ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Как лучи солнца,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Вот как стрелы пронзают врагов.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Стрелы) стреляют со всех четырех сторон.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Своими стрелами он нанес врагам большой урон, стрелы великих воинов были выпущены со всех четырех сторон.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Эта армия) движется, как черви,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |или как рой огромной саранчи,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Или столько, сколько песчинок в море
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Стрелы летели, как бесчисленные черви и саранча, и их было бесчисленное множество, как частицы песка и волосы на теле.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Стрелы с золотыми перьями распущены.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Их железная голова – Лишк.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Стрелы, как крылья вороны
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Стрелы с золотыми крыльями и стальными наконечниками были выпущены, и таким образом в кшатриев были выпущены стрелы с острыми наконечниками.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Песчаные воины (столько же) падают в бою.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Призраки и призраки танцуют.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |сделаны как красивые картинки.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Воины стали падать на поле боя, призраки и демоны плясали, бойцы, довольные, осыпали стрелами.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Воины видят воинов
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |И они в гневе ранили (врага).
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Мечи сталкиваются с мечами.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Воины в ярости бросали вызов другим, наносили им раны, при столкновении кинжала с кинжалом вылетали огненные искры.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Танцуют всадники с седлами.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Они идут в дома обездоленных.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Призраки смеются и танцуют.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Лошади танцевали и бродили призраки, изверги, смеясь, были поглощены войной.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Шива танцует.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Он развязал войну.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Гнев скрыт в десяти направлениях.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Шива тоже сражался, танцуя, и так в течение десяти дней велась эта яростная война.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Тогда воины покинули (войну).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Два шага были сделаны назад.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Затем идут слои
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Тогда король, оставив дух храбрости, пробежал два шага, но затем повернулся, как мстительная змея.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Потом началась война.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Было выпущено слишком много стрел.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Отважные воины пускают стрелы,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Тогда он снова начал войну и осыпал стрелами, воины выпустили стрелы, и смерть освободила их от ужаса войны.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Все праведники смотрят.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(аватара Калки) пишут кирти.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Благословенный кажется благословенным
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Все адепты увидели Калки и повторяли «браво, браво», трусы дрожали, увидев его.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |НАРААДЖ СТАНЗА
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Воины приходят, целят стрелы и двигаются вперед.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Воины, направляя свои стрелы в цель, шли вперед и, приняв мученическую смерть на войне, женились на небесных девицах.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Эти) женщины-дэвы маскируются под невидимых (или невидимых) воинов.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Небесные девицы, тоже довольные, стали выходить замуж за поймавших их за руки воинов после их избрания.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Вооруженные воины бросаются вперед с завязанными луками («бадх ад»).
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Воины, нарядившись, падали в сторону противников и наносили по врагам острые копья.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Они падают в бою, а хати (воины) сражаются невредимыми.