ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 635
ਦਸ ਅਸਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das asatt saasatr pramaan |Ông là một học giả đích thực của mười tám Shastras.
ਕਲਿ ਜੁਗਿਯ ਲਾਗ ਨਿਹਾਰਿ ॥
kal jugiy laag nihaar |Bằng cách nghĩ về Kali Yuga
ਭਏ ਕਾਲਿਦਾਸ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧॥
bhe kaalidaas abichaar |1|Brahma này, đại dương Vedas, người biết đích thực về mười tám Purana và Shastras, bắt đầu quét toàn bộ thế giới trong hóa thân của mình tên là Kalidas trong Thời đại đồ sắt.1.
ਲਖਿ ਰੀਝ ਬਿਕ੍ਰਮਜੀਤ ॥
lakh reejh bikramajeet |(Nhìn thấy anh ấy) Bikramajit đã từng hạnh phúc
ਅਤਿ ਗਰਬਵੰਤ ਅਜੀਤ ॥
at garabavant ajeet |Ai (Aap) rất kiêu ngạo và bất khả chiến bại.
ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਮਾਨ ਗੁਨੈਨ ॥
at giaan maan gunain |(Ông) người sở hữu kiến thức sâu sắc, nơi ở của đức hạnh,
ਸੁਭ ਕ੍ਰਾਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੨॥
subh kraat sundar nain |2|Vua Vikramaditya, bản thân là người vinh quang, không thể chinh phục, học giả, đầy đức tính với ánh sáng tốt lành và đôi mắt quyến rũ, vẫn hài lòng khi nhìn thấy kalidas.2.
ਰਘੁ ਕਾਬਿ ਕੀਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ragh kaab keen sudhaar |(Anh ấy) đã sáng tác một bài thơ (tên) 'Raghuban' một cách rất hay.
ਕਰਿ ਕਾਲਿਦਾਸ ਵਤਾਰ ॥
kar kaalidaas vataar |Sau khi xuất hiện, Kalidas đã sáng tác bài thơ 'Raghuvansh' của mình dưới hình thức thanh tịnh
ਕਹ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਤਉਨ ॥
kah lau bakhaano taun |Tôi có thể khen ngợi họ đến mức nào?
ਜੋ ਕਾਬਿ ਕੀਨੋ ਜਉਨ ॥੩॥
jo kaab keeno jaun |3|Tôi nên miêu tả số lượng bài thơ ông sáng tác ở mức độ nào?3.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਬ੍ਰਹਮ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat braham vataar |(Như vậy) Brahma đã tái sinh bảy lần,
ਤਬ ਭਇਓ ਤਾਸੁ ਉਧਾਰ ॥
tab bheio taas udhaar |Sau đó anh ta đi và nhận khoản vay của mình.
ਤਬ ਧਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
tab dharaa braham saroop |Sau đó (anh ta) khoác lấy hình dạng của Brahma
ਮੁਖਚਾਰ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੪॥
mukhachaar roop anoop |4|Ông là hóa thân thứ bảy của Brahma và khi được cứu chuộc, ông mang hình dạng Brahma bốn đầu tức là hòa mình vào Brahma.4.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲਿਦਾਸ ਸਮਾਪਤਮ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe sapatamo avataar brahamaa kaalidaas samaapatam |7|Kết thúc phần mô tả về Kalidas, hóa thân thứ bảy của Brahma trong Bachittar Natak.7.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Chúa là Một và Ngài có thể đạt được nhờ ân sủng của Đạo sư thực sự.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Chúa là Một và Ngài có thể được nhận ra nhờ Ân điển của Đạo sư Chân chính.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr avataar kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả về Hóa thân Rudra
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ab kaho taun sudhaar |Bây giờ hãy sửa anh ta và nói có
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Bây giờ tôi mô tả dưới hình thức trừng phạt những hóa thân do Rudra đảm nhận.
ਅਤਿ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਕੀਨ ॥
at jog saadhan keen |Anh ấy đã làm rất tốt,
ਤਬ ਗਰਬ ਕੇ ਰਸਿ ਭੀਨ ॥੧॥
tab garab ke ras bheen |1|Thực hiện khổ hạnh cực đoan Rudra trở nên ích kỷ.1.
ਸਰਿ ਆਪ ਜਾਨ ਨ ਅਉਰ ॥
sar aap jaan na aaur |Anh không biết có ai sánh bằng anh
ਸਬ ਦੇਸ ਮੋ ਸਬ ਠੌਰ ॥
sab des mo sab tthauar |Anh ta không coi ai ngang hàng với mình ở mọi nơi và mọi quốc gia, sau đó Mahakal (cái chết vĩ đại) trong giận dữ đã nói với anh ta như vậy
ਤਬ ਕੋਪਿ ਕੈ ਇਮ ਕਾਲ ॥
tab kop kai im kaal |Sau đó Kaal (người đàn ông) trở nên tức giận và vội vã (với Rudra).
