ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Наступил невозможный железный век
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Каким образом мир будет спасен?» до тех пор, пока они не проникнутся любовью единого Господа, до этого времени не будет никакой безопасности от воздействия Железного века.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |ГАНЗА СТАНЦА
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Где карма греха сильно возросла
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Греховные действия увеличились здесь и там, и религиозная карма закончилась в мире.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Где в мире есть грех?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Грех в мире значительно увеличился, и Дхарма обрела крылья и улетела.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Каждый день происходит что-то новое.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Постоянно стали происходить новые вещи и были несчастья то тут, то там.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Весь мир движется в большей карме.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Весь мир начал совершать противоположные кармы, и универсальная религия прекратила свое существование в мире.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |СТАНЦА МААЛТИ
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |куда бы мы ни посмотрели,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Там (грех) виден там.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Все преступники,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Куда бы вы ни посмотрели, там есть только люди, совершающие злые дела, и не видно никого, кто принимает религию.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Куда бы мы ни обратились,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Мы слышим там (разговоры о беззаконии).
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Весь мир грешен
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|До предела, когда мы можем видеть и слышать, весь мир кажется грешником.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Все люди преступники,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Религия сбежала.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(никто нигде) не слушает ягью,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Из-за порочной кармы дхарма ускользнула, и никто не говорит о Гаване и яджне.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |У всех (людей) дела плохие,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Все стали злыми и неправедными
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Нигде нет поклонения,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Нигде нет медитации, и в их умах пребывает только двойственность.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |СТАНЦА АТМААЛТЫ
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Нигде нет ни поклонения, ни арчи.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Нигде нет поклонения и подношений.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Нигде нет ни дома, ни благотворительности.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Нигде не обсуждаются Веды и Смрити, нигде не наблюдается дом и благотворительность, нигде не видно сдержанности и омовения.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Нигде нет обсуждения (религии) и Вед (текста).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Где-то не совершается молитва и не читается Священное Писание.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Нигде нет ни тасби (перевернутого), ни четок.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Нигде не видно ни дискуссий о Ведах, ни молитв, ни семитских писаний, ни четок, ни жертвенного огня.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Есть другие (типы) кармы и другие (типы) религии.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Другие (типы) имеют значения, а другие (типы) — это только бхед («Марам»).
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Есть другие (типы) ритуалы и другие (типы) обсуждения.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Противоположные религиозные действия, чувства, тайны, обряды, обычаи, дискуссии, богослужения и подношения лишь видимы.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Есть другие (типы) методы и другие (типы) доспехов.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Другие (струны) — это стихи, а другие (струны) — астры.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Есть другие (типы) ритуалов и другие (типы) значения.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Видны странные одежды, речь, оружие, обряды, обычаи, любовь, король и его правосудие.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |АБХИР СТАНЦА
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Монахи и короли впадают в крайности
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |И начали совершать плохие поступки.