Sri Dasam Granth

Trang - 671

ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ਦੁਆਰ ਪਰ ਬੈਠੇ ॥

taa ke jaae duaar par baitthe |

Anh ngồi trên cửa

ਸਕਲ ਮੁਨੀ ਮੁਨੀਰਾਜ ਇਕੈਠੇ ॥੪੪੨॥

sakal munee muneeraaj ikaitthe |442|

Đại hiền triết Dutt ngồi ở cổng quán đó cùng với nhiều hiền nhân khác.442.

ਸਾਹ ਸੁ ਦਿਰਬ ਬ੍ਰਿਤ ਲਗ ਰਹਾ ॥

saah su dirab brit lag rahaa |

(Rằng) cuộc đời của Shah gắn liền với sự giàu có.

ਰਿਖਨ ਓਰ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਨ ਕਹਾ ॥

rikhan or tin chitrayo na kahaa |

Tâm trí của người giao dịch quá mải mê kiếm tiền đến nỗi anh ta không để ý đến các nhà hiền triết dù chỉ một chút.

ਨੇਤ੍ਰ ਮੀਚ ਏਕੈ ਧਨ ਆਸਾ ॥

netr meech ekai dhan aasaa |

Đôi mắt anh tràn đầy hy vọng về một vận may.

ਐਸ ਜਾਨੀਅਤ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪੪੩॥

aais jaaneeat mahaa udaasaa |443|

Nhắm mắt lại, anh đắm chìm trong sự chờ đợi tiền bạc như một ẩn sĩ tách biệt.443.

ਤਹ ਜੇ ਹੁਤੇ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰੰਕਾ ॥

tah je hute raav ar rankaa |

Có người giàu người nghèo,

ਮੁਨਿ ਪਗ ਪਰੇ ਛੋਰ ਕੈ ਸੰਕਾ ॥

mun pag pare chhor kai sankaa |

(Tất cả bọn họ) vứt bỏ nghi ngờ và quỳ dưới chân nhà hiền triết.

ਤਿਹ ਬਿਪਾਰ ਕਰਮ ਕਰ ਭਾਰੀ ॥

tih bipaar karam kar bhaaree |

(Nhưng) anh ấy có rất nhiều công việc kinh doanh,

ਰਿਖੀਅਨ ਓਰ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਸਾਰੀ ॥੪੪੪॥

rikheean or na drisatt pasaaree |444|

Tất cả các vị vua và những người dân nghèo có mặt ở đó, bỏ lại mọi nghi ngờ đều ngã gục dưới chân các bậc hiền triết, nhưng người lái buôn đó lại quá say mê với công việc của mình đến nỗi không thèm ngước mắt nhìn về phía các bậc hiền triết.444.

ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਦਤ ਪ੍ਰਭਾਊ ॥

taas dekh kar dat prabhaaoo |

Nhìn thấy ảnh hưởng của anh ấy, Dutt

ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਾ ਤਜ ਕੈ ਹਠ ਭਾਊ ॥

pragatt kahaa taj kai hatth bhaaoo |

Kiên cường nói rõ ràng,

ਐਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ਲਗਈਐ ॥

aais prem prabh sang lageeai |

Nếu loại tình yêu này được áp dụng cho Chúa,

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੪੪੫॥

tab hee purakh puraatan peeai |445|

Dutt nhìn vào vị trí và tác động của mình, để lại sự kiên trì của mình, nói một cách cởi mở: “Nếu một tình yêu như vậy được sử dụng với Chúa, thì Chúa tối cao đó có thể được hiện thực hóa.”445.

ਇਤਿ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੦॥

eit saah beesavo guroo samaapatan |20|

Kết thúc phần mô tả về việc nhận Nhà giao dịch làm Đạo sư thứ hai mươi.

ਅਥ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਇਕੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath suk parraavat nar ikeesavo guroo kathanan |

Bây giờ bắt đầu mô tả việc nhận một người hướng dẫn con vẹt làm Đạo sư thứ 21

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Châu Báu

ਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਗੇ ਚਲਾ ॥

bees guroo kar aage chalaa |

Sau khi nhận được hai mươi vị Guru, (Datta) đã tiến lên phía trước

ਸੀਖੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥

seekhe sarab jog kee kalaa |

Nhận nuôi hai mươi vị Guru và học tất cả nghệ thuật Yoga, nhà hiền triết đã tiến xa hơn

ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤੋਜੁ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥

at prabhaav amitoj prataapoo |

Anh ấy cực kỳ có ảnh hưởng và đáng yêu.

ਜਾਨੁਕ ਸਾਧਿ ਫਿਰਾ ਸਬ ਜਾਪੂ ॥੪੪੬॥

jaanuk saadh firaa sab jaapoo |446|

Vinh quang, tác động và hào quang của anh ấy là vô hạn và dường như anh ấy đã hoàn thành mọi thực hành và đang rong ruổi, tưởng nhớ Danh Chúa.446.

ਲੀਏ ਬੈਠ ਦੇਖਾ ਇਕ ਸੂਆ ॥

lee baitth dekhaa ik sooaa |

Anh ấy nhìn thấy một (người đàn ông) đang ngồi với một con vẹt

ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗਿ ਭਯੋ ਨ ਹੂਆ ॥

jih samaan jag bhayo na hooaa |

Ở đó, anh ta nhìn thấy một người ngồi với một con vẹt và đối với anh ta không có con vẹt nào giống như vậy trên thế giới

ਤਾ ਕਹੁ ਨਾਥ ਸਿਖਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥

taa kahu naath sikhaavat baanee |

Người chủ đang dạy anh ta ngôn ngữ.

ਏਕ ਟਕ ਪਰਾ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪੪੭॥

ek ttak paraa aaur na jaanee |447|

Người đó đang dạy con vẹt nghệ thuật nói, anh ta tập trung đến mức không biết gì khác.447.

ਸੰਗ ਲਏ ਰਿਖਿ ਸੈਨ ਅਪਾਰੀ ॥

sang le rikh sain apaaree |

Cùng với một đội quân hiền triết đông đảo,

ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੋਨੀ ਬ੍ਰਤਿਧਾਰੀ ॥

badde badde monee bratidhaaree |

Trong đó có monis và bratdharis lớn,

ਤਾ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਰ ਚਲਿ ਗਏ ॥

taa ke teer teer chal ge |

(Datta) tiến lại gần anh ấy,

ਤਿਨਿ ਨਰ ਏ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਭਏ ॥੪੪੮॥

tin nar e nahee dekhat bhe |448|

Dutt, dẫn theo các nhà hiền triết và một nhóm lớn các ẩn sĩ quan sát sự im lặng, đi ngang qua ngay trước mặt anh ta, nhưng người đó không nhìn thấy ai trong số họ.448.