Sri Dasam Granth

Trang - 35

ਕੋ ਆਤਮਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ਕਹਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ॥

ko aatamaa saroop hai kahaa srisatt ko bichaar |

Bản chất của linh hồn là gì? Khái niệm thế giới là gì?

ਕਉਨ ਧਰਮ ਕੋ ਕਰਮ ਹੈ ਕਹੋ ਸਕਲ ਬਿਸਥਾਰ ॥੨॥੨੦੨॥

kaun dharam ko karam hai kaho sakal bisathaar |2|202|

Đối tượng của Pháp là gì? Hãy kể chi tiết cho tôi nghe.2.202.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA (CẶP ĐÔI)

ਕਹ ਜੀਤਬ ਕਹ ਮਰਨ ਹੈ ਕਵਨ ਸੁਰਗ ਕਹ ਨਰਕ ॥

kah jeetab kah maran hai kavan surag kah narak |

Sinh và tử là gì? Thiên đường và địa ngục là gì?

ਕੋ ਸੁਘੜਾ ਕੋ ਮੂੜਤਾ ਕਹਾ ਤਰਕ ਅਵਤਰਕ ॥੩॥੨੦੩॥

ko sugharraa ko moorrataa kahaa tarak avatarak |3|203|

Sự khôn ngoan và ngu ngốc là gì? Hợp lý và phi logic là gì? 3.203.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA (CẶP ĐÔI)

ਕੋ ਨਿੰਦਾ ਜਸ ਹੈ ਕਵਨ ਕਵਨ ਪਾਪ ਕਹ ਧਰਮ ॥

ko nindaa jas hai kavan kavan paap kah dharam |

Lời vu khống và khen ngợi là gì? Tội lỗi và sự công bình là gì?

ਕਵਨ ਜੋਗ ਕੋ ਭੋਗ ਹੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਅਪਕਰਮ ॥੪॥੨੦੪॥

kavan jog ko bhog hai kavan karam apakaram |4|204|

Niềm vui và sự ngây ngất là gì? Đức hạnh và thói xấu là gì? 4.204.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA (CẶP ĐÔI)

ਕਹੋ ਸੁ ਸ੍ਰਮ ਕਾ ਸੋ ਕਹੈ ਦਮ ਕੋ ਕਹਾ ਕਹੰਤ ॥

kaho su sram kaa so kahai dam ko kahaa kahant |

Cái gì gọi là nỗ lực? Và sức chịu đựng nên được gọi là gì?

ਕੋ ਸੂਰਾ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਕਹੋ ਤੰਤ ਕੋ ਮੰਤ ॥੫॥੨੦੫॥

ko sooraa daataa kavan kaho tant ko mant |5|205|

Anh hùng là ai? Và Nhà tài trợ là ai? Hãy cho tôi biết Mật tông và Thần chú là gì? 5.205.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA (CẶP ĐÔI)

ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਕਵਨ ਹਰਖ ਸੋਗ ਹੈ ਕਵਨ ॥

kahaa rank raajaa kavan harakh sog hai kavan |

Ai là người nghèo và nhà vua? Niềm vui và nỗi buồn là gì?

ਕੋ ਰੋਗੀ ਰਾਗੀ ਕਵਨ ਕਹੋ ਤਤ ਮੁਹਿ ਤਵਨ ॥੬॥੨੦੬॥

ko rogee raagee kavan kaho tat muhi tavan |6|206|

Ai ốm đau và ai gắn bó? Hãy cho tôi biết chất của họ. 6.206.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA (CẶP ĐÔI)

ਕਵਨ ਰਿਸਟ ਕੋ ਪੁਸਟ ਹੈ ਕਹਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ॥

kavan risatt ko pusatt hai kahaa srisatt ko bichaar |

Ai là người vui vẻ và nhiệt tình? Mục đích của việc tạo ra thế giới là gì?

ਕਵਨ ਧ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਭ੍ਰਿਸਟ ਹੈ ਕਹੋ ਸਕਲ ਬਿਸਥਾਰ ॥੭॥੨੦੭॥

kavan dhrisatt ko bhrisatt hai kaho sakal bisathaar |7|207|

Ai là người tuyệt vời? Và ai là người bị ô uế? Hãy kể cho tôi nghe chi tiết.7.207.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA (CẶP ĐÔI)

ਕਹਾ ਭਰਮ ਕੋ ਕਰਮ ਹੈ ਕਹਾ ਭਰਮ ਕੋ ਨਾਸ ॥

kahaa bharam ko karam hai kahaa bharam ko naas |

Làm thế nào một hành động được bồi thường? Làm thế nào và ảo tưởng bị phá hủy?

