Sri Dasam Granth

Trang - 555


ਨਿਜ ਸਿਖ ਨਾਰਿ ਗੁਰੂ ਰਮੈ ਗੁਰ ਦਾਰਾ ਸੋ ਸਿਖ ਸੋਹਿਗੇ ॥
nij sikh naar guroo ramai gur daaraa so sikh sohige |

Các Guru sẽ yêu vợ của các đệ tử của họ và các đệ tử sẽ hòa mình vào các vợ của các Guru của họ

ਅਬਿਬੇਕ ਅਉਰ ਬਿਬੇਕ ਕੋ ਨ ਬਿਬੇਕ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
abibek aaur bibek ko na bibek baitth bichaar hai |

Họ sẽ không ngồi suy nghĩ về sự tùy tiện, bừa bãi với một đầu óc tỉnh táo.

ਪੁਨਿ ਝੂਠ ਬੋਲਿ ਕਮਾਹਿਗੇ ਸਿਰ ਸਾਚ ਬੋਲ ਉਤਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥
pun jhootth bol kamaahige sir saach bol utaar hai |25|

Sẽ không chú ý đến sự ngu dại và khôn ngoan và người đứng đầu nói sự thật sẽ bị chặt, sự giả dối sẽ ngự trị.25.

ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |

CÔ DÂU NARAJ KAHATU MO STANZA

ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਰਣੋ ਅਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿਗੇ ॥
akrit krit kaarano anit nit hohige |

Những công việc bị cấm sẽ luôn được thực hiện

ਤਿਆਗਿ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਅੰ ਕੁਨਾਰਿ ਸਾਧ ਜੋਹਿਗੇ ॥
tiaag dharamano treean kunaar saadh johige |

Thánh nhân từ bỏ con đường chánh pháp, sẽ tìm con đường dâm dục

ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਧੋਹਿਗੇ ॥
pavitr chitr chitratan bachitr mitr dhohige |

Tình bạn của kiểu đồng tính sẽ gột rửa và phá hủy sự thiêng liêng của tình bạn

ਅਮਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਵਣੋ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਅਮਿਤ੍ਰ ਹੋਹਿਗੇ ॥੨੬॥
amitr mitr bhaavano sumitr amitr hohige |26|

Bạn bè và kẻ thù sẽ đi cùng nhau vì lợi ích của họ.26.

ਕਲ੍ਰਯੰ ਕ੍ਰਿਤੰ ਕਰੰਮਣੋ ਅਭਛ ਭਛ ਜਾਹਿਗੇ ॥
kalrayan kritan karamano abhachh bhachh jaahige |

Ở Kaliyuga, họ sẽ làm những việc như vậy để những vật liệu không ăn được sẽ trở thành ăn được.

ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਨਰੰ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਪਾਹਿਗੇ ॥
akaj kajano naran adharam dharam paahige |

Trong số các công việc của Thời đại đồ sắt sẽ có việc ăn những thứ không thể ăn được, những điều đáng che giấu sẽ lộ diện và pháp sẽ được thực hiện từ những con đường bất chính.

ਸੁਧਰਮ ਧਰਮ ਧੋਹਿ ਹੈ ਧ੍ਰਿਤੰ ਧਰਾ ਧਰੇਸਣੰ ॥
sudharam dharam dhohi hai dhritan dharaa dharesanan |

Các vị vua trần gian sẽ làm công việc phá hoại pháp

ਅਧਰਮ ਧਰਮਣੋ ਧ੍ਰਿਤੰ ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥੨੭॥
adharam dharamano dhritan kukaram karamano kritan |27|

Cuộc sống của adharma sẽ được coi là chân thực và những hành động xấu sẽ được coi là đáng làm.27.

ਕਿ ਉਲੰਘਿ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਬਿਆਪ ਹੈ ॥
ki ulangh dharam karamano adharam dharam biaap hai |

Người dân sẽ bỏ bê tôn giáo và con đường tôn giáo xấu sẽ thịnh hành khắp nơi

ਸੁ ਤਿਆਗਿ ਜਗਿ ਜਾਪਣੋ ਅਜੋਗ ਜਾਪ ਜਾਪ ਹੈ ॥
su tiaag jag jaapano ajog jaap jaap hai |

Từ bỏ Yajnas và lặp đi lặp lại Danh, mọi người sẽ lặp lại những câu thần chú vô giá trị

ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੰ ਭਯੋ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਨਿਰਭ੍ਰਮੰ ॥
su dharam karamanan bhayo adharam karam nirabhraman |

Họ sẽ không ngần ngại coi hành động của adharma là pháp

ਸੁ ਸਾਧ ਸੰਕ੍ਰਤੰ ਚਿਤੰ ਅਸਾਧ ਨਿਰਭਯੰ ਡੁਲੰ ॥੨੮॥
su saadh sankratan chitan asaadh nirabhayan ddulan |28|

Các vị thánh sẽ lang thang với tâm trí mơ hồ và những kẻ ác sẽ hành động không hề sợ hãi.28.

ਅਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਤਜੰ ॥
adharam karamano kritan su dharam karamano tajan |

Người ta sẽ thực hiện các hành động của pháp, từ bỏ các hành động của pháp

ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨੰ ਨ ਕਰਖ ਸਰਬਤੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
praharakh barakhanan dhanan na karakh sarabato nripan |

Các vị vua sẽ từ bỏ vũ khí cung tên

ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਨ੍ਰਿਲਜ ਸਰਬਤੋ ਫਿਰੰ ॥
akaj kajano kritan nrilaj sarabato firan |

Báo ra việc ác, dân chúng sẽ đi lang thang không xấu hổ

ਅਨਰਥ ਬਰਤਿਤੰ ਭੂਅੰ ਨ ਅਰਥ ਕਥਤੰ ਨਰੰ ॥੨੯॥
anarath baratitan bhooan na arath kathatan naran |29|

Sẽ có hành vi sai trái trên trái đất và con người sẽ thực hiện những nhiệm vụ vô ích.29.

ਤਰਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
taranaraaj chhand |

TAR NARAJ STANZA

ਬਰਨ ਹੈ ਅਬਰਨ ਕੋ ॥
baran hai abaran ko |

(Dành cho mọi người) avarna hi, sẽ là varna,

ਛਾਡਿ ਹਰਿ ਸਰਨ ਕੋ ॥੩੦॥
chhaadd har saran ko |30|

Sự vô đẳng cấp sẽ là đẳng cấp và tất cả sẽ từ bỏ nơi nương tựa của Chúa.30.

ਛਾਡਿ ਸੁਭ ਸਾਜ ਕੋ ॥
chhaadd subh saaj ko |

Từ bỏ mọi việc lành,

ਲਾਗ ਹੈ ਅਕਾਜ ਕੋ ॥੩੧॥
laag hai akaaj ko |31|

Toàn dân sẽ bỏ việc lành mà đắm mình vào việc ác.31.

ਤ੍ਯਾਗ ਹੈ ਨਾਮ ਕੋ ॥
tayaag hai naam ko |

(Hari) sẽ từ bỏ cái tên

ਲਾਗ ਹੈ ਕਾਮ ਕੋ ॥੩੨॥
laag hai kaam ko |32|

Tất cả họ sẽ từ bỏ việc tưởng nhớ đến danh Chúa và sẽ đắm chìm trong khoái lạc tình dục.32.

ਲਾਜ ਕੋ ਛੋਰ ਹੈ ॥
laaj ko chhor hai |

Sẽ rời khỏi nhà nghỉ

ਦਾਨਿ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੈ ॥੩੩॥
daan mukh mor hai |33|

Họ sẽ không cảm thấy xấu hổ (trước những hành động xấu xa) và sẽ kiềm chế việc bố thí. 33

ਚਰਨ ਨਹੀ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
charan nahee dhiaae hai |

Chân (Hari) sẽ không được chạm vào

ਦੁਸਟ ਗਤਿ ਪਾਇ ਹੈ ॥੩੪॥
dusatt gat paae hai |34|

Họ sẽ không thiền định dưới chân của chúa và chỉ có những kẻ bạo chúa mới được ca ngợi .34.

ਨਰਕ ਕਹੁ ਜਾਹਿਗੇ ॥
narak kahu jaahige |

(Khi họ) đi vào địa ngục,

ਅੰਤਿ ਪਛੁਤਾਹਿਗੇ ॥੩੫॥
ant pachhutaahige |35|

Tất cả họ sẽ đọa vào địa ngục và sám hối mãi mãi.35.

ਧਰਮ ਕਹਿ ਖੋਹਿਗੇ ॥
dharam keh khohige |

Tôn giáo sẽ bị mất

ਪਾਪ ਕਰ ਰੋਹਿਗੈ ॥੩੬॥
paap kar rohigai |36|

Tất cả họ cuối cùng sẽ sám hối vì đã đánh mất pháp.36.

ਨਰਕਿ ਪੁਨਿ ਬਾਸ ਹੈ ॥
narak pun baas hai |

Rồi họ sẽ ở trong địa ngục

ਤ੍ਰਾਸ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਹੈ ॥੩੭॥
traas jam traas hai |37|

Họ sẽ ở trong địa ngục và các sứ giả của Yama sẽ khiến họ sợ hãi.37.

ਕੁਮਾਰਿ ਲਲਤ ਛੰਦ ॥
kumaar lalat chhand |

KUMAR LALIT STANZA

ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |

(Người) sẽ phạm tội ác.

ਨ ਭੂਲ ਨਾਮ ਲੈ ਹੈ ॥
n bhool naam lai hai |

Thực hiện những việc ác, dân chúng sẽ không nhầm lẫn nhớ đến danh Chúa

ਕਿਸੂ ਨ ਦਾਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥
kisoo na daan dehige |

Sẽ không làm từ thiện cho bất cứ ai.

ਸੁ ਸਾਧ ਲੂਟਿ ਲੇਹਿਗੇ ॥੩੮॥
su saadh loott lehige |38|

Họ sẽ không bố thí, nếu không sẽ cướp phá các vị thánh.38.

ਨ ਦੇਹ ਫੇਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
n deh fer lai kai |

Họ sẽ không lấy nó và trả lại.

ਨ ਦੇਹ ਦਾਨ ਕੈ ਕੈ ॥
n deh daan kai kai |

Họ sẽ không trả lại số tiền đã vay và thậm chí sẽ quyên góp số tiền đã hứa để làm từ thiện.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੌ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥
har naam kau na lai hai |

Họ sẽ không lấy tên Hari.

ਬਿਸੇਖ ਨਰਕਿ ਜੈ ਹੈ ॥੩੯॥
bisekh narak jai hai |39|

Họ sẽ không nhớ đến Danh Chúa và những người như vậy sẽ đặc biệt bị đày xuống địa ngục.39.

ਨ ਧਰਮ ਠਾਢਿ ਰਹਿ ਹੈ ॥
n dharam tthaadt reh hai |

Sẽ không vững vàng trong tôn giáo.

ਕਰੈ ਨ ਜਉਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥
karai na jaun keh hai |

Họ sẽ không ổn định trong tôn giáo của mình và sẽ không làm theo lời nói của họ