Sri Dasam Granth

Trang - 238

ਜਾਬਮਾਲ ਭਿਰੇ ਕਛੂ ਪੁਨ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਈ ਕੈ ਲਏ ॥

jaabamaal bhire kachhoo pun maar aaise ee kai le |

Sau đó Jambumali tham chiến nhưng anh ấy cũng bị giết theo cách tương tự

ਭਾਜ ਕੀਨ ਪ੍ਰਵੇਸ ਲੰਕ ਸੰਦੇਸ ਰਾਵਨ ਸੋ ਦਏ ॥

bhaaj keen praves lank sandes raavan so de |

Những con quỷ đi cùng anh ta lao về phía Lanka để báo tin cho Ravana,

ਧੂਮਰਾਛ ਸੁ ਜਾਬਮਾਲ ਦੁਹਹੂੰ ਰਾਘਵ ਜੂ ਹਰਿਓ ॥

dhoomaraachh su jaabamaal duhahoon raaghav joo hario |

Rằng cả Dhumraksha và Jambumali đều đã bị giết dưới tay Rama.

ਹੈ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਹੀਏ ਸੁਭ ਮੰਤ੍ਰ ਆਵਤ ਸੋ ਕਰੋ ॥੩੭੦॥

hai kachhoo prabh ke hee subh mantr aavat so karo |370|

Họ yêu cầu anh ta, ��Lạy Chúa! bây giờ bất cứ điều gì bạn muốn, hãy thực hiện bất kỳ biện pháp nào khác.��370.

ਪੇਖ ਤੀਰ ਅਕੰਪਨੈ ਦਲ ਸੰਗਿ ਦੈ ਸੁ ਪਠੈ ਦਯੋ ॥

pekh teer akanpanai dal sang dai su patthai dayo |

Nhìn thấy Akampan ở gần mình, Ravana cử anh ta cùng với lực lượng.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਨਿਨਦ ਸਦ ਪੁਰੀ ਭਯੋ ॥

bhaat bhaat baje bajantr ninad sad puree bhayo |

Khi ngài ra đi, nhiều loại nhạc cụ đã được chơi, vang dội khắp thành phố Lanka.

ਸੁਰ ਰਾਇ ਆਦਿ ਪ੍ਰਹਸਤ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

sur raae aad prahasat te ih bhaat mantr bichaariyo |

Các bộ trưởng trong đó có Prahasta đã tổ chức tham vấn

ਸੀਅ ਦੇ ਮਿਲੋ ਰਘੁਰਾਜ ਕੋ ਕਸ ਰੋਸ ਰਾਵ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥੩੭੧॥

seea de milo raghuraaj ko kas ros raav sanbhaariyo |371|

Và nghĩ rằng Ravana nên trả lại Sita cho Ram và không xúc phạm anh ta nữa.371.

ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

chhapay chhand |

CHHAPAI STANZA

ਝਲ ਹਲੰਤ ਤਰਵਾਰ ਬਜਤ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਮਹਾ ਧੁਨ ॥

jhal halant taravaar bajat baajantr mahaa dhun |

Âm thanh của nhạc cụ và âm thanh nổi bật của kiếm vang lên,

ਖੜ ਹੜੰਤ ਖਹ ਖੋਲ ਧਯਾਨ ਤਜਿ ਪਰਤ ਚਵਧ ਮੁਨ ॥

kharr harrant khah khol dhayaan taj parat chavadh mun |

Và sự thiền định của những người tu khổ hạnh bị xao lãng bởi những tiếng nói khủng khiếp của chiến trường.

ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਤਨ ਇਕ ਅਰੁਝੈ ॥

eik ik lai chalai ik tan ik arujhai |

Các chiến binh nối tiếp nhau tiến lên và bắt đầu chiến đấu từng người một.

ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਪਰ ਗਈ ਹਥਿ ਅਰ ਮੁਖ ਨ ਸੁਝੈ ॥

andh dhundh par gee hath ar mukh na sujhai |

Có một sự tàn phá khủng khiếp đến mức không gì có thể nhận ra được,

ਸੁਮੁਹੇ ਸੂਰ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਫਉਜ ਰਾਜ ਅੰਗਦ ਸਮਰ ॥

sumuhe soor saavant sabh fauj raaj angad samar |

Các lực lượng hùng mạnh cùng với Angad đang được nhìn thấy,

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਬਿਹਦ ਹੂਅ ਧਨੁ ਜੰਪਤ ਸੁਰਪੁਰ ਅਮਰ ॥੩੭੨॥

jai sad ninad bihad hooa dhan janpat surapur amar |372|

Và tiếng mưa đá chiến thắng bắt đầu vang vọng trên bầu trời.372.

ਇਤ ਅੰਗਦ ਯੁਵਰਾਜ ਦੁਤੀਅ ਦਿਸ ਬੀਰ ਅਕੰਪਨ ॥

eit angad yuvaraaj duteea dis beer akanpan |

Bên này là thái tử Angad và bên kia là Akampan hùng mạnh,

ਕਰਤ ਬ੍ਰਿਸਟ ਸਰ ਧਾਰ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨੈਕ ਅਯੋਧਨ ॥

karat brisatt sar dhaar tajat nahee naik ayodhan |

Không cảm thấy mệt mỏi khi bắn mũi tên của họ.

ਹਥ ਬਥ ਮਿਲ ਗਈ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਹਾੜੰ ॥

hath bath mil gee luth bitharee ahaarran |

Bàn tay nắm tay và xác người nằm rải rác,

ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਅਘਾਇ ਬੀਰ ਬੰਕੜੇ ਬਬਾੜੰ ॥

ghume ghaae aghaae beer bankarre babaarran |

Các chiến binh dũng cảm đang chuyển vùng và giết nhau sau khi thách thức họ.

ਪਿਖਤ ਬੈਠ ਬਿਬਾਣ ਬਰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਜੰਪਤ ਅਮਰ ॥

pikhat baitth bibaan bar dhan dhan janpat amar |

Các vị thần đang ca ngợi họ khi ngồi trên máy bay của họ.

ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖਯ ਭਵਾਨ ਮੋ ਅਬ ਲਗ ਲਖਯੋ ਨ ਅਸ ਸਮਰ ॥੩੭੩॥

bhav bhoot bhavikhay bhavaan mo ab lag lakhayo na as samar |373|

Họ nói rằng họ chưa bao giờ chứng kiến một cuộc chiến tranh khủng khiếp như vậy trước đây.373.

ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਪਿਖੀਅਹ ਕਹੂੰ ਭਕ ਰੁੰਡ ਪਰੇ ਧਰ ॥

kahoon mundd pikheeah kahoon bhak rundd pare dhar |

Ở đâu đó những cái đầu đang được nhìn thấy và ở đâu đó những cái thân không đầu đang được nhìn thấy

ਕਿਤਹੀ ਜਾਘ ਤਰਫੰਤ ਕਹੂੰ ਉਛਰੰਤ ਸੁ ਛਬ ਕਰ ॥

kitahee jaagh tarafant kahoon uchharant su chhab kar |

Đâu đó đôi chân đang quằn quại và nhảy nhót

ਭਰਤ ਪਤ੍ਰ ਖੇਚਰੰ ਕਹੂੰ ਚਾਵੰਡ ਚਿਕਾਰੈਂ ॥

bharat patr khecharan kahoon chaavandd chikaarain |

Ở đâu đó lũ ma cà rồng đang đổ đầy máu vào mạch máu của chúng

ਕਿਲਕਤ ਕਤਹ ਮਸਾਨ ਕਹੂੰ ਭੈਰਵ ਭਭਕਾਰੈਂ ॥

kilakat katah masaan kahoon bhairav bhabhakaarain |

Đâu đó vang lên tiếng kêu của lũ kền kền

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਜੈ ਕਪਿ ਕੀ ਭਈ ਹਣਯੋ ਅਸੁਰ ਰਾਵਣ ਤਣਾ ॥

eih bhaat bijai kap kee bhee hanayo asur raavan tanaa |

Ở đâu đó những bóng ma đang la hét dữ dội và ở đâu đó các Bhairava đang cười.