ਇਮ ਭਾਖਿ ਬੈਣ ਉਤਾਲ ॥੨॥
eim bhaakh bain utaal |2|Anh ấy đã nói theo cách này. 2.
ਜੇ ਗਰਬ ਲੋਕ ਕਰੰਤ ॥
je garab lok karant |Những người kiêu ngạo ('grub'),
ਤੇ ਜਾਨ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥
te jaan koop parant |“Kẻ kiêu ngạo cố tình làm hành động rơi xuống giếng.
ਮੁਰ ਨਾਮ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
mur naam garab prahaar |Tên tôi là Garb Praharak
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩॥
sun lehu rudr bichaar |3|Ôi Rudra! Hãy chăm chú lắng nghe tôi rằng tên của tôi cũng là kẻ hủy diệt bản ngã.3.
ਕੀਅ ਗਰਬ ਕੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
keea garab ko mukh chaar |Brahma tự hào
ਕਛੁ ਚਿਤ ਮੋ ਅਬਿਚਾਰਿ ॥
kachh chit mo abichaar |Và đã hình thành quan điểm không công bằng ở Chit.
ਜਬ ਧਰੇ ਤਿਨ ਤਨ ਸਾਤ ॥
jab dhare tin tan saat |Khi ngài khoác lấy bảy hình tướng,
ਤਬ ਬਨੀ ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
tab banee taa kee baat |4|“Brahma cũng đã trở nên ích kỷ trong tâm trí và những ý niệm xấu xa nảy sinh ở đó, nhưng khi ông tái sinh bảy lần, ông đã được cứu chuộc.4.
ਤਿਮ ਜਨਮੁ ਧਰੁ ਤੈ ਜਾਇ ॥
tim janam dhar tai jaae |Ôi Muni Raj! Hãy lắng nghe cẩn thận
ਚਿਤ ਦੇ ਸੁਨੋ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
chit de suno mun raae |“Hỡi vua của các nhà hiền triết! hãy lắng nghe những gì tôi nói và theo cách tương tự, bạn có thể đi và sinh ra trên trái đất
ਨਹੀ ਐਸ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥
nahee aais hoe udhaar |Không vay mượn (dưới bất kỳ hình thức nào) ngoài điều này,
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫॥
sun lehu rudr bichaar |5|Nếu không thì hỡi Rudra! Bạn sẽ không được chuộc theo bất kỳ cách nào khác.”5.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਏ ਸਿਵ ਬੈਨ ॥
sun sravan e siv bain |Shiva nghe thấy những lời này bằng tai của mình
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
hatth chhaadd sundar nain |Và (đó) một cô nàng xinh đẹp đã hài lòng.
ਤਿਹ ਜਾਨਿ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tih jaan garab prahaar |Khi biết anh ấy (Kal Purukh) là một chiến binh vĩ đại
ਛਿਤਿ ਲੀਨ ਆਨਿ ਵਤਾਰ ॥੬॥
chhit leen aan vataar |6|Nghe điều này, Shiva, coi Chúa là kẻ hủy diệt bản ngã, và rời bỏ sự kiên trì của mình, tái sinh trên trái đất.6.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜਿਮ ਕਥੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jim kathe sarab raajaan raaj |Như (đằng sau) trạng thái của tất cả các vị vua đã được thuật lại,
ਤਿਮ ਕਹੇ ਰਿਖਿਨ ਸਬ ਹੀ ਸਮਾਜ ॥
tim kahe rikhin sab hee samaaj |Vì vậy, tôi nói (bây giờ) xã hội (của các nhà hiền triết) của tất cả các nhà hiền triết.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਹ ਕਰਮ ਕੀਨ ॥
jih jih prakaar tih karam keen |Những loại hành động họ đã làm
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਜੇਮਿ ਦਿਜ ਬਰਨ ਲੀਨ ॥੭॥
jih bhaat jem dij baran leen |7|Cách thức mà tất cả các vị vua đã được mô tả, theo cách tương tự, các hành động được thực hiện bởi tất cả các nhà hiền triết đã được thuật lại về việc Rudra thể hiện bản thân như thế nào trong các đẳng cấp dvijas (hai lần sinh ra).7.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਿਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
je je charitr kine prakaas |Những nhân vật đã được tiết lộ,
ਤੇ ਤੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਾਖੋ ਸੁ ਬਾਸ ॥
te te charitr bhaakho su baas |Bất cứ việc làm nào họ đưa ra ánh sáng, tôi đều kể lại ở đây
ਰਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰ ਏਸ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਵ ॥
rikh putr es bhe rudr dev |Vì vậy Rudra Dev đã xuất hiện trong hình dạng con trai của Rishi
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਮਾਨੀ ਅਭੇਵ ॥੮॥
monee mahaan maanee abhev |8|Bằng cách này, Rudra đã trở thành con trai của các nhà hiền triết, những người đã im lặng và được công nhận.8.