ਕਹਾ ਚਿਤਨ ਕੀ ਚੇਸਟਾ ਕਹਾ ਅਚੇਤ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੮॥੨੦੮॥

kahaa chitan kee chesattaa kahaa achet prakaas |8|208|

Sự thèm muốn của tâm trí là gì? Và sự chiếu sáng vô tư là gì? 8.208.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA (CẶP ĐÔI)

ਕਹਾ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਹਾ ਕਹਾ ਗਿਆਨ ਅਗਿਆਨ ॥

kahaa nem sanjam kahaa kahaa giaan agiaan |

Sự tuân thủ và kiềm chế là gì? Kiến thức và sự thiếu khoa học là gì

ਕੋ ਰੋਗੀ ਸੋਗੀ ਕਵਨ ਕਹਾ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨ ॥੯॥੨੦੯॥

ko rogee sogee kavan kahaa dharam kee haan |9|209|

Ai bệnh, ai sầu, Pháp suy sụp ở đâu? 9.209.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA (CẶP ĐÔI)

ਕੋ ਸੂਰਾ ਸੁੰਦਰ ਕਵਨ ਕਹਾ ਜੋਗ ਕੋ ਸਾਰ ॥

ko sooraa sundar kavan kahaa jog ko saar |

Ai là anh hùng, ai xinh đẹp? Bản chất của Yoga là gì?

ਕੋ ਦਾਤਾ ਗਿਆਨੀ ਕਵਨ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧੦॥੨੧੦॥

ko daataa giaanee kavan kaho bichaar abichaar |10|210|

Ai là Nhà tài trợ và ai là Người biết? Hãy kể cho tôi nghe điều đúng đắn và điều đáng trách.10.210.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਦੀਘਰ ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tv prasaad | deeghar tribhangee chhand |

CỦA TH GRACE DIRAGH TRIBGANGI STANZA

ਦੁਰਜਨ ਦਲ ਦੰਡਣ ਅਸੁਰ ਬਿਹੰਡਣ ਦੁਸਟ ਨਿਕੰਦਣਿ ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥

durajan dal danddan asur bihanddan dusatt nikandan aad brite |

Bản chất của Ngài ngay từ đầu là trừng phạt vô số kẻ hung ác, tiêu diệt ma quỷ và nhổ tận gốc những kẻ bạo chúa.

ਚਛਰਾਸੁਰ ਮਾਰਣਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣਿ ਗੂੜ੍ਹ ਗਤੇ ॥

chachharaasur maaran patit udhaaran narak nivaaran goorrh gate |

Bạn có kỷ luật sâu sắc trong việc tiêu diệt con quỷ tên Chachhyar, giải thoát tội nhân và cứu họ khỏi địa ngục.

ਅਛੈ ਅਖੰਡੇ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੇ ਖੰਡ ਉਦੰਡੇ ਅਲਖ ਮਤੇ ॥

achhai akhandde tej prachandde khandd udandde alakh mate |

Trí tuệ của Ngài là điều không thể hiểu được, Ngài là Thực thể Bất tử, Không thể phân chia, Vinh quang Tối cao và Không thể bị trừng phạt.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਰੰਮ ਕਪਰਦਨ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤੇ ॥੧॥੨੧੧॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan ram kaparadan chhatr chhite |1|211|

Kính chào, mưa đá, Tán của thế giới, kẻ giết Mahishasura, đội bím tóc dài thanh lịch trên đầu Ngài. 1.211.

ਅਸੁਰਿ ਬਿਹੰਡਣਿ ਦੁਸਟ ਨਿਕੰਦਣਿ ਪੁਸਟ ਉਦੰਡਣਿ ਰੂਪ ਅਤੇ ॥

asur bihanddan dusatt nikandan pusatt udanddan roop ate |

Ôi nữ thần xinh đẹp vô cùng! Kẻ giết quỷ, kẻ tiêu diệt bạo chúa và kẻ trừng phạt kẻ hùng mạnh.

