ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 657
ਅਗਿ ਤਬ ਚਾਲਾ ॥
ag tab chaalaa |Dutt je nastavio,
ਜਨੁ ਮਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨੬੯॥
jan man jvaalaa |269|Nakon što ga je usvojio kao svog Gurua, ponudio joj je odobrenje i zatim krenuo dalje poput plamena vatre.269.
ਇਤਿ ਦੁਆਦਸ ਗੁਰੂ ਲੜਕੀ ਗੁਡੀ ਖੇਡਤੀ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੨॥
eit duaadas guroo larrakee guddee kheddatee samaapatan |12|Kraj opisa usvajanja djevojčice koja se igra sa svojom lutkom kao njegov dvanaesti Guru.
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bhrit trodasamo guroo kathanan |Sada počinje opis Redovnika kao Trinaestog Gurua
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਮਹਾਨ ॥
tab dat dev mahaan |Zatim veliki Dutt Dev
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |Zatim veliki Dutt, koji je bio blago u osamnaest nauka i
ਅਤਿਭੁਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
atibhut utam gaat |Abhudu je izvrsnog tijela,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੨੭੦॥
har naam let prabhaat |270|Imao je lijepu tjelesnu građu, sjećao se imena Gospodnjeg u zoru.270.
ਅਕਲੰਕ ਉਜਲ ਅੰਗ ॥
akalank ujal ang |Gledajući (Njegovo) neokaljano blistavo tijelo,
ਲਖਿ ਲਾਜ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ॥
lakh laaj gang tarang |Vidjevši njegove svijetle i besprijekorne udove, valovi Gange su se stidjeli
ਅਨਭੈ ਅਭੂਤ ਸਰੂਪ ॥
anabhai abhoot saroop |Neustrašiv, bez (pet) demona
ਲਖਿ ਜੋਤਿ ਲਾਜਤ ਭੂਪ ॥੨੭੧॥
lakh jot laajat bhoop |271|Gledajući njegov čudesni lik, kraljevi su postajali stidljivi.271.
ਅਵਲੋਕਿ ਸੁ ਭ੍ਰਿਤ ਏਕ ॥
avalok su bhrit ek |(On) je vidio slugu
ਗੁਨ ਮਧਿ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun madh jaas anek |Vidio je bolničara, koji je imao mnogo kvaliteta, čak iu ponoć, stajao je na kapiji
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਠਾਢਿ ਦੁਆਰਿ ॥
adh raat tthaadt duaar |Stajao je na vratima u ponoć,
ਬਹੁ ਬਰਖ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰ ॥੨੭੨॥
bahu barakh megh fuhaar |272|Tako je za vrijeme padalina čvrsto stajao ne mareći za kišu.272.
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਦਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
adh raat dat nihaar |Dutt je vidio u ponoć
ਗੁਣਵੰਤ ਬਿਕ੍ਰਮ ਅਪਾਰ ॥
gunavant bikram apaar |Ta ogromna zasluga i snaga (sluga je uspravan)
ਜਲ ਮੁਸਲਧਾਰ ਪਰੰਤ ॥
jal musaladhaar parant |I pada jaka kiša.
ਨਿਜ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ॥੨੭੩॥
nij nain dekh mahant |273|Dutt je u ponoć vidio tu osobu sličnu Vikramu, punu kvaliteta, a također je vidio da je to bilo jako zadovoljno u njegovom umu.273.
ਇਕ ਚਿਤ ਠਾਢ ਸੁ ਐਸ ॥
eik chit tthaadt su aais |Stajao je ovako
ਸੋਵਰਨ ਮੂਰਤਿ ਜੈਸ ॥
sovaran moorat jais |Činilo se da stoji poput zlatne statue jednoumno
ਦ੍ਰਿੜ ਦੇਖਿ ਤਾ ਕੀ ਮਤਿ ॥
drirr dekh taa kee mat |Vidjevši njegovu odlučnost,
ਅਤਿ ਮਨਹਿ ਰੀਝੇ ਦਤ ॥੨੭੪॥
at maneh reejhe dat |274|Vidjevši njegovu zabrinutost, Dutt je u svom umu bio vrlo zadovoljan. 274.
