ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 178
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹੀਐ ॥
braham bisan meh bhed na laheeai |Không nên có sự khác biệt (dưới bất kỳ hình thức nào) giữa Brahma và Vishnu.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਤਰ ਇਮ ਕਹੀਐ ॥੭॥
saasatr sinmrit bheetar im kaheeai |7|Người ta đã nói trong Shastras và Smrities rằng không có sự khác biệt giữa Brahma và Vishnu.7.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥
eit sree bachitr naattake brahamaa dasamo avataar samaapatam sat subham sat |10|Kết thúc phần mô tả về tái sinh thứ mười BRAHMA trong BACHITTAR NATAK.10.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ॥
ath rudr avataar barananan |Bây giờ bắt đầu mô tả về Hóa thân Rudra:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Hãy để Sri Bhagauti Ji (Chúa nguyên thủy) giúp đỡ.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਲਗੇ ॥
sab hee jan dharam ke karam lage |Mọi người đều tham gia vào tôn giáo.
ਤਜਿ ਜੋਗ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗੇ ॥
taj jog kee reet kee preet bhage |Tất cả mọi người đều say mê với các công việc của Pháp, nhưng đã đến lúc kỷ luật Yoga và Bhakti (lòng sùng kính) bị bỏ rơi.
ਜਬ ਧਰਮ ਚਲੇ ਤਬ ਜੀਉ ਬਢੇ ॥
jab dharam chale tab jeeo badte |Khi tôn giáo bắt đầu, số lượng sinh vật tăng lên
ਜਨੁ ਕੋਟਿ ਸਰੂਪ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਢੇ ॥੧॥
jan kott saroop ke braham gadte |1|Khi đi theo con đường Phật pháp, mọi tâm hồn đều hài lòng và thực hành sự bình đẳng, họ hình dung ra Một Brahman trong tất cả.1.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਭਾਰ ਭਰੀ ਧਰਣੀ ॥
jag jeevan bhaar bharee dharanee |Trái đất tràn ngập các sinh vật trên thế giới,
ਦੁਖ ਆਕੁਲ ਜਾਤ ਨਹੀ ਬਰਣੀ ॥
dukh aakul jaat nahee baranee |Trái đất này bị đè nén dưới sự thống khổ của chúa tể đau khổ của nhân loại và không thể diễn tả được nỗi thống khổ và thống khổ của nó
ਧਰ ਰੂਪ ਗਊ ਦਧ ਸਿੰਧ ਗਈ ॥
dhar roop gaoo dadh sindh gee |(Trái đất) mang hình dáng con bò, Chhir đi ra biển
ਜਗਨਾਇਕ ਪੈ ਦੁਖੁ ਰੋਤ ਭਈ ॥੨॥
jaganaaeik pai dukh rot bhee |2|Sau đó, trái đất biến thành một con bò và khóc lóc thảm thiết, cô ấy đạt đến biển sữa trước Chúa Phi thời gian.2.
ਹਸਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
has kaal prasan bhe tab hee |Ngay khi anh nghe thấy nỗi buồn của trái đất bằng đôi tai của mình
ਦੁਖ ਸ੍ਰਉਨਨ ਭੂਮਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dukh sraunan bhoom suniyo jab hee |Khi Chúa tận tai nghe những đau khổ của trái đất, thì Chúa hủy diệt hài lòng và cười
ਢਿਗ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਇ ਲਯੋ ਅਪਨੇ ॥
dtig bisan bulaae layo apane |(Họ) gọi Vishnu đến với họ
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਪਨੇ ॥੩॥
eih bhaat kahiyo tih ko supane |3|Ông ấy đã gọi Vishnu trước sự hiện diện của Ngài và nói với ông ấy theo cách này.3.
ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰੋ ॥
su kahiyo tum rudr saroop dharo |('Kal Purakh') nói, (Hỡi Vishnu!) mang hình dạng của Rudra.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਕੋ ਚਲਿ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥
jag jeevan ko chal naas karo |Chúa hủy diệt yêu cầu Vishnu hiện thân thành Rudra để tiêu diệt chúng sinh trên thế giới
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥
tab hee tih rudr saroop dhariyo |Chỉ khi đó anh ta mới mang hình dạng Rudra
ਜਗ ਜੰਤ ਸੰਘਾਰ ਕੇ ਜੋਗ ਕਰਿਯੋ ॥੪॥
jag jant sanghaar ke jog kariyo |4|Sau đó Vishnu hiện thân là Rudra và tiêu diệt chúng sinh trên thế giới, ông thành lập Yoga.4.
ਕਹਿ ਹੋਂ ਸਿਵ ਜੈਸਕ ਜੁਧ ਕੀਏ ॥
keh hon siv jaisak judh kee |(Tôi) nói, loại chiến tranh mà Shiva đã tiến hành
ਸੁਖ ਸੰਤਨ ਕੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਦੀਏ ॥
sukh santan ko jih bhaat dee |Bây giờ tôi sẽ mô tả cách Shiva tiến hành chiến tranh và an ủi các vị thánh
ਗਨਿਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਰੀ ਗਿਰਜਾ ॥
ganiyo jih bhaat baree girajaa |(Sau đó) tôi sẽ kể về việc (anh ấy) kết hôn với Parbati (Girija) như thế nào.