ਚੰਡਾਸੁਰ ਚੰਡਣਿ ਮੁੰਡ ਬਿਹੰਡਣਿ ਧੂਮ੍ਰ ਬਿਧੁੰਸਣਿ ਮਹਿਖ ਮਤੇ ॥

chanddaasur chanddan mundd bihanddan dhoomr bidhunsan mahikh mate |

Kẻ trừng phạt quỷ Chand, Kẻ giết quỷ Mund, kẻ giết Dhumar Lochan và kẻ chà đạp Mahishasura.

ਦਾਨਵੀਂ ਪ੍ਰਹਾਰਣਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣਿ ਅਧਿਮ ਉਧਾਰਣਿ ਉਰਧ ਅਧੇ ॥

daanaveen prahaaran narak nivaaran adhim udhaaran uradh adhe |

Kẻ tiêu diệt ma quỷ, Đấng cứu rỗi khỏi địa ngục và người giải phóng tội nhân ở vùng thượng và địa ngục.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਰੰਮ ਕਪਰਦਨ ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥੨॥੨੧੨॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan ram kaparadan aad brite |2|212|

Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết người của Mahishasura, Sức mạnh nguyên thủy với búi tóc dài thanh lịch trên đầu ngươi. 2.212.

ਡਾਵਰੂ ਡਵੰਕੈ ਬਬਰ ਬਵੰਕੈ ਭੁਜਾ ਫਰੰਕੈ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥

ddaavaroo ddavankai babar bavankai bhujaa farankai tej baran |

Tabor của Ngài được chơi trên chiến trường và sư tử của Ngài gầm lên và với sức mạnh và vinh quang của Ngài, cánh tay của Ngài run rẩy.

ਲੰਕੁੜੀਆ ਫਾਧੈ ਆਯੁਧ ਬਾਂਧੈ ਸੈਨ ਬਿਮਰਦਨ ਕਾਲ ਅਸੁਰੰ ॥

lankurreea faadhai aayudh baandhai sain bimaradan kaal asuran |

Được trang bị áo giáp, Binh lính của Ngài sải bước trên chiến trường, Ngài là người tiêu diệt quân đội và cái chết của ma quỷ.

ਅਸਟਾਯੁਧ ਚਮਕੈ ਭੂਖਨ ਦਮਕੈ ਅਤਿ ਸਿਤ ਝਮਕੈ ਫੁੰਕ ਫਣੰ ॥

asattaayudh chamakai bhookhan damakai at sit jhamakai funk fanan |

Tám vũ khí lấp lánh trong tay Ngài như đồ trang sức. Ngài lấp lánh như ánh sáng và rít lên như rắn.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਰੰਮ ਕਪਰਦਨ ਦੈਤ ਜਿਣੰ ॥੩॥੨੧੩॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan ram kaparadan dait jinan |3|213|

Kính chào, mưa đá, Hỡi kẻ giết Mahishasura, Hỡi Đấng chinh phục ma quỷ với búi tóc dài thanh lịch trên đầu Ngài.3.213.

ਚੰਡਾਸੁਰ ਚੰਡਣ ਮੁੰਡ ਬਿਮੁੰਡਣ ਖੰਡ ਅਖੰਡਣ ਖੂਨ ਖਿਤੇ ॥

chanddaasur chanddan mundd bimunddan khandd akhanddan khoon khite |

Kẻ trừng phạt quỷ Chand, Kẻ giết quỷ Mund và Kẻ phá vỡ thành từng mảnh không thể phá vỡ trên chiến trường.

ਦਾਮਨੀ ਦਮੰਕਣਿ ਧੁਜਾ ਫਰੰਕਣਿ ਫਣੀ ਫੁਕਾਰਣਿ ਜੋਧ ਜਿਤੇ ॥

daamanee damankan dhujaa farankan fanee fukaaran jodh jite |

Hỡi nữ thần! Ngài lóe lên như tia chớp, Những lá cờ của Ngài rung chuyển, Những con rắn của Ngài rít lên, Hỡi Đấng chinh phục các chiến binh.