ਪੁਨਿ ਭਏ ਅਤ੍ਰਿ ਰਿਖਿ ਮੁਨਿ ਮਹਾਨ ॥
pun bhe atr rikh mun mahaan |Sau đó nhà hiền triết vĩ đại Atri trở thành nhà hiền triết
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |Sau đó ông hóa thân thành nhà hiền triết Atrl, người lưu trữ mười tám ngành khoa học.
ਲਿਨੇ ਸੁ ਜੋਗ ਤਜਿ ਰਾਜ ਆਨਿ ॥
line su jog taj raaj aan |(Anh ấy) rời vương quốc và tập yoga
ਸੇਵਿਆ ਰੁਦ੍ਰ ਸੰਪਤਿ ਨਿਧਾਨ ॥੯॥
seviaa rudr sanpat nidhaan |9|Anh ấy từ bỏ mọi thứ khác và áp dụng Yoga làm lối sống của mình và phục vụ Rudra, kho chứa mọi của cải.9.
ਕਿਨੋ ਸੁ ਯੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kino su yog bahu din pramaan |(Anh ấy) đã thực hành nghi quỹ yoga trong nhiều ngày.
ਰੀਝਿਓ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾ ਪਰ ਨਿਦਾਨ ॥
reejhio rudr taa par nidaan |Cuối cùng Rudra cũng hài lòng với anh ta.
ਬਰੁ ਮਾਗ ਪੁਤ੍ਰ ਜੋ ਰੁਚੈ ਤੋਹਿ ॥
bar maag putr jo ruchai tohi |(Rudra nói) Ôi con trai! bất cứ điều gì bạn thích
ਬਰੁ ਦਾਨੁ ਤਉਨ ਮੈ ਦੇਉ ਤੋਹਿ ॥੧੦॥
bar daan taun mai deo tohi |10|Ông đã thực hành khổ hạnh trong một thời gian dài, Rudra hài lòng và nói: “Bạn có thể yêu cầu bất kỳ lợi ích nào bạn muốn, tôi sẽ ban cho bạn.”10.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਅਤ੍ਰਿ ਤਬ ਭਯੋ ਠਾਢ ॥
kar jor atr tab bhayo tthaadt |Sau đó Atri Muni đứng khoanh tay.
ਉਠਿ ਭਾਗ ਆਨ ਅਨੁਰਾਗ ਬਾਢ ॥
autth bhaag aan anuraag baadt |Sau đó, nhà hiền triết Atri chắp tay đứng dậy và tình yêu của ông dành cho Rudra càng tăng thêm trong tâm trí ông
ਗਦ ਗਦ ਸੁ ਬੈਣ ਭਭਕੰਤ ਨੈਣ ॥
gad gad su bain bhabhakant nain |Lời nói trở nên lắp bắp và nước bắt đầu chảy ra từ naina.
ਰੋਮਾਨ ਹਰਖ ਉਚਰੇ ਸੁ ਬੈਣ ॥੧੧॥
romaan harakh uchare su bain |11|Anh ấy trở nên rất hạnh phúc, nước mắt chảy ra từ mắt và mái tóc của anh ấy có dấu hiệu hân hoan, khi anh ấy nói11
ਜੋ ਦੇਤ ਰੁਦ੍ਰ ਬਰੁ ਰੀਝ ਮੋਹਿ ॥
jo det rudr bar reejh mohi |Ôi Rudra! Nếu bạn nguyền rủa tôi,
ਗ੍ਰਿਹ ਹੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਸਮ ਤੁਲਿ ਤੋਹਿ ॥
grih hoe putr sam tul tohi |“Hỡi Rudra! nếu bạn muốn ban cho tôi một ân huệ thì hãy cho tôi một đứa con trai như bạn
ਕਹਿ ਕੈ ਤਥਾਸਤੁ ਭਏ ਅੰਤ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
keh kai tathaasat bhe antr dhiaan |("Rudra") nói "Tathastu" (cứ vậy đi) và trở nên say mê.
ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਅਤ੍ਰਿ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੧੨॥
grih gayo atr mun man mahaan |12|” Rudra nói “cứ để vậy”, biến mất và nhà hiền triết trở về nhà của mình.12.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਰੀ ਆਨਿ ਅਨਸੂਆ ਨਾਰਿ ॥
grihi baree aan anasooaa naar |Về nhà (anh) cưới một người phụ nữ (tên) Ansua.
ਜਨੁ ਪਠਿਓ ਤਤੁ ਨਿਜ ਸਿਵ ਨਿਕਾਰਿ ॥
jan patthio tat nij siv nikaar |(Có vẻ như) Shiva đã lấy nguyên tố ban đầu của mình ra và gửi nó (dưới dạng Ansua).