ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Kao zrake sunca,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Tako strijele probadaju neprijatelje.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Strijele) pucaju sa sve četiri strane.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Svojim strijelama nanio je velike gubitke neprijateljima, strijele velikih ratnika ispaljene su sa sve četiri strane.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Ta vojska) kreće se poput crva,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |ili poput roja velikih skakavaca,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Ili koliko zrnca pijeska u moru
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Strijele su letjele poput bezbrojnih crva i skakavaca i bile su bezbrojne u broju poput čestica pijeska i dlaka na tijelu.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Strijele sa zlatnim perima su labave.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Njihova željezna glava je Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Strijele kao vrana krila
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Strijele, sa zlatnim krilima i čeličnim vrhovima, ispaljivane su i na taj način strijele s oštrim vrhovima ispaljivane su na kšatrije.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Pješčani ratnici (koliko ih ima) padaju u borbi.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Duhovi i duhovi plešu.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |napravljeni su kao lijepe slike.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Ratnici su počeli padati na bojnom polju i duhovi i đavoli su plesali, borci su, zadovoljni, obasipali strijelama.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Ratnici vidi ratnike
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |I povrijedili su (neprijatelja) u ljutnji.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Mačevi se sukobljavaju sa mačevima.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Ratnici izazivajući druge u bijesu, nanose im rane, pri sudaru bodeža s bodežom sijevaju vatrene iskre.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Plešu konjanici sa sedlima.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Odlaze u domove siromašnih.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Duhovi se smiju i plešu.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Konji su plesali i duhovi lutali, đavoli, smijući se, bili su zaokupljeni ratom.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva pleše.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |On je vodio rat.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Ljutnja se krije u deset smjerova.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Shiva se također borio, dok je plesao, i tako se deset dana vodio ovaj žestoki rat.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Tada su ratnici napustili (rat).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Napravljena su dva koraka unazad.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Zatim postoje slojevi
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Tada je kralj, napustivši duh hrabrosti, potrčao dva koraka, ali se zatim okrenuo poput osvetničke zmije.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Onda je počeo rat.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Ispaljeno je previše strijela.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Hrabri ratnici odapinju strijele,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Zatim je opet započeo rat i obasuo strijelama, ratnici su odapali strijele i smrt ih je oslobodila strahota rata.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Svi pravedni ljudi gledaju.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(Kalkijevog avatara) pišu kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Blagoslovljeni se čine blagoslovljenima
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Svi su adepti vidjeli Kalkija i ponavljali "bravo, bravo", kukavice su drhtale ugledavši ga.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANCA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Ratnici dolaze, ciljaju svoje strijele i kreću naprijed.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Ratnici ciljajući mete svojih strijela marširali su naprijed i prigrlivši mučeništvo u ratu, vjenčali su se s nebeskim djevojkama
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Te) deva žene se maskiraju u nevidljive (ili nevidljive) ratnice.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Nebeske djevojke, također zadovoljne, počele su se vjenčavati s ratnicima uhvativši im ruke nakon što su ih odabrale.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Naoružani ratnici jurišaju naprijed sa zavezanim lukovima ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Ratnici, okitivši se, padali su u smjeru protivnika i oštrim kopljima udarali po neprijateljima
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Oni padaju boreći se u borbi, a hati (ratnici) se bore neozlijeđeni.