ਸਰ ਧਾਰ ਬਿਬਰਖਣਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਹਰਖਣਿ ਦੁਸਟ ਮਥੇ ॥

sar dhaar bibarakhan dusatt prakarakhan pusatt praharakhan dusatt mathe |

Ngài gây ra cơn mưa tên và khiến những kẻ bạo chúa bị giẫm đạp trên chiến trường. Ngài mang lại niềm vui lớn lao cho Yoginin ��pusit��, người đã uống máu quỷ Raktavija và tiêu diệt bọn vô lại.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਤਲ ਉਰਧ ਅਧੇ ॥੪॥੨੧੪॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan bhoom akaas tal uradh adhe |4|214|

Mưa đá, mưa đá, Hỡi kẻ giết Mahishasura, tràn ngập trái đất, bầu trời và các thế giới khác, cả trên và dưới.4.214.

ਦਾਮਨੀ ਪ੍ਰਹਾਸਨਿ ਸੁ ਛਬਿ ਨਿਵਾਸਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਕਾਸਨਿ ਗੂੜ੍ਹ ਗਤੇ ॥

daamanee prahaasan su chhab nivaasan srisatt prakaasan goorrh gate |

Chúa cười như tia chớp, Chúa ngự trong sự tao nhã quyến rũ, Chúa sinh ra thế giới.

ਰਕਤਾਸੁਰ ਆਚਨ ਜੁਧ ਪ੍ਰਮਾਚਨ ਨ੍ਰਿਦੈ ਨਰਾਚਨ ਧਰਮ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥

rakataasur aachan judh pramaachan nridai naraachan dharam brite |

Hỡi vị thần của những nguyên tắc sâu sắc, Hỡi Nữ thần ngoan đạo, Ngài là kẻ ăn thịt quỷ Raktavija, người nâng cao lòng nhiệt thành chiến tranh và vũ công dũng cảm.

ਸ੍ਰੋਣੰਤ ਅਚਿੰਤੀ ਅਨਲ ਬਿਵੰਤੀ ਜੋਗ ਜਯੰਤੀ ਖੜਗ ਧਰੇ ॥

sronant achintee anal bivantee jog jayantee kharrag dhare |

Bạn là người uống máu, phát ra lửa (từ miệng), người chinh phục Yoga và người sử dụng Thanh kiếm.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਧਰਮ ਕਰੇ ॥੫॥੨੧੫॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan paap binaasan dharam kare |5|215|

Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết người của Mahishasura, người tiêu diệt tội lỗi và người sáng lập Pháp. 5.215.

ਅਘ ਓਘ ਨਿਵਾਰਣਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰਣਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਬਾਰਣਿ ਸੁਧ ਮਤੇ ॥

agh ogh nivaaran dusatt prajaaran srisatt ubaaran sudh mate |

Bạn là người xóa bỏ mọi tội lỗi, là người đốt cháy những kẻ bạo chúa, Người bảo vệ thế giới, người sở hữu thế giới và người sở hữu trí tuệ thuần khiết.

ਫਣੀਅਰ ਫੁੰਕਾਰਣਿ ਬਾਘ ਬੁਕਾਰਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਣਿ ਸਾਧ ਮਤੇ ॥

faneear funkaaran baagh bukaaran sasatr prahaaran saadh mate |

Rắn rít (trên cổ Ngài), Xe của Ngài, sư tử gầm lên, Ngài sử dụng vũ khí nhưng có tính cách thánh thiện.

ਸੈਹਥੀ ਸਨਾਹਨਿ ਅਸਟ ਪ੍ਰਬਾਹਨਿ ਬੋਲ ਨਿਬਾਹਨਿ ਤੇਜ ਅਤੁਲੰ ॥

saihathee sanaahan asatt prabaahan bol nibaahan tej atulan |

Bạn có cánh tay tha thiết như 'saihathi' trong tám cánh tay dài của Bạn, Bạn đúng với lời nói của Bạn và Vinh quang của Bạn là Vô lượng

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥੬॥੨੧੬॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan bhoom akaas pataal jalan |6|216|

Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết Mahishasura! Thâm nhập vào đất, trời, âm phủ và nước.6.216.

