Sri Dasam Granth

Sivu - 671


ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ਦੁਆਰ ਪਰ ਬੈਠੇ ॥
taa ke jaae duaar par baitthe |

Hän istui ovella

ਸਕਲ ਮੁਨੀ ਮੁਨੀਰਾਜ ਇਕੈਠੇ ॥੪੪੨॥
sakal munee muneeraaj ikaitthe |442|

Suuri viisas Dutt istui tuon kauppiaan portilla monien muiden viisaiden kanssa.442.

ਸਾਹ ਸੁ ਦਿਰਬ ਬ੍ਰਿਤ ਲਗ ਰਹਾ ॥
saah su dirab brit lag rahaa |

(Se) Shahin elämä oli rikkautta.

ਰਿਖਨ ਓਰ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਨ ਕਹਾ ॥
rikhan or tin chitrayo na kahaa |

Kauppiaan mieli oli niin syvästi ansainnut rahaa, ettei hän kiinnittänyt viisaisiin edes vähääkään huomiota

ਨੇਤ੍ਰ ਮੀਚ ਏਕੈ ਧਨ ਆਸਾ ॥
netr meech ekai dhan aasaa |

Hänen silmänsä olivat täynnä omaisuuden toivoa.

ਐਸ ਜਾਨੀਅਤ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪੪੩॥
aais jaaneeat mahaa udaasaa |443|

Suljetuin silmin hän oli uppoutunut rahan odotukseen kuin irrallaan oleva erakko.443.

ਤਹ ਜੇ ਹੁਤੇ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰੰਕਾ ॥
tah je hute raav ar rankaa |

Oli niitä, jotka olivat rikkaita ja köyhiä,

ਮੁਨਿ ਪਗ ਪਰੇ ਛੋਰ ਕੈ ਸੰਕਾ ॥
mun pag pare chhor kai sankaa |

(Kaikki) karkoittivat epäilyksen ja putosivat viisaan jalkojen juureen.

ਤਿਹ ਬਿਪਾਰ ਕਰਮ ਕਰ ਭਾਰੀ ॥
tih bipaar karam kar bhaaree |

(Mutta) hänellä oli paljon bisnestä,

ਰਿਖੀਅਨ ਓਰ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਸਾਰੀ ॥੪੪੪॥
rikheean or na drisatt pasaaree |444|

Kaikki kuninkaat ja köyhät, jotka olivat siellä, jättäen kaikki epäilyksensä, lankesivat viisaiden jalkojen juureen, mutta tuo kauppias oli niin uppoutunut työhönsä, ettei hän edes nostanut silmiään ja nähnyt viisaita kohti.444.

ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਦਤ ਪ੍ਰਭਾਊ ॥
taas dekh kar dat prabhaaoo |

Nähdessään hänen vaikutuksensa, Dutt

ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਾ ਤਜ ਕੈ ਹਠ ਭਾਊ ॥
pragatt kahaa taj kai hatth bhaaoo |

Itsepäisesti sanoi selvästi,

ਐਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ਲਗਈਐ ॥
aais prem prabh sang lageeai |

Jos tällaista rakkautta sovelletaan Herraan,

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੪੪੫॥
tab hee purakh puraatan peeai |445|

Dutt katsoessaan asemaansa ja vaikutustaan jättäen sinnikkyytensä sanoi avoimesti: "Jos sellaista rakkautta käytetään Herran kanssa, niin tuo korkein Herra voidaan toteuttaa."445.

ਇਤਿ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੦॥
eit saah beesavo guroo samaapatan |20|

Kauppiaan omaksumisen kahdeskymmenes guru kuvauksen loppu.

ਅਥ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਇਕੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath suk parraavat nar ikeesavo guroo kathanan |

Nyt alkaa kuvaus papukaija-ohjaajan hyväksymisestä 21. guruksi

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਗੇ ਚਲਾ ॥
bees guroo kar aage chalaa |

Otettuaan kaksikymmentä gurua (Datta) meni eteenpäin

ਸੀਖੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥
seekhe sarab jog kee kalaa |

Omaksuttuaan kaksikymmentä gurua ja oppinut kaikki joogan taiteet, viisas siirtyi pidemmälle

ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤੋਜੁ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
at prabhaav amitoj prataapoo |

Hän oli erittäin vaikutusvaltainen ja ystävällinen.

ਜਾਨੁਕ ਸਾਧਿ ਫਿਰਾ ਸਬ ਜਾਪੂ ॥੪੪੬॥
jaanuk saadh firaa sab jaapoo |446|

Hänen loistonsa, vaikutuksensa ja loistonsa olivat äärettömät, ja näytti siltä, että hän oli suorittanut kaikki harjoitukset ja vaelsi, muistaen Herran Nimen.446.

ਲੀਏ ਬੈਠ ਦੇਖਾ ਇਕ ਸੂਆ ॥
lee baitth dekhaa ik sooaa |

Hän näki (miehen) istumassa papukaijan kanssa

ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗਿ ਭਯੋ ਨ ਹੂਆ ॥
jih samaan jag bhayo na hooaa |

Siellä hän näki ihmisen istumassa papukaijan kanssa, eikä hänelle ollut vastaavaa maailmassa

ਤਾ ਕਹੁ ਨਾਥ ਸਿਖਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥
taa kahu naath sikhaavat baanee |

Omistaja opetti hänelle kieltä.

