ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 67
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |tiếng súng nổ,
ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥
kaibar karraak |Súng, mũi tên, giáo và rìu tạo ra tiếng động.
ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥
saihathee sarraak |Sayhathiyas được chơi với âm thanh 'sarr'.
ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥
chhohee chharraak |20|Các chiến binh hét lên.20.
ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥
gaje subeer |Các chiến binh gầm lên.
ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥
baje gaheer |Những anh hùng đứng vững trên chiến trường, sấm sét.
ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
bichare nihang |Các chiến binh (eng in Nihang war-land) dạo chơi
ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥
jaise palang |21|Các võ sĩ di chuyển trên sân như những con báo.21.
ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
huke kikaan |những con ngựa đến gần,
ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhuke nisaan |Tiếng ngựa hí và tiếng kèn vang lên.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Chiến binh một bên) chạy nhanh (áo giáp).
ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥
jhalai jharraak |22|Các chiến binh tấn công vũ khí của họ một cách nhiệt tình và cũng chịu đựng những cú đánh.22.
ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥
jujhe nihang |(đạt được thành tích anh hùng) bằng cách chiến đấu (trong chiến tranh)
ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥
littai malang |Những chiến binh ngã xuống như những kẻ tử vì đạo trông giống như những kẻ say vô tư nằm trên mặt đất.
ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥
khulrahe kisaar |(Họ) tóc đang mở
ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥
jan jattaa dhaar |23|Mái tóc rối bù của họ trông giống như mái tóc rối bù (của các ẩn sĩ).23.
ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥
saje rajindr |Các vị vua vĩ đại được trang điểm
ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥
gaje gajindr |Và những con voi lớn đang gầm lên.
ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥
autare khaan |(Từ họ) Khan
ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥
lai lai kamaan |24|Những con voi khổng lồ được trang trí và các thủ lĩnh chiến binh bước xuống từ chúng và cầm cung, sấm sét trên sân.24.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥
kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |Kirpal Chand, trong cơn giận dữ tột độ, đã trang trí cho con ngựa của mình và anh ta, chiến binh có vũ trang dài tay đã cầm khiên của mình.
ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥
dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |Tất cả những chiến binh trông khủng khiếp, với khuôn mặt đỏ bừng và rạng rỡ đang di chuyển.
ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥
lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |Cầm kiếm và trang trí bằng cung tên, những chiến binh trẻ trung, đầy nhiệt huyết
ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥
ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|Đang vui đùa trên chiến trường và la hét ���giết, giết��� xuất hiện như những con voi say trong rừng.25.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STAZA BHUYANG
ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥
tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |Sau đó Vua Kangra (Kripal Chand) Katoch nổi giận.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥
mukhan rakat nainan taje sarab sochan |Sau đó, Raja của Kangra (Kirpal Chand Katoch) tràn đầy tức giận. Mặt và mắt anh đỏ bừng vì giận dữ và anh giải thoát mình khỏi mọi suy nghĩ khác.
ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥
autai uttheeyan khaan khetan khatangan |Từ đó (những người bạn đồng hành của Hussaini), người Pathans đang cầm những mũi tên trên chiến trường.
ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥
mano bihachare maas hetan palangan |26|Từ phía bên kia, quân Khan tiến vào với những mũi tên trên tay. Có vẻ như những con báo đang đi lang thang để tìm kiếm thịt.26.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥
bajee bher bhunkaar teeran tarrake |Cung kêu lạch cạch, mũi tên kêu răng rắc.
ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
mile hath banthan kripaanan karrake |Trống ấm, mũi tên và kiếm khi hoạt động tạo ra âm thanh đặc biệt, bàn tay di chuyển về phía thắt lưng bị thương.
ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥
baje jang neesaan kathe katheeran |(Ở đâu đó) tiếng kèn vang lên trong chiến tranh (và ở đâu đó) họ hát hai mươi rưỡi.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥
firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|Tiếng kèn vang vọng khắp cánh đồng và những người hát rong hát những bản ballad anh hùng của họ, những cơ thể bị mũi tên xuyên qua và những thân cây không đầu đang di chuyển trên cánh đồng. 27
ਉਠੈ ਟੋਪ ਟੂਕੰ ਗੁਰਜੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttop ttookan gurajai prahaare |(Ở đâu đó) có tiếng gõ cửa (âm thanh) trên mũ bảo hiểm.
ਰੁਲੇ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
rule luth juthan gire beer maare |Những cú đánh của chùy trên mũ sắt tạo ra tiếng gõ cửa, thi thể những chiến binh bị giết đang lăn trong cát bụi.
ਪਰੈ ਕਤੀਯੰ ਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
parai kateeyan ghaat niraghaat beeran |Những thanh kiếm đang gây thương tích trên cơ thể những người anh hùng
ਫਿਰੈ ਰੁਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਨ ਤੀਰੰ ॥੨੮॥
firai rudd munddan tanan tan teeran |28|Những thi thể bị mũi tên xuyên qua và thân cây không đầu đang di chuyển trên cánh đồng.28.
ਬਹੀ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬਾਣੰ ॥
bahee baahu aaghaat niraghaat baanan |Các mũi tên liên tục di chuyển theo nhịp của cánh tay.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
autthe nad naadan karrake kripaanan |Cánh tay đang bắn tên liên tục, kiếm chém tạo ra những âm thanh chói tai.
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
chhake chhobh chhatr tajai baan raajee |Các chiến binh, trong cơn thịnh nộ tột độ, đang bắn vô số mũi tên
ਬਹੇ ਜਾਹਿ ਖਾਲੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥੨੯॥
bahe jaeh khaalee firai chhoochh taajee |29|Một số mũi tên trượt mục tiêu và do một số mũi tên, người ta nhìn thấy những con ngựa đi lang thang mà không có người cưỡi.29.
ਜੁਟੇ ਆਪ ਮੈ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte aap mai beer beeran jujhaare |(Ở đâu đó) trong số họ có những chiến binh Gutham Guttha,
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੈ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj juttai dantaare dantaare |Các chiến sĩ dũng cảm chiến đấu với nhau trông giống như những con voi có ngà chiến đấu lẫn nhau,
ਕਿਧੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸਾਰਦੂਲੰ ਅਰੁਝੇ ॥
kidho singh so saaradoolan arujhe |(Giống như) sư tử chiến đấu với sư tử,
ਤਿਸੀ ਭਾਤਿ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੁਝੇ ॥੩੦॥
tisee bhaat kirapaal gopaal jujhe |30|Hoặc hổ đối đầu với hổ. Theo cách tương tự, Gopal Chand Guleria đang chiến đấu với Kirpal Chand (đồng minh của Hussaini).30.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ॥
haree singh dhaayo tahaa ek beeran |Sau đó chiến binh Hari Singh (thuộc nhóm Hussaini) xông tới.
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਤੀਰੰ ॥
sahe deh aapan bhalee bhaat teeran |Sau đó, một chiến binh khác Hari Singh lao vào chiến trường và nhận được rất nhiều mũi tên vào người.