Он прибыл в Махараштру под видом нищего.(3)
Чаупаи
Когда королева посмотрела на него
Когда Рани увидела его, она подумала:
Что этого Джоги следует забрать у короля
Что она попросит Раджу привести нищего.(4)
Дохира
Она послала людей поймать его и привести к себе домой.
Считая его раджей страны, она (решила) выдать за него свою дочь замуж.(5)
Узнав об этом, раджа отказался от медитации Рамы.
И пришла в ярость, зачем она выдала дочь замуж за человека, у которого нет ни отца, ни матери.(6)
Разговор Раджи
Чаупаи
чьи родители неизвестны,
«У кого нет ни отца, ни матери, почему она выдала дочь замуж за него?»
Теперь свяжи его и убей.
«Теперь свяжите его, убейте, а также уничтожьте Рани и дочь» (7).
Рани испугалась, услышав эти слова.
Ей было страшно услышать этот приказ, и она больше ни о чем не могла думать.
Каким (упа) зятя не следует убивать
Чем средства спасти зятя от смерти, и задумали побег для него и ее дочери.(8)
Королева потребовала питару
Она принесла большую корзину и попросила их обоих сесть туда.
Еще питара заказана
Затем она принесла еще одну большую корзину и положила в нее первую.(9)
Дохира
В первую внутреннюю корзину она положила много драгоценных камней,
А во второй она положила множество сладостей.(l0)
Чаупаи
Положите сладости во вторую кастрюлю.
«Вторая корзина, в которую она положила сладости, больше ничего не было видно.
Все видят только сладость.
Все думали, что там полно сладостей, и никто не знал секрета. (11)
Она (царица) послала служанку и позвала короля
Теперь она послала служанку позвонить Радже. Возглавив его, она обвела его всем домом (и сказала):
Разве мы не боимся тебя вообще
— Разве мы не боимся тебя? Как мы могли организовать их помолвку без вашего согласия?» (12)
Рани Ток
Дохира
«Теперь, о мой Раджа, выбрось все сомнения из своего разума и иди в Суд.
«Я приготовила для вас сладости, приходите и насладитесь» (13).
Чаупаи
(Он) открыл питару и съел блюдо (сладости).
Открыв корзину, она подала ему яства, но он не смог постичь тайну.
(Королева) тогда сказала: «О король!
«Теперь, мой Раджа, согласившись на мою просьбу, ты раздаешь это с благословениями» (14).
Когда он открыл коробку и показал ее
Когда она открыла корзину, зять пришел в ужас,