ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 67
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |pucketaju puške,
ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥
kaibar karraak |Puške, strijele, koplja i sjekire stvaraju buku.
ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥
saihathee sarraak |Sayhathiyas se sviraju uz zvuk 'sarr'.
ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥
chhohee chharraak |20|Ratnici viču.20.
ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥
gaje subeer |Ratnici urlaju.
ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥
baje gaheer |Grme junaci koji u polju čvrsto stoje.
ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
bichare nihang |Ratnici (engl. Nihang war-land) lutaju
ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥
jaise palang |21|Borci se kreću poljem poput leoparda.21.
ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
huke kikaan |konji ržu,
ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhuke nisaan |Konji ržu i trube odjekuju.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Ratnici s jedne strane) brzo trče (oklopi).
ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥
jhalai jharraak |22|Ratnici oduševljeno udaraju oružjem i također podnose udarce.22.
ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥
jujhe nihang |(postigao herojski) borbom (u ratu)
ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥
littai malang |Ratnici koji padaju kao mučenici doimaju se kao bezbrižni opijeni koji leže u zemlju.
ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥
khulrahe kisaar |(Njihova) kosa je otvorena
ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥
jan jattaa dhaar |23|Njihova razbarušena kosa izgleda poput zamršene kose (pustinjaka).23.
ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥
saje rajindr |Veliki se kraljevi kite
ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥
gaje gajindr |A veliki slonovi riču.
ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥
autare khaan |(Od njih) Kan
ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥
lai lai kamaan |24|Ogromni slonovi su ukrašeni, a ratnici-poglavice koji silaze s njih i držeći lukove, grme u polju.24.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥
kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |Kirpal Chand, u velikom bijesu, ukrasio je svog konja i on, dugoruki ratnik, držao je svoj štit.
ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥
dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |Kretali su se svi ratnici užasnog izgleda, crvenih i ozarenih lica.
ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥
lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |Držeći svoje mačeve i ukrašene lukom i strijelama, mladi ratnici, puni žara
ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥
ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|Zabavljaju se na bojnom polju i viču ���ubij, ubij��� pojavljuju se poput pijanih slonova u šumi.25.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUYANG STAZA
ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥
tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |Tada se kralj Kangre (Kripal Chand) Katoch naljutio.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥
mukhan rakat nainan taje sarab sochan |Tada je radža iz Kangre (Kirpal Chand Katoch) bio ispunjen gnjevom. Lice i oči su mu pocrvenjeli od bijesa i on se oslobodio svih drugih misli.
ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥
autai uttheeyan khaan khetan khatangan |Odatle (Hussainijevi drugovi) Pathani stoje sa strijelama na bojnom polju.
ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥
mano bihachare maas hetan palangan |26|S druge strane ušli su kanovi sa strijelama u rukama. Činilo se da leopardi lutaju u potrazi za mesom.26.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥
bajee bher bhunkaar teeran tarrake |Lukovi zveckaju, strijele pucketaju.
ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
mile hath banthan kripaanan karrake |Litavice, strijele i mačevi u akciji stvaraju svoje posebne zvukove, ruke se kreću prema ranjenom struku.
ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥
baje jang neesaan kathe katheeran |(Negdje) trube zvuče u ratu (a negdje) pjevaju dvadeset i pol puta.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥
firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|Polju odjekuju trube i svirači pjevaju svoje junačke balade, tijela su probodena strijelama i bezglava debla miču se poljem. 27
ਉਠੈ ਟੋਪ ਟੂਕੰ ਗੁਰਜੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttop ttookan gurajai prahaare |(Negdje) se čuje kuc-kuc (zvuk) na kacigama.
ਰੁਲੇ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
rule luth juthan gire beer maare |Udarci buzdovana po kacigama stvaraju zvukove kucanja, tijela ubijenih ratnika valjaju se u prašini.
ਪਰੈ ਕਤੀਯੰ ਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
parai kateeyan ghaat niraghaat beeran |Mačevi zadaju rane na tijelima junaka
ਫਿਰੈ ਰੁਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਨ ਤੀਰੰ ॥੨੮॥
firai rudd munddan tanan tan teeran |28|U polju se kreću tijela probodena strijelama i debla bez glave.28.
ਬਹੀ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬਾਣੰ ॥
bahee baahu aaghaat niraghaat baanan |Strijele se neprekidno pomiču s potezima ruku.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
autthe nad naadan karrake kripaanan |Ruke su angažirane u neprekidnom odapinjanju strijela, udarni mačevi stvaraju ozbiljne zvukove zveckanja.
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
chhake chhobh chhatr tajai baan raajee |Ratnici, u velikom bijesu, zasipaju salve strijela
ਬਹੇ ਜਾਹਿ ਖਾਲੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥੨੯॥
bahe jaeh khaalee firai chhoochh taajee |29|Neke strijele promašuju mete, a zbog nekih strijela vide se konji kako lutaju bez jahača.29.
ਜੁਟੇ ਆਪ ਮੈ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte aap mai beer beeran jujhaare |(Negdje) među sobom su ratnici Gutham Guttha,
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੈ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj juttai dantaare dantaare |Hrabri ratnici koji se međusobno bore izgledaju poput slonova s kljovama koji se međusobno bore,
ਕਿਧੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸਾਰਦੂਲੰ ਅਰੁਝੇ ॥
kidho singh so saaradoolan arujhe |(Kao) lav se bori s lavom,
ਤਿਸੀ ਭਾਤਿ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੁਝੇ ॥੩੦॥
tisee bhaat kirapaal gopaal jujhe |30|Ili tigar koji se suočava s tigrom. Na sličan način se Gopal Chand Guleria bori s Kirpal Chandom (saveznik Hussainija).30.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ॥
haree singh dhaayo tahaa ek beeran |Zatim je ratnik Hari Singh (iz Hussainijeve stranke) došao u napad.
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਤੀਰੰ ॥
sahe deh aapan bhalee bhaat teeran |Zatim je još jedan ratnik Hari Singh pojurio u polje i dobio je mnogo strijela u svoje tijelo.