ਭੈ ਦਗ ਅਦਗ ਭਗੇ ਹਠੀ ਗਹਿ ਗਹਿ ਕਰ ਦਾਤਨ ਤ੍ਰਿਣਾ ॥੩੭੪॥

bhai dag adag bhage hatthee geh geh kar daatan trinaa |374|

Bằng cách này, Angad đã chiến thắng và anh ta đã giết được Akampan, con trai của Ravana. Khi ngài chết, lũ quỷ sợ hãi bỏ chạy với những ngọn cỏ trong miệng.374.

ਉਤੈ ਦੂਤ ਰਾਵਣੈ ਜਾਇ ਹਤ ਬੀਰ ਸੁਣਾਯੋ ॥

autai doot raavanai jaae hat beer sunaayo |

Ở bên đó, các sứ giả báo tin về cái chết của Akampan cho Ravana,

ਇਤ ਕਪਿਪਤ ਅਰੁ ਰਾਮ ਦੂਤ ਅੰਗਦਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

eit kapipat ar raam doot angadeh patthaayo |

Và ở bên này Angand, chúa tể của loài khỉ được Ram cử làm sứ giả đến Ravna.

ਕਹੀ ਕਥ ਤਿਹ ਸਥ ਗਥ ਕਰਿ ਤਥ ਸੁਨਾਯੋ ॥

kahee kath tih sath gath kar tath sunaayo |

Anh ta được cử đến để kể tất cả sự thật cho Ravna

ਮਿਲਹੁ ਦੇਹੁ ਜਾਨਕੀ ਕਾਲ ਨਾਤਰ ਤੁਹਿ ਆਯੋ ॥

milahu dehu jaanakee kaal naatar tuhi aayo |

Và cũng khuyên anh ta trả lại Sita để ngăn chặn cái chết của anh ta.

ਪਗ ਭੇਟ ਚਲਤ ਭਯੋ ਬਾਲ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਨ ਰਘੁਬਰ ਧਰੇ ॥

pag bhett chalat bhayo baal sut prisatt paan raghubar dhare |

Angad, con trai của Bali, đi làm việc vặt sau khi chạm vào chân Ram,

ਭਰ ਅੰਕ ਪੁਲਕਤ ਨ ਸਪਜਿਯੋ ਭਾਤ ਅਨਿਕ ਆਸਿਖ ਕਰੇ ॥੩੭੫॥

bhar ank pulakat na sapajiyo bhaat anik aasikh kare |375|

Ai vỗ lưng từ biệt anh và bày tỏ nhiều kiểu chúc phúc.375.

ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਸੰਬਾਦ ॥

prat utar sanbaad |

Đối thoại đáp ứng:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPAI STANZA

ਦੇਹ ਸੀਆ ਦਸਕੰਧ ਛਾਹਿ ਨਹੀ ਦੇਖਨ ਪੈਹੋ ॥

deh seea dasakandh chhaeh nahee dekhan paiho |

Angad nói, ��Hỡi Ravana mười đầu! Trả lại Sita, bạn sẽ không thể nhìn thấy bóng của cô ấy (tức là bạn sẽ bị giết).

