Sri Dasam Granth

Trang - 221


ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |

Kripalu là vị cứu tinh,

ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|

���Ngài nhân từ và tử tế với tất cả mọi người và nhân từ nâng đỡ những người bất lực và đưa họ vượt qua.204.

ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |

Ôi đấng giải thoát của nhiều vị thánh,

ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |

���Ông là vị cứu tinh của nhiều vị thánh và là nguyên nhân cơ bản của thần thánh và ma quỷ.

ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |

Anh ấy ở dạng Indra

ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|

���Ông cũng là vua của các vị thần và là nơi chứa đựng mọi quyền năng.���205.

ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |

(Rồi Kaikai bắt đầu nói-) Này Rajan! Hãy cho (tôi) mưa.

ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |

Hoàng hậu nói: ���Hỡi vua! Hãy cho tôi những lợi ích và thực hiện những lời nói của bạn.

ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |

Ôi Rajan! Đừng nghi ngờ gì trong tâm trí bạn,

ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|

���Hãy từ bỏ lập trường nhị nguyên khỏi tâm trí bạn và đừng thất hứa.���206.

ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |

NAG SWAROOPI ARDH STANZA

ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |

(Hỡi Đức Vua!) Đừng xấu hổ

ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |

(từ lời nói) đừng quay lại,

ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |

Đến Rama

ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|

���Hỡi vua! Đừng ngần ngại và chạy trốn khỏi lời hứa của mình, hãy đày ải Ram.207.

ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |

gửi (Rama) đi,

ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |

Loại bỏ (trọng lượng của) trái đất,

ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |

(từ lời nói) đừng quay lại,

ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|

���Tạm biệt Ram và nhận lại quy tắc do anh ấy đề xuất. Đừng trốn tránh lời hứa của bạn và hãy ngồi yên một chỗ.208.

ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |

(Hỡi Đức Vua!) Vashishta

ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |

Và đến Raj Purohit

ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |

gọi

ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|

���Hỡi vua! Cal Vasishtha và vị linh mục hoàng gia và đưa Ram vào rừng.���209.

ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |

Vua (Dasaratha)

ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |

Hơi thở mát mẻ

ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |

Và bằng cách ăn gherni

ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|

Nhà vua thở dài, đi tới đi lui rồi ngã xuống.210.

ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |

Khi nhà vua

ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |

Thức tỉnh từ trạng thái vô thức

ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |

Vì vậy hãy nắm lấy cơ hội

ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|

Nhà vua lại tỉnh táo sau cơn mê và thở một hơi dài một cách đau đớn.211.

ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |

UGAADH STANZA

ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |

(Nhà vua) với đôi mắt ngấn nước

ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |

Với những giọt nước mắt và nỗi đau đớn trong lời nói của mình,

ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |

Nói - Hỡi người phụ nữ thấp hèn!

ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|

Người thân nói với Kaikeyi, ���Cô là một người phụ nữ xấu tính và độc ác.212.

ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |

Có sự kỳ thị!

ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |

���Bạn là một vết nhơ của đàn bà và là một kho tàng tật xấu.

ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |

Hỡi người có đôi mắt ngây thơ!

ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|

���Mắt bạn không có gì xấu hổ và lời nói của bạn thật ô nhục.213.

ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |

Hỡi kẻ phạm thượng!

ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |

���Bạn là người phụ nữ độc ác và là kẻ hủy diệt sự cường hóa.

ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |

Hỡi người thực hiện những việc không thể làm được!

ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|

���Bạn là người thực hiện những hành động xấu xa và không biết xấu hổ trong Pháp của mình.214.

ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |

Hỡi ngôi nhà vô liêm sỉ

ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |

���Bạn là nơi trú ẩn của sự vô liêm sỉ và là một người phụ nữ từ bỏ sự do dự (nhút nhát).

ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |

Thật đáng hổ thẹn!

ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|

���Bạn là người thực hiện những hành vi sai trái và là kẻ hủy diệt vinh quang.215.