Слоны пали в пустыне и стада слонов разбежались.
Из-за падающих стрел груды трупов разбросаны, и врата убежища открылись для храбрых воинов.411.
ДОХРА
Так армия Раваны, врага Рамы, была уничтожена.
Таким образом, армия, противостоящая Раму, была убита, а Равана, сидевший в прекрасной цитадели Ланки, пришел в ярость.412.
СТРАНА БХУДЖАНГ ПРАЯАТ
Тогда Равана отправил своих посланников на Кайлас,
Затем, запомнив имя Шивы своим умом, речью и действиями, Ранана, король Ланки, отправил своих посланников в Кумбхкаран.
(Но когда) приходит время конца, все мантры терпят неудачу.
Все они были лишены силы мантры и, зная о своем скором конце, помнили одного Благотворного Имманентного Господа.413.
Затем воины на колесницах, пешие воины и многие ряды слонов —
Воины пешие, на лошадях, на слонах и на колесницах, облаченные в доспехи, шли вперед.
(Они вошли в ноздри и уши Кумбхарны)
Все они проникли в нос и Кумбкаран и начали играть на своих таборах и других музыкальных инструментах.414.
Воины (начали) играть на инструментах оглушительным голосом.
Воины играли на своих музыкальных инструментах, которые звучали на высокой ноте.
При звуке которого люди, обезумевшие, разбежались (со своего места),
Все они, как дети, в растерянности разбежались, но и тогда могучий Кумбкаран не проснулся.415.
Унылые воины ушли (от него), оставив надежду на пробуждение.
Оказавшись беспомощными из-за того, что они не смогли разбудить Кумбкаран, все они почувствовали разочарование и начали уходить, беспокоясь о том, что их усилия потерпят неудачу.
Потом девчонки Дев начали петь песни,
Тогда дочери богов, т.е. Кумбкаран, проснулись и взяли в руку его булаву.416.
Воин «Кумбхакаран» вошел на Ланку,
Этот могучий воин вошел на Ланку, где жил могучий герой Равана с двадцатью руками, украшенный великим оружием.