Kripalu là vị cứu tinh,
���Ngài nhân từ và tử tế với tất cả mọi người và nhân từ nâng đỡ những người bất lực và đưa họ vượt qua.204.
Ôi đấng giải thoát của nhiều vị thánh,
���Ông là vị cứu tinh của nhiều vị thánh và là nguyên nhân cơ bản của thần thánh và ma quỷ.
Anh ấy ở dạng Indra
���Ông cũng là vua của các vị thần và là nơi chứa đựng mọi quyền năng.���205.
(Rồi Kaikai bắt đầu nói-) Này Rajan! Hãy cho (tôi) mưa.
Hoàng hậu nói: ���Hỡi vua! Hãy cho tôi những lợi ích và thực hiện những lời nói của bạn.
Ôi Rajan! Đừng nghi ngờ gì trong tâm trí bạn,
���Hãy từ bỏ lập trường nhị nguyên khỏi tâm trí bạn và đừng thất hứa.���206.
NAG SWAROOPI ARDH STANZA
(Hỡi Đức Vua!) Đừng xấu hổ
(từ lời nói) đừng quay lại,
Đến Rama
���Hỡi vua! Đừng ngần ngại và chạy trốn khỏi lời hứa của mình, hãy đày ải Ram.207.
gửi (Rama) đi,
Loại bỏ (trọng lượng của) trái đất,
(từ lời nói) đừng quay lại,
���Tạm biệt Ram và nhận lại quy tắc do anh ấy đề xuất. Đừng trốn tránh lời hứa của bạn và hãy ngồi yên một chỗ.208.
(Hỡi Đức Vua!) Vashishta
Và đến Raj Purohit
gọi
���Hỡi vua! Cal Vasishtha và vị linh mục hoàng gia và đưa Ram vào rừng.���209.
Vua (Dasaratha)
Hơi thở mát mẻ
Và bằng cách ăn gherni
Nhà vua thở dài, đi tới đi lui rồi ngã xuống.210.
Khi nhà vua
Thức tỉnh từ trạng thái vô thức
Vì vậy hãy nắm lấy cơ hội
Nhà vua lại tỉnh táo sau cơn mê và thở một hơi dài một cách đau đớn.211.
UGAADH STANZA
(Nhà vua) với đôi mắt ngấn nước
Với những giọt nước mắt và nỗi đau đớn trong lời nói của mình,
Nói - Hỡi người phụ nữ thấp hèn!
Người thân nói với Kaikeyi, ���Cô là một người phụ nữ xấu tính và độc ác.212.
Có sự kỳ thị!
���Bạn là một vết nhơ của đàn bà và là một kho tàng tật xấu.
Hỡi người có đôi mắt ngây thơ!
���Mắt bạn không có gì xấu hổ và lời nói của bạn thật ô nhục.213.
Hỡi kẻ phạm thượng!
���Bạn là người phụ nữ độc ác và là kẻ hủy diệt sự cường hóa.
Hỡi người thực hiện những việc không thể làm được!
���Bạn là người thực hiện những hành động xấu xa và không biết xấu hổ trong Pháp của mình.214.
Hỡi ngôi nhà vô liêm sỉ
���Bạn là nơi trú ẩn của sự vô liêm sỉ và là một người phụ nữ từ bỏ sự do dự (nhút nhát).
Thật đáng hổ thẹn!
���Bạn là người thực hiện những hành vi sai trái và là kẻ hủy diệt vinh quang.215.