Suuresti hämmästyneenä Kansa mietti mielessään, tapetaanko heidät ottamalla miekka esiin
Mihin asti tämä tosiasia salataan? Ja pystyykö hän pelastamaan itsensä? Siksi hänellä on oikeus tuhota välittömästi tämä pelon juuri.39.
DOHRA
Kansa otti miekkansa (tupestaan) tappaakseen heidät molemmat.
Kansa otti miekkansa esiin tappaakseen molemmat ja tämän nähdessään sekä mies että vaimo pelästyivät.40.
Vasudevin Kansalle osoitettu puhe:
DOHRA
Basudeva peloissaan kertoi hänelle (tämän) ja sanoi:
Pelosta vaipuneena Vasudev sanoi Kansalle: ”Älä tapa Devakia, vaan kuningas! kuka tahansa hänelle syntyy, voit tappaa hänet.���41.
Kansan puhe hänen mielessään:
DOHRA
Olkoon se (lapsi) piilossa rakkaudesta poikaa kohtaan,
Älköön tapahtuko, että hänen poikaansa kohtaan tuntemansa kiintymyksen vaikutuksesta hän saattaa piilottaa minulta jälkeläisiä, siksi minusta tuntuu, että heidät voidaan joutua vankilaan.42.
Kuvaus Devakin ja Vasudevin vangitsemisesta
SWAYYA
(Kans) laittoi kahleet jalkoihinsa ja toi Mathran.
Ketjujen laittaminen jalkaan Kansa toi heidät takaisin Mathuraan ja kun ihmiset saivat tietää siitä, he puhuivat pahaa Kansasta
Hän toi (molemmat) ja piti heidät (vangittuna) talossaan ja asetti (palvelijansa) vartioimaan heitä.
Kansa laittoi heidät vangittuina omaan taloonsa ja hylkäsien vanhinten perinteet, hän palkkasi palvelijoita valvomaan heitä ja sitoi heidät alistumaan hänen käskyihinsä pysyen täysin hänen hallinnassaan.43.
Runoilijan puhe: DOHRA
Kului muutama päivä, kun Kans valmistettiin osavaltiossa
Kansan tyrannillisen vallan aikana kului monta päivää ja näin tarina sai kohtalon linjan mukaan uuden käänteen.44.
Kuvaus Devakin ensimmäisen pojan syntymästä
DOHRA