ਚਾਚਰ ਚਮਕਾਰਨ ਚਿਛੁਰ ਹਾਰਨ ਧੂਮ ਧੁਕਾਰਨ ਦ੍ਰਪ ਮਥੇ ॥

chaachar chamakaaran chichhur haaran dhoom dhukaaran drap mathe |

Bạn là người vung kiếm, người đánh bại quỷ Chichhur. Carder của Dhumar Lochan như bông và người nghiền nát bản ngã.

ਦਾੜ੍ਹੀ ਪ੍ਰਦੰਤੇ ਜੋਗ ਜਯੰਤੇ ਮਨੁਜ ਮਥੰਤੇ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੇ ॥

daarrhee pradante jog jayante manuj mathante goorrh kathe |

Răng Ngài giống như những hạt lựu, Ngài là người chinh phục Yoga, kẻ nghiền nát con người và là Thượng đế của những nguyên lý sâu xa.

ਕਰਮ ਪ੍ਰਣਾਸਣਿ ਚੰਦ ਪ੍ਰਕਾਸਣਿ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਤੇਜਣਿ ਅਸਟ ਭੁਜੇ ॥

karam pranaasan chand prakaasan sooraj pratejan asatt bhuje |

Hỡi Nữ thần có tám cánh tay dài! Ngài là Đấng hủy diệt những hành động tội lỗi với ánh sáng như mặt trăng và Vinh quang như mặt trời.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸਨ ਧਰਮ ਧੁਜੇ ॥੭॥੨੧੭॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan bharam binaasan dharam dhuje |7|217|

Kính chào, kính chào Hỡi kẻ giết người của Mahishasura! Bạn là người hủy diệt ảo tưởng và ngọn cờ của Pháp (chính nghĩa).7.217.

ਘੁੰਘਰੂ ਘਮੰਕਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮੰਕਣਿ ਫਣੀਅਰਿ ਫੁੰਕਾਰਣਿ ਧਰਮ ਧੁਜੇ ॥

ghungharoo ghamankan sasatr jhamankan faneear funkaaran dharam dhuje |

Hỡi Nữ thần ngọn cờ Pháp! Chuông nơi vòng chân của Ngài kêu leng keng, Cánh tay của Ngài lấp lánh và rắn của Ngài rít lên.

ਅਸਟਾਟ ਪ੍ਰਹਾਸਨ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਵਾਸਨ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ਚਕ੍ਰ ਗਤੇ ॥

asattaatt prahaasan srisatt nivaasan dusatt pranaasan chakr gate |

Hỡi vị thần cười lớn! Bạn ở trong thế giới, tiêu diệt những kẻ cố gắng và di chuyển theo mọi hướng.

ਕੇਸਰੀ ਪ੍ਰਵਾਹੇ ਸੁਧ ਸਨਾਹੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ਏਕ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥

kesaree pravaahe sudh sanaahe agam athaahe ek brite |

Bạn có con sư tử làm phương tiện của Bạn và nghệ thuật mặc áo giáp thuần khiết, Bạn là Đấng Không thể tiếp cận và Không thể dò được và là Quyền năng của Một Chúa Siêu việt.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਕੁਮਾਰਿ ਅਗਾਧ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥੮॥੨੧੮॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan aad kumaar agaadh brite |8|218|

Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết Mahishasura! Sự phản ánh nguyên thủy của Trinh nữ khó hiểu.8.218.

ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਬੰਦਨ ਦੁਸਟਿ ਨਿਕੰਦਨਿ ਭ੍ਰਿਸਟਿ ਬਿਨਾਸਨ ਮ੍ਰਿਤ ਮਥੇ ॥

sur nar mun bandan dusatt nikandan bhrisatt binaasan mrit mathe |

Tất cả các vị thần, con người và các nhà hiền triết đều cúi đầu trước Ngài, hỡi kẻ nghiền nát bạo chúa! Kẻ hủy diệt sự hung ác và thậm chí là sự tàn phá của Thần chết.

ਕਾਵਰੂ ਕੁਮਾਰੇ ਅਧਮ ਉਧਾਰੇ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੇ ਆਦਿ ਕਥੇ ॥

kaavaroo kumaare adham udhaare narak nivaare aad kathe |

Hỡi vị thần đồng trinh của Kamrup! Bạn là người giải phóng những kẻ thấp kém, Người bảo vệ khỏi cái chết và được gọi là Thực thể Nguyên thủy.