ਜਗਜੀਤ ਸੁਯੰਬਰ ਮੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥੫॥
jagajeet suyanbar mo su prabhaa |5|Tôi cũng sẽ kể về việc anh ấy đã cưới Parbati như thế nào sau khi chinh phục cô ấy trong Swayyamvara (tự chọn một người chồng trong số những người cầu hôn).5.
ਜਿਮ ਅੰਧਕ ਸੋ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥
jim andhak so har judh kariyo |Khi Shiva chiến đấu với Andhak (con quỷ).
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋਜ ਕੋ ਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥
jih bhaat manoj ko maan hariyo |Shiva đã tiến hành cuộc chiến chống lại Andgakasura như thế nào? Niềm kiêu hãnh của Cupid bị xóa bỏ như thế nào?
ਦਲ ਦੈਤ ਦਲੇ ਕਰ ਕੋਪ ਜਿਮੰ ॥
dal dait dale kar kop jiman |Cách anh đánh bại lũ khổng lồ trong cơn giận dữ
ਕਹਿਹੋ ਸਬ ਛੋਰਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਿਮੰ ॥੬॥
kahiho sab chhor prasang timan |6|Nổi giận, hắn làm sao dẹp tan tụ tập yêu quái? Tôi sẽ mô tả tất cả những giai thoại này.6.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PADHAARI STANZA
ਜਬ ਹੋਤ ਧਰਨ ਭਾਰਾਕਰਾਤ ॥
jab hot dharan bhaaraakaraat |Khi trái đất chịu sức nặng
ਤਬ ਪਰਤ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਾਤਿ ॥
tab parat naeh tih hridai saat |Khi trái đất bị đè nặng bởi gánh nặng tội lỗi, thì trái tim cô ấy không thể bình yên được.
ਤਬ ਦਧ ਸਮੁੰਦ੍ਰਿ ਕਰਈ ਪੁਕਾਰ ॥
tab dadh samundr karee pukaar |Sau đó (cô) Chhir đi ra biển và cầu nguyện
ਤਬ ਧਰਤ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ॥੭॥
tab dharat bisan rudraavataar |7|Sau đó, cô ấy đi và hét to trong đại dương sữa và hóa thân Rudra của Vishnu được biểu hiện.7.
ਤਬ ਕਰਤ ਸਕਲ ਦਾਨਵ ਸੰਘਾਰ ॥
tab karat sakal daanav sanghaar |Sau đó (Rudra) chinh phục tất cả ma quỷ,
ਕਰਿ ਦਨੁਜ ਪ੍ਰਲਵ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥
kar danuj pralav santan udhaar |Sau khi biểu hiện, Rudra tiêu diệt lũ quỷ và nghiền nát chúng, anh bảo vệ các vị thánh.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਕਰਿ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
eih bhaat sakal kar dusatt naas |Bằng cách tiêu diệt tất cả kẻ ác
ਪੁਨਿ ਕਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭਗਵਾਨ ਬਾਸ ॥੮॥
pun karat hridai bhagavaan baas |8|Bằng cách này, tiêu diệt tất cả những kẻ bạo chúa, sau đó anh ta an trú trong trái tim những người sùng đạo của mình.8.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਤ੍ਰਿਪੁਰੈ ਇਕ ਦੈਤ ਬਢਿਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
tripurai ik dait badtiyo tripuran |Một con quỷ tên là Tipur (do quỷ Madhu tạo ra) đã nắm giữ ba thanh puris.
ਜਿਹ ਤੇਜ ਤਪੈ ਰਵਿ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
jih tej tapai rav jiau tripuran |Ở bang Trupura có một con quỷ ba mắt, vinh quang của chúng sánh ngang với vinh quang của Mặt trời, lan rộng khắp ba thế giới.
ਬਰਦਾਇ ਮਹਾਸੁਰ ਐਸ ਭਯੋ ॥
baradaae mahaasur aais bhayo |Đạt được lợi ích, (anh ta) trở thành một người khổng lồ vĩ đại
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਜੀਤ ਲਯੋ ॥੯॥
jin lok chaturadas jeet layo |9|Sau khi nhận được ân huệ, con quỷ đó trở nên mạnh mẽ đến mức hắn chinh phục được tất cả mười bốn vùng của vũ trụ.9.
ਜੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਹਣੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
joaoo ek hee baan hane tripuran |(Người khổng lồ đó thật may mắn) người có thể tiêu diệt Tripura chỉ bằng một mũi tên,
ਸੋਊ ਨਾਸ ਕਰੈ ਤਿਹ ਦੈਤ ਦੁਰੰ ॥
soaoo naas karai tih dait duran |(Con quỷ đó có ân huệ này) rằng bất cứ ai có đủ sức giết anh ta bằng một mũi tên, anh ta chỉ có thể giết được con quỷ khủng khiếp đó.
ਅਸ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਕਬਿ ਤਾਹਿ ਗਨੈ ॥
as ko pragattiyo kab taeh ganai |Ai đã từng xuất hiện như thế này? Nhà thơ miêu tả ông
ਇਕ ਬਾਣ ਹੀ ਸੋ ਪੁਰ ਤੀਨ ਹਨੈ ॥੧੦॥
eik baan hee so pur teen hanai |10|Bây giờ nhà thơ muốn miêu tả chiến binh dũng mãnh có thể giết chết con quỷ ba mắt đó chỉ bằng một mũi tên.10.