ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Došlo je nemoguće željezno doba
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Na koji način će svijet biti spašen?' sve dok ne budu prožeti ljubavlju jedinog Gospodina, do tog vremena neće biti sigurnosti od utjecaja željeznog doba.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Gdje se karma grijeha jako povećala
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Griješna djela su se tu i tamo povećavala, a vjerske karme su nestajale u svijetu.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Gdje na svijetu postoji grijeh?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Grijeh se u velikoj mjeri povećao u svijetu i dharma je dobila krila i odletjela.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Svaki dan se nešto novo događa.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Uvijek su se počele događati nove stvari i bilo je tu i tamo nesreća.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Cijeli svijet se kreće u još većoj karmi.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Cijeli svijet je počeo izvoditi suprotne karme i univerzalna religija je nestala sa svijeta.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |gdje god pogledamo,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Tu se (grijeh) vidi.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Svi su kriminalci,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Gdje god vidiš, samo su ljudi koji čine zla djela, a ne vidi se nikoga tko vjeruje.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Gdje god uzmemo u obzir,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Mi čujemo (govor o nepravdi) tamo.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Cijeli svijet je grešan
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Do granice gdje možemo vidjeti i slušati, cijeli se svijet pojavljuje kao grešnik.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Svi ljudi su kriminalci,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Religija je pobjegla.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(nigdje nikoga) sluša yagyu,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Zbog opakih karmi, dharma je pobjegla i nitko ne govori o Havani i yajni.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Svi (ljudi) imaju loša djela,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Svi su postali zli i nepravedni
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Nigdje nema ibadeta,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Nigdje nema meditacije i samo dualnost prebiva u njihovim umovima.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Nigdje nema ni ibadeta ni arče.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Nigdje nema ibadeta i klanja
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Nema nigdje doma, ni milostinje.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Nigdje nema rasprave o Vedama i Smritisu, nigdje nema homa i milosrđa i nigdje se ne vide suzdržanost i kupelj.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Nigdje nema rasprave o (vjeri), niti o Vedi (tekstu).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Negdje se molitva ne obavlja, niti se čita sveto pismo.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Nigdje (nikakav) tesbi (okrenut) ni brojanica.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Nigdje se ne vidi nikakva rasprava o Vedama, nikakva molitva, nikakvi semitski spisi, nikakva krunica i nikakva žrtvena vatra.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Postoje druge (vrste) karme i druge (vrste) religije.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Drugi (tipovi) imaju značenja, a drugi (tipovi) su samo bhed ('Maram').
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Postoje druge (vrste) rituala i druge (vrste) rasprave.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Suprotni vjerski postupci, osjećaji, tajne, obredi, običaji, rasprava, štovanje i prinosi samo su vidljivi.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Postoje druge (vrste) metode i druge (vrste) oklopa.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Drugi (nizovi) su stihovi, a drugi (nizovi) su astre.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Postoje druge (vrste) rituala i druge (vrste) značenja.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Vidljiva je čudna odjeća, govor, oružje, oružje, obredi, običaji, ljubav, kralj i njegova pravda.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Monasi i kraljevi čine ekstreme
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |I počeli su činiti loša djela.