ਏਕ ਟਕ ਪਰਾ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪੪੭॥
ek ttak paraa aaur na jaanee |447|

Tuo henkilö opetti papukaijalle puhumistaitoa, että hän oli niin keskittynyt, ettei hän tiennyt mitään muuta.447.

ਸੰਗ ਲਏ ਰਿਖਿ ਸੈਨ ਅਪਾਰੀ ॥
sang le rikh sain apaaree |

Valtavan viisaiden armeijan mukana,

ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੋਨੀ ਬ੍ਰਤਿਧਾਰੀ ॥
badde badde monee bratidhaaree |

jossa oli suuria monija ja bratdhareja,

ਤਾ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਰ ਚਲਿ ਗਏ ॥
taa ke teer teer chal ge |

(Datta) siirtyi lähemmäs häntä,

ਤਿਨਿ ਨਰ ਏ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਭਏ ॥੪੪੮॥
tin nar e nahee dekhat bhe |448|

Dutt, joka otti mukaansa viisaita ja suuren joukon hiljaisuutta tarkkailevia erakkoja, kulki juuri hänen edellään, mutta tämä henkilö ei nähnyt heistä ketään.448.

ਸੋ ਨਰ ਸੁਕਹਿ ਪੜਾਵਤ ਰਹਾ ॥
so nar sukeh parraavat rahaa |

Mies jatkoi papukaijan opettamista.

ਇਨੈ ਕਛੂ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਕਹਾ ॥
einai kachhoo mukh te nahee kahaa |

Tuo henkilö jatkoi papukaijan ohjeistamista eikä puhunut näiden kanssa mitään

ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਤਿਹ ਮੁਨਿ ਰਾਊ ॥
nirakh nitthurataa tih mun raaoo |

Nähdessään hänen välinpitämättömyytensä Muni Raj innostui rakkaudesta

ਪੁਲਕ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨ ਉਪਜਾ ਚਾਊ ॥੪੪੯॥
pulak prem tan upajaa chaaoo |449|

Näiden henkilöiden rakkauden imeytyminen syttyi viisaan mieleen.449.

ਐਸੇ ਨੇਹੁੰ ਨਾਥ ਸੋ ਲਾਵੈ ॥
aaise nehun naath so laavai |

(jos jollakulla) on tällainen rakkaus Jumalaa kohtaan,

ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਾਵੈ ॥
tab hee param purakh kahu paavai |

Jos sellaista rakkautta kohdistetaan Herraa kohtaan, vain silloin tämä Korkein Herra voidaan toteuttaa

ਇਕੀਸਵਾ ਗੁਰੁ ਤਾ ਕਹ ਕੀਆ ॥
eikeesavaa gur taa kah keea |

Hän (Datta) otti 21. gurun,

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਮੋਲ ਜਨੁ ਲੀਆ ॥੪੫੦॥
man bach karam mol jan leea |450|

Antautuessaan hänen eteensä mielellä, puheella ja teoilla, viisas hyväksyi hänet kahdeskymmenesensimmäiseksi gurukseen.450.

ਇਤਿ ਇਕੀਸਵੋਂ ਗੁਰੁ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥
eit ikeesavon gur suk parraavat nar samaapatan |21|

Kuvaus papukaija-ohjaajan hyväksymisestä 21. guruksi päättyy.

ਅਥਿ ਹਰ ਬਾਹਤ ਬਾਈਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath har baahat baaeesavo guroo kathanan |

Nyt alkaa kuvaus Plowmanin hyväksymisestä 22. guruksi

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਜਬ ਇਕੀਸ ਕਰ ਗੁਰੂ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jab ikees kar guroo sidhaaraa |

Kun kahdeskymmenesensimmäinen Guru (Datta) meni eteenpäin,

ਹਰ ਬਾਹਤ ਇਕ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
har baahat ik purakh nihaaraa |

Kun Dutt adoptoi 21. Gurunsa, hän muutti pidemmälle, niin hän näki kyntäjän

ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ਮਹਾ ਸੁਖਕਾਰੀ ॥
taa kee naar mahaa sukhakaaree |

Hänen vaimonsa oli erittäin miellyttävä

ਪਤਿ ਕੀ ਆਸ ਹੀਏ ਜਿਹ ਭਾਰੀ ॥੪੫੧॥
pat kee aas hee jih bhaaree |451|

Hänen vaimonsa oli suurta lohtua antava siveä nainen.451.

ਭਤਾ ਲਏ ਪਾਨਿ ਚਲਿ ਆਈ ॥
bhataa le paan chal aaee |

Hän käveli (näin) vara kädessä,

ਜਨੁਕ ਨਾਥ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲ ਪਠਾਈ ॥
januk naath grih bol patthaaee |

Hänen miehensä oli soittanut hänelle ja hän oli tullut syömään

ਹਰ ਬਾਹਤ ਤਿਨ ਕਛੂ ਨ ਲਹਾ ॥
har baahat tin kachhoo na lahaa |

Hän ei tiennyt mitään kynnyksestä (mies).

ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿ ਰਹਾ ॥੪੫੨॥
treea ko dhiaan naath prat rahaa |452|

Tuo kyntäjä ei nähnyt mitään muuta kyntäessään ja vaimon huomio imeytyi hänen aviomieheensä.452.