ਕਿੰਕਣੀ ਪ੍ਰਸੋਹਣਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਣਿ ਸਿੰਘਾਰੋਹਣਿ ਬਿਤਲ ਤਲੇ ॥

kinkanee prasohan sur nar mohan singhaarohan bital tale |

Ngài có một sợi dây trang sức rất đẹp quanh eo Ngài, Ngài đã mê hoặc chư thiên và loài người, Ngài cưỡi sư tử và cũng thâm nhập vào âm phủ.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਸਭ ਠੌਰ ਨਿਵਾਸਨ ਬਾਇ ਪਤਾਲ ਅਕਾਸ ਅਨਲੇ ॥੯॥੨੧੯॥

jai jai hosee sabh tthauar nivaasan baae pataal akaas anale |9|219|

Kính chào, kính chào, Hỡi Đấng Toàn năng! Bạn ở đó trong không khí, thế giới ngầm, bầu trời và lửa.9.219.

ਸੰਕਟੀ ਨਿਵਾਰਨਿ ਅਧਮ ਉਧਾਰਨਿ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਤੁੰਦ ਤਬੇ ॥

sankattee nivaaran adham udhaaran tej prakarakhan tund tabe |

Ngài là Đấng xóa bỏ đau khổ, giải phóng những kẻ hèn mọn, Vinh quang tối cao và tính khí nóng nảy.

ਦੁਖ ਦੋਖ ਦਹੰਤੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜਯੰਤੀ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਅਛੇ ॥

dukh dokh dahantee jvaal jayantee aad anaad agaadh achhe |

Ngài đốt cháy những đau khổ và tì vết, Ngài là người chinh phục lửa, Ngài là Nguyên thủy, vô thủy, Không thể dò lường và không thể tấn công.

ਸੁਧਤਾ ਸਮਰਪਣਿ ਤਰਕ ਬਿਤਰਕਣਿ ਤਪਤ ਪ੍ਰਤਾਪਣਿ ਜਪਤ ਜਿਵੇ ॥

sudhataa samarapan tarak bitarakan tapat prataapan japat jive |

Ngài ban phước lành cho sự trừng phạt, loại bỏ lý luận và ban vinh quang cho những người tu khổ hạnh thiền định.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਗਾਧ ਅਭੈ ॥੧੦॥੨੨੦॥

jai jai hosee sasatr prakarakhan aad aneel agaadh abhai |10|220|

Hỡi người điều khiển vũ khí! Vị thần nguyên thủy, không gỉ, không thể dò được và không sợ hãi! 10.220.

ਚੰਚਲਾ ਚਖੰਗੀ ਅਲਕ ਭੁਜੰਗੀ ਤੁੰਦ ਤੁਰੰਗਣਿ ਤਿਛ ਸਰੇ ॥

chanchalaa chakhangee alak bhujangee tund turangan tichh sare |

Bạn có đôi mắt và tứ chi nhanh nhẹn, Tóc bạn giống như rắn, Bạn có những mũi tên sắc nhọn và Bạn giống như một con ngựa cái nhanh nhẹn.

ਕਰ ਕਸਾ ਕੁਠਾਰੇ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੇ ਅਧਮ ਉਧਾਰੇ ਤੂਰ ਭਜੇ ॥

kar kasaa kutthaare narak nivaare adham udhaare toor bhaje |

Hỡi vị thần có cánh tay dài, Ngài đang cầm rìu trong tay! Bảo vệ khỏi địa ngục và giải thoát tội nhân.

ਦਾਮਨੀ ਦਮੰਕੇ ਕੇਹਰ ਲੰਕੇ ਆਦਿ ਅਤੰਕੇ ਕ੍ਰੂਰ ਕਥੇ ॥

daamanee damanke kehar lanke aad atanke kraoor kathe |

Ngài lấp lánh như tia chớp ngồi trên lưng sư tử của Ngài, Những bài giảng đáng sợ của Ngài tạo ra cảm giác kinh hoàng.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਰਕਤਾਸੁਰ ਖੰਡਣਿ ਸੁੰਭ ਚਕ੍ਰਤਨਿ ਸੁੰਭ ਮਥੇ ॥੧੧॥੨੨੧॥

jai jai hosee rakataasur khanddan sunbh chakratan sunbh mathe |11|221|

Kính chào, kính chào Nữ thần! Kẻ giết quỷ Rakatvija, kẻ xé xác vua quỷ Nisumbh.11.221.