ਲੰਕ ਛੀਨ ਲੀਜੀਐ ਲੰਕ ਲਖਿ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥

lank chheen leejeeai lank lakh jeet na jaiho |

Ravana nói, ��Không ai có thể chinh phục được tôi sau khi Lanka chiếm được.��

ਕ੍ਰੁਧ ਬਿਖੈ ਜਿਨ ਘੋਰੁ ਪਿਖ ਕਸ ਜੁਧੁ ਮਚੈ ਹੈ ॥

krudh bikhai jin ghor pikh kas judh machai hai |

Angad lại nói, ��Trí tuệ của bạn đã bị cơn thịnh nộ của bạn làm hỏng, làm sao bạn có thể gây chiến được.��

ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜ ਮ੍ਰਿਗ ਸਯਾਰ ਖਵੈ ਹੈ ॥

raam sahit kap kattak aaj mrig sayaar khavai hai |

Ravana trả lời, ��Ngay hôm nay tôi sẽ khiến tất cả đội quân khỉ cùng với Ram bị thú vật và chó rừng ăn thịt.��

ਜਿਨ ਕਰ ਸੁ ਗਰਬੁ ਸੁਣ ਮੂੜ ਮਤ ਗਰਬ ਗਵਾਇ ਘਨੇਰ ਘਰ ॥

jin kar su garab sun moorr mat garab gavaae ghaner ghar |

Angad nói, ��Hỡi Ravana, đừng ích kỷ, bản ngã này đã phá hủy nhiều ngôi nhà.��

ਬਸ ਕਰੇ ਸਰਬ ਘਰ ਗਰਬ ਹਮ ਏ ਕਿਨ ਮਹਿ ਦ੍ਵੈ ਦੀਨ ਨਰ ॥੩੭੬॥

bas kare sarab ghar garab ham e kin meh dvai deen nar |376|

Ravana trả lời. ��Tôi tự hào vì đã kiểm soát được tất cả bằng chính sức mình, vậy thì sức mạnh nào mà hai con người Ram và Lakshman này có thể sử dụng được.��376.

ਰਾਵਨ ਬਾਚ ਅੰਗਦ ਸੋ ॥

raavan baach angad so |

Bài phát biểu của Ravana gửi cho Angad:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHHAPAI STANZA

ਅਗਨ ਪਾਕ ਕਹ ਕਰੈ ਪਵਨ ਮੁਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰੈ ॥

agan paak kah karai pavan mur baar buhaarai |

Thần lửa là đầu bếp của tôi và thần gió là người quét dọn của tôi,

ਚਵਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਧਰੈ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਹਿ ਸਿਰ ਢਾਰੈ ॥

chavar chandramaa dharai soor chhatreh sir dtaarai |

Thần mặt trăng vung cây roi bay trên đầu tôi và thần mặt trời cầm tán trên đầu tôi

ਮਦ ਲਛਮੀ ਪਿਆਵੰਤ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬ੍ਰਹਮੁ ਉਚਾਰਤ ॥

mad lachhamee piaavant bed mukh braham uchaarat |

Lakshmi, nữ thần giàu có, phục vụ đồ uống cho tôi và Brahma đọc thần chú Vệ Đà cho tôi.

ਬਰਨ ਬਾਰ ਨਿਤ ਭਰੇ ਔਰ ਕੁਲੁਦੇਵ ਜੁਹਾਰਤ ॥

baran baar nit bhare aauar kuludev juhaarat |

Varuna là người gánh nước của tôi và tỏ lòng tôn kính trước vị thần của gia đình tôi

ਨਿਜ ਕਹਤਿ ਸੁ ਬਲ ਦਾਨਵ ਪ੍ਰਬਲ ਦੇਤ ਧਨੁਦਿ ਜਛ ਮੋਹਿ ਕਰ ॥

nij kahat su bal daanav prabal det dhanud jachh mohi kar |

Đây là toàn bộ sức mạnh của tôi, ngoài ra tất cả các thế lực ma quỷ đều ở bên tôi, vì lý do đó mà các Yaksha, v.v. vui lòng trình bày tất cả các loại của cải của họ cho tôi.