I pričao o tome da je kralj.
Ja sam kralj Rastra Dese.
Svetac se prerušio za tebe. 16.
Od tada su moje oči uprte u tebe,
Kad vidjeh tvoju sjenu u vodi.
Kad si vidio i moju sjenu (u vodi),
U to vrijeme i tebe je ubio Kama Dev. 17.
Jedva čekaš da me vidiš
I kopanje tunela reče Sakhiju ovako.
Držala me i odvela do tebe.
Bože moj! Što si htio, to se i dogodilo. 18.
Obojica su sjedili i savjetovali se.
Vidio me kraljev stražar.
(Kraljica) je poslala čovjeka kući i rekla ovako:
O Rajane! Vaša kraljica želi uzeti sol. 19.
Nakon što su slušali svojim ušima, svi su se ljudi okupili
I došao i rekao mu.
Zbog čega ostavljate svoje tijelo?
voljena kraljice kralja! 20
(Kraljica reče) O kralju! Slušaj, ubio sam brahmana.
Dakle, govorim istinu, uzet ću to s rezervom.
Bogatstvo koje vidiš u mojoj kući,
Sve ih pokopajte u grob. 21.
Svi su se borili, (ali on) nijednog nije poslušao.
Rani je pala u bijes.
Oko njega posuta sol
I razdao je svo bogatstvo koje je imao. 22.
Rani je došla tamo kroz tunel,
Gdje je sjedio prijatan prijatelj.
Povela ga je sa sobom i otišla odatle.
Budalasti ljudi nisu razumjeli (njegov) potez. 23.
Ovo je zaključak 346. charitre Mantri Bhupa Sambada iz Tria Charitre Sri Charitropakhyana, sve je povoljno.346.6433. ide dalje
dvadeset četiri:
Gdje smo čuli smjer sjevera,
Živio je vrli kralj.
Zvao se Jagat Kalgi Rai.
Mnoge su zemlje vjerovale da mu je otac. 1.
Njegova kraljica zvala se Meet Mati,
Gledajući čega se čak i mjesec stidio.
Imao je sluškinju po imenu Lachmani.
Bog je učinio njegovo tijelo vrlo slabim. 2.
Jako je volio gospođu kraljicu.
Ali luda kraljica nije razumjela njegovu zadaću.
Ta je sluškinja uzimala šest mjeseci (plaću) tajno (od kralja).
I govorio mu je (kralju) loše stvari. 3.
Kraljica ga je poznavala kao svoga
I nije ga smatrao (kraljevim) špijunom.
Što se čulo u njegovim ušima,
(Ona) je to u isto vrijeme pisala i slala kralju. 4.
Ta je sluškinja imala dva brata.
O (onima) s velikim zubima se ne može ništa reći.
Jedan je bio crne boje, a drugi je bio ružan.
Oči su bile poput bunara likera Mano (crvena boja).5.
Njegovi pazusi (pazusi) jako su smrdjeli.
Nitko nije mogao sjediti blizu njih.
Sluškinja ih je tretirala kao braću.
Ta glupa žena nije shvaćala nikakve tajne. 6.
Bila nekad Jatovka.
Njezino ime (svi) je govorilo 'Maina'.
Kad sluškinja čuje njegovo ime,
Pa bi mu dala komad (da pojede).7.
Ta žena je ovako razmišljala
I (njegove riječi) luda sluškinja to je uzela k srcu.
Ako tvoj brat traži neke troškove
Zato pošalji moje ruke tajno. 8.
Zatim je služavka učinila isto
I stavi novac u hranu (tj. sakri ga u hranu).
(On) je poslao troškove za braću.
Nakon što je uzela novac, ta žena (jatovka) je otišla u kuću. 9.
(On) je dao pola novca svojoj braći
A polovica žene si je uzela.
Glupa sluškinja nije znala tajnu