ਬਾਰਜ ਬਿਲੋਚਨਿ ਬ੍ਰਿਤਨ ਬਿਮੋਚਨਿ ਸੋਚ ਬਿਸੋਚਨਿ ਕਉਚ ਕਸੇ ॥

baaraj bilochan britan bimochan soch bisochan kauch kase |

Ngươi có đôi mắt hoa sen, Ngươi thật đấy, hỡi người mặc áo giáp! Loại bỏ những đau khổ, phiền muộn và lo lắng.

ਦਾਮਨੀ ਪ੍ਰਹਾਸੇ ਸੁਕ ਸਰ ਨਾਸੇ ਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਸੁਬਾਸੇ ਦੁਸਟ ਗ੍ਰਸੇ ॥

daamanee prahaase suk sar naase su brit subaase dusatt grase |

Bạn có tiếng cười như tia chớp, và lỗ mũi như con vẹt. Bạn có hạnh kiểm tuyệt vời và trang phục đẹp đẽ. Bạn bắt giữ những kẻ bạo chúa.

ਚੰਚਲਾ ਪ੍ਰਅੰਗੀ ਬੇਦ ਪ੍ਰਸੰਗੀ ਤੇਜ ਤੁਰੰਗੀ ਖੰਡ ਅਸੁਰੰ ॥

chanchalaa prangee bed prasangee tej turangee khandd asuran |

Bạn có một cơ thể quyến rũ như tia chớp, Bạn được liên kết theo chủ đề với kinh Veda, Hỡi vị thần tiêu diệt quỷ! Bạn có những con ngựa rất nhanh để cưỡi.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧ ਉਰਧੰ ॥੧੨॥੨੨੨॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan aad anaad agaadh uradhan |12|222|

Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết người của Mahishasura, Nguyên thủy, vô thủy, Không thể đo lường được, Vị thần tối cao.12.222.

ਘੰਟਕਾ ਬਿਰਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਭਾਜੈ ਸੁਨਤ ਸੁਰੰ ॥

ghanttakaa biraajai run jhun baajai bhram bhai bhaajai sunat suran |

Nghe tiếng chuông du dương ngân vang (ở trại Ngài), mọi sợ hãi ảo tưởng đều tan biến.

ਕੋਕਲ ਸੁਨ ਲਾਜੈ ਕਿਲਬਿਖ ਭਾਜੈ ਸੁਖ ਉਪਰਾਜੈ ਮਧ ਉਰੰ ॥

kokal sun laajai kilabikh bhaajai sukh uparaajai madh uran |

Chim sơn ca nghe giai điệu cảm thấy tự ti, tội lỗi được xóa bỏ, niềm vui dâng trào trong lòng.

ਦੁਰਜਨ ਦਲ ਦਝੈ ਮਨ ਤਨ ਰਿਝੈ ਸਭੈ ਨ ਭਜੈ ਰੋਹਰਣੰ ॥

durajan dal dajhai man tan rijhai sabhai na bhajai roharanan |

Lực lượng của kẻ thù bị thiêu rụi, tâm trí và thể xác của chúng vô cùng đau khổ khi Chúa tỏ ra giận dữ trên chiến trường, các lực lượng thậm chí không thể hết sợ hãi.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਚੰਡ ਚਕ੍ਰਤਨ ਆਦਿ ਗੁਰੰ ॥੧੩॥੨੨੩॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan chandd chakratan aad guran |13|223|

Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết Mahishasura, kẻ nghiền nát quỷ Chand và được tôn thờ ngay từ đầu. 13.223.

ਚਾਚਰੀ ਪ੍ਰਜੋਧਨ ਦੁਸਟ ਬਿਰੋਧਨ ਰੋਸ ਅਰੋਧਨ ਕ੍ਰੂਰ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥

chaacharee prajodhan dusatt birodhan ros arodhan kraoor brite |

Ngươi có cánh tay và áo giáp tuyệt vời bao gồm cả thanh kiếm, Ngươi là kẻ thù của bạo chúa, Hỡi vị thần có sức mạnh khủng khiếp: Ngươi chỉ dừng lại trong cơn giận dữ tột độ.