreros y en algún lugar yacen guerreros con el vientre herido.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |A algún lugar huían los que tenían paraguas,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Los portadores de los palios huyen y la sangre corre por algún lugar.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |En algún lugar los malvados estaban siendo destruidos
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|En algún lugar los tiranos están siendo destruidos y los guerreros corren de aquí para allá como la rueda persa.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Todos los guerreros estaban vestidos
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Todos los guerreros están adornados con el arco.
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(En la mano) se tomaron piezas afiladas
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Y todos empuñan sus espadas como la sierra espantosa.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Ellos) eran ese tipo de negro
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |En verdad son de tez oscura como el mar salado.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(a pesar de que Durga los había destruido) muchas veces
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Aunque han sido destruidos varias veces, todavía gritan “maten, maten”.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani los alcanzó,
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) ha destruido todo como la planta jawahan destruida por la lluvia continua.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Esos mismos luchadores
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Muchos otros valientes demonios han sido aplastados bajo sus pies.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(La diosa derrocó a los gigantes) una vez
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Los enemigos han sido destruidos en la primera ronda y desechados. Han sido golpeados en el cuerpo con armas y enfriados (por la muerte).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Mató a (muchos) hombres poderosos.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Muchos guerreros poderosos han sido asesinados y continuamente se escucha el sonido de los tambores.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |varias flechas se movían,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Se han disparado maravillosos tipos de flechas y debido a ellas muchos luchadores han muerto.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Ver muchos guerreros poderosos (la diosa).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Cuando los guerreros demonios de gran poder vieron a la diosa en persona, perdieron el sentido.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(La diosa) mató a muchos (demonios) y los arrojó al suelo
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Muchos valientes luchadores fueron destrozados por el león y arrojados al suelo.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |¿Cuántos gigantes grandes y arrogantes
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Y muchos demonios enormes fueron asesinados y destruidos personalmente por la diosa.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Todos perdieron al final
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Muchos héroes reales que se mantuvieron firmes ante la diosa.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |eran agresivos y agresivos,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Y quienes eran extremadamente duros de corazón y famosos por su crueldad, finalmente huyeron.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Cuyas) frentes brillaban,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Los guerreros egoístas con rostros iluminados que corrieron hacia adelante.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Esos) (demonios) negros fueron asesinados por Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Y también los héroes poderosos y furiosos fueron asesinados por la muerte espantosa.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |De esta manera, destruyendo a los tiranos, Durga volvió a vestir sus armas y armadura.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Al principio lanzó sus flechas y luego su león rugió fuertemente.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Cuando) el rey Sumbha escuchó (esto).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Cuando el rey demonio Sumbh escuchó todo lo que había sucedido, avanzó con gran entusiasmo.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Con armadura en mano
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Sus soldados adornados con armas se adelantaron para hacer la guerra.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Los tambores comenzaron a sonar,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |El sonido creado por tambores, arcos.
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Los sonidos de la carrera comenzaron a escucharse,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Y continuamente se oían trompetas.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Los kirpans brillaban.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Las espadas de los persistentes y renombrados luchadores brillaban.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |estaban orgullosos
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Los grandes héroes lanzaron fuertes gritos y sonaron las trompetas.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Los gigantes) rugían por los cuatro lados,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Los demonios tronaron desde los cuatro lados y los dioses temblaron colectivamente.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Estaba lloviendo flechas,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|La propia Durga, lanzando sus flechas, está probando la fuerza de todos.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Aquellos que surgieron (de Durga) con armadura (demonio),
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Todos esos demonios, portando sus armas, vinieron frente a la diosa y fueron todos sometidos a muerte.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Los bordes de los kirpans ('asan') brillaban.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Los filos de las espadas brillan y los troncos decapitados, en formas espantosas, alzan la voz.37.193.