ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Iskevät miekat kiiltävät ja tikarit iskevät nopeasti.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Suolista raskaat (Guran) Gurjat
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Rohkeat soturit lyövät nukkoja leijonan selkään.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Jossain nuolettiin verta (sakaalien jne. sankareita).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Jossain juodaan verta, jossain pää makaa rikki.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Jossain on meteliä
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Jossain on melua ja jossain sankarit nousevat jälleen.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Jossain (soturit) makasi pölyssä,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Jossain soturit makaavat pölyssä, jossain toistetaan "tappaa, tappakaa" -huutoja.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Jossain Bhat ihmiset lauloivat Yashia
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Jossain papit ylistävät sotureita ja jossain soturit, joilla on haavoittunut vatsa, makaavat.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Jossain sateenvarjojen haltijat juoksivat karkuun,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Katoksen kantajat juoksevat karkuun ja jossain veri virtaa.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Jossain pahoja tuhottiin
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Jossain tyrannit tuhoutuvat ja soturit juoksevat sinne tänne kuin persialainen pyörä.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Kaikki soturit olivat pukeutuneet,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Kaikki soturit on koristeltu jousella
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Käteen) otettiin teräviä kappaleita
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Ja he kaikki pitelevät miekkojaan kuin hirvittävä saha.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Ne) olivat juuri sellaisia mustia
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Ne ovat todella tumma iho kuin suolainen meri.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(vaikka Durga oli tuhonnut ne) monta kertaa
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Vaikka ne on tuhottu useita kertoja, mutta silti he huutavat "tappaa, tappaa". 25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani ohitti (heitä),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) on tuhonnut kaiken kuten jatkuvan sateen tuhoama jawahan-kasvi.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Noita taistelijoita
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Monet muut rohkeat demonit on murskattu hänen jalkojensa alle.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Jumalatar kukisti jättiläiset) kerran
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Viholliset on tuhottu ensimmäisellä kierroksella ja heitetty pois. Heidät on lyöty aseilla heidän ruumiinsa päälle ja tehty viileiksi (kuolemalla).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Tappoi (monia) mahtavia miehiä.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Monet mahtavat soturit on tapettu ja rumpujen ääni kuuluu jatkuvasti.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |monet nuolet liikkuivat,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Upeita nuolia on ammuttu ja niiden takia monet taistelijat ovat vanhentuneet.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Nähdä monia mahtavia sotureita (jumalattar).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Kun suuren voiman demoni-soturit näkivät jumalattaren henkilökohtaisesti, heistä tuli järjettömiä.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Jumalatar) tappoi monia (demoneja) ja heitti heidät maahan
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Leijona repi monia rohkeita taistelijoita ja heitti heidät maahan.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Kuinka monta suurta ylimielistä jättiläistä
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Ja jumalatar tappoi ja tuhosi henkilökohtaisesti monia valtavia demoneita.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |He kaikki hävisivät lopulta
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Monet todelliset sankarit, jotka pysyivät lujasti jumalattaren edessä.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |olivat painavia ja töykeitä,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Ja jotka olivat äärimmäisen kovasydämiä ja tunnettuja armottomuudestaan, pakenivat lopulta.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Kenen) otsat loistivat,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Eteenpäin juoksevat egoistiset soturit kirkastuneilla kasvoilla.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |Kalka tappoi (ne) mustat (demonit).
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Ja myös mahtavat ja raivokkaat sankarit tappoivat kauhistuttavan kuoleman.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Tällä tavalla tuhoten tyrannit Durga käytti jälleen aseitaan ja haarniskaansa.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Aluksi hän suihkutti nuoliaan ja sitten hänen leijonansa karjui raskaasti.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Kun) kuningas Sumbha kuuli (tämän).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Kun demonikuningas Sumbh kuuli kaiken, mitä oli tapahtunut, hän marssi eteenpäin suuressa jännityksessä.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Panssari kädessä
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Hänen aseilla varustetut sotilainsa tulivat käymään sotaa.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Rummut alkoivat soida,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Rumpujen, jousien luoma ääni
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Kiireen äänet alkoivat kuulua,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Ja trumpetteja kuului jatkuvasti.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpanit loistivat.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Itsepintaisten ja tunnettujen taistelijoiden miekat loistivat.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |olivat ylpeitä
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Suuret sankarit huusivat kovaa ja trumpetit soivat.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Jättiläiset) ulvoivat kaikilta neljältä puolelta,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Demonit jylsivät kaikilta neljältä puolelta ja jumalat vapisivat yhdessä.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Satoi nuolia,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Suihkuttamalla nuoliaan Durga itse testaa kaikkien dtengthiä.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Ne, jotka tulivat esiin (Durgasta) (demoni)haarniskan kanssa,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Kaikki ne demonit, jotka kantoivat aseitaan, tulivat jumalattaren eteen, joutuivat kaikki kuolemaan.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Kirpanien ('asan') reunat loistivat.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Miekkojen terät kiiltävät ja päättömät rungot, kauhistuttavassa muodossa, kohottavat ääntään.37.193.