Sri Dasam Granth

Stranica - 267


ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |

Vidio sam Sri Rama,

ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |

Vidjeti isto fascinirano

ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|

Onaj, koji je vidio Rama i jednom, ona je bila potpuno zamamljena.639.

ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |

Raduju se liku Rame.

ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |

(Oni) su zaboravili dom.

ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |

Ram Chandra ih je učio znanju

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|

Zaboravila je na svijest o svemu drugome vidjevši ljepotu Rama i počela razgovarati s nadmoćnim Ramom.640.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |

Ramov govor upućen Mandodariju:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |

O kraljice! slušati

ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |

(U svemu tome) što zaboravljam?

ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |

Razmotri (cijelu stvar) u prvom umu,

ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|

���O kraljice! Nisam počinila grešku ubivši vašeg muža, dobro razmislite o tome i okrivite mene.641.

ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |

(Sada) dopusti mi da upoznam Situ

ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |

���Trebao bih vratiti svoju Situ, tako da djelo pravednosti može napredovati

ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |

(Nakon ovoga Rama) je poslao Hanumana (da dovede Situ).

ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|

��� (Rekavši na ovaj način) Ram je poslao Hanumana, sina boga vjetra, kao izaslanika (unaprijed).642.

ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |

(Hanuman) je brzo hodao.

ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |

Nakon što sam uzeo Sitin sudh (dosegao gdje)

ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |

Sita u vrtu

ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|

Tražeći Situ, stigao je onamo, gdje je sjedila u vrtu pod drvetom.643.

ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |

(Hanuman) je otišao i pao na noge

ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |

I (poče govoriti) O Majko Sita! slušati,

ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |

Ram Ji je ubio neprijatelja