'Pijenjem vina bili smo pijani i gubili smo razum.(18)
Opijen alkoholom
Preplavljen vinom, Raja je prišao da vodi ljubav sa mnom.
Zbog pretjeranog uživanja Kame
'Ovladan Kupidom, ispružio je ruku i zgrabio me za ruku.(19)
Poskliznuo se na stepenicama.
'Biti okliznut na stepenicama i, budući da sam bio pretjerano pijan, iskliznuo sam i iz mog benda.
Bodež je skočio i pogodio (ga) u prsa
'Njegov bodež je bio otkopčan, pogodi ga i Raja je udahnuo svoju izgubljenost.(20)
Dohira
'Tbe Raja je pao sa stepenica na zemlju,
'I bodež je otišao ravno u njegov trbuh, usmrtivši ga istog trena.'(21)
dvadeset četiri:
Chaupaee
Ispričala je ovu priču svima, uzela bodež i zabila ga u svoje srce.
Žena se odrekla života ubivši kralja.
Ravnateljica Rani je ubila Raju, a zatim odbacila njen život.(22)(1)
113. Parabola o povoljnim Kristarima Razgovor radže i ministra, dovršen blagoslovom. (113) (2205)
Savaiyya
U džungli je živio mudrac koji je držao rogove na glavi i bio je poznat kao Napaljeni.
Neki su mislili (prevladali) da ga je Bibhandav, Hornyjev otac, provukao kroz trbuh jelena.
Postao je mudrac čim je dostigao doba razlučivanja.
Meditirao je danju i noću i nikada nije posjetio grad, čak ni nenamjerno.(1)
Meditirajući u džungli, osjećao se blaženo.
Svaki dan, pažljivo bi govorio Vede nakon abdesta i uživao u božanskim razmatranjima.
Slijedio je Šest Shastra, iako bi podnosio tjelesne pokore, nikada ne bi dopustio da njegov um skrene.
Kad bi osjetio glad i žeđ, ubrao bi voća i jeo.(2)
Prošlo je dosta vremena kad je, čuje se, nastala glad.
Nije ostalo ništa za jelo i ljudi su počeli žudjeti čak i za jednim jezgrom.
Radža je pozvao sve učene brahmane i upitao ih:
'Reci mi što sam zgriješio da moj podanik ne može preživjeti.'(3)
Na radžin upit svi su odgovorili:
'Vi ste vladali u skladu s ostavštinom i niste počinili nikakav grijeh.
'Konzultirajući Simritisa i šest Shastra, svi su brahmani došli do ovog zaključka.
'Razmišljali smo da Napaljenog Rikhija treba pozvati u tvoju kuću.(4)
'Ako Vaša časni sude, smatrate prikladnim, na neki način, Bibhandav Rikhi,
mogu biti pozvani da idu okolo i blagoslivljaju grad.
'Istina je, ako on živi u ovoj zemlji, glad će biti iskorijenjena.
'Ako tada sam ne može doći, može se od njega tražiti da pošalje svoga sina' (5)
Sortha
Krajnje ojađen, raja je poslao svoje prijatelje, sinove i mnoge druge.
On sam pade na noge, ali mudrac ne pristade.(6)
Savaiyya
Tada su se svi ljudi okupili i razmišljali, 'što učiniti.'
Raja se i sam jako trudio, ali nije uspio pridobiti mudraca za pristanak,
(Izjavio je) Svako tijelo koje ga nagovori da dođe, dat ću mu pola svog kraljevstva.'
(Ljudi su mislili) 'Srameći se (nemoći uvjeriti), raja se zatvorio u kuću, sad ćemo se svi truditi da dovedemo mudraca.'(7)
Živjela je lijepa prostitutka; došla je u Rajinu palaču.