ਨਹੀ ਸੀਤ ਮਾਨਤ ਘਾਮ ॥
nahee seet maanat ghaam |Ne podnosi hladnoću i sunce
ਨਹੀ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਛਾਮ ॥
nahee chit layaavat chhaam |Niti mi je palo na pamet (stati) u hladu.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(dužnosti) uopće ne okreće ud.
ਇਕ ਪਾਇ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੫॥
eik paae tthaadt abhang |275|Mislio je da ovaj čovjek ne mari ni za hladno ni za vruće vrijeme i nema želje za nekom hladovinom u njegovom umu, stajao je na jednoj nozi, a da nije ni malo okrenuo udove.275.
ਢਿਗ ਦਤ ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ॥
dtig dat taa ke jaae |Dutt je otišao do njega
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਬਨਾਏ ॥
avilok taas banaae |Dutt mu je prišao i pogledao ga odozgo, učeći. malo
ਅਧਿ ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਰਜਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
adh raatr nirajan traas |(Ta) pusta i strašna ponoć
ਅਸਿ ਲੀਨ ਠਾਢ ਉਦਾਸ ॥੨੭੬॥
as leen tthaadt udaas |276|Stajao je odvojeno u toj pustoj atmosferi u ponoć.276.
ਬਰਖੰਤ ਮੇਘ ਮਹਾਨ ॥
barakhant megh mahaan |Pada jaka kiša.
ਭਾਜੰਤ ਭੂਮਿ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaajant bhoom nidhaan |Padala je kiša i voda se širila zemljom
ਜਗਿ ਜੀਵ ਸਰਬ ਸੁ ਭਾਸ ॥
jag jeev sarab su bhaas |(Inj) Čini se da sva stvorenja svijeta
ਉਠਿ ਭਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ॥੨੭੭॥
autth bhaaj traas udaas |277|Sva su bića svijeta u strahu pobjegla.277.
ਇਹ ਠਾਢ ਭੂਪਤਿ ਪਉਰ ॥
eih tthaadt bhoopat paur |(Ali) ovaj (sluga) stoji na kraljevim vratima
ਮਨ ਜਾਪ ਜਾਪਤ ਗਉਰ ॥
man jaap jaapat gaur |Ovaj činovnik je ovako stajao na vratima kralja i u mislima ponavljao ime božice Gauri-Parvati
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(Od ispunjavanja te dužnosti) čak ni ud ne okreće.
ਇਕ ਪਾਵ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੮॥
eik paav tthaadt abhang |278|Stajao je na jednoj nozi, a da nije ni malo okrenuo udove.278.
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਕਰਾਲ ॥
as leen paan karaal |ruci ima strašni mač.
ਚਮਕੰਤ ਉਜਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
chamakant ujal jvaal |U njegovoj je ruci poput plamena ognja sjao strašni mač i
ਜਨ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jan kaahoo ko nahee mitr |Kao da nije ničiji prijatelj.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ॥੨੭੯॥
eih bhaat param pavitr |279|Svečano je stajao, a da se nije činilo da je prijateljski raspoložen prema bilo kome.279.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਉਚਾਵਤ ਪਾਉ ॥
nahee naik uchaavat paau |(On) čak ni nogu ne diže.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਧਤ ਦਾਉ ॥
bahu bhaat saadhat daau |Nije čak ni malo podigao nogu i bio je u pozi da igra trikove na mnogo načina
ਅਨਆਸ ਭੂਪਤਿ ਭਗਤ ॥
anaas bhoopat bhagat |Bio je kraljev poklonik bez ikakve nade.