Он сказал: «О царь! оставайся там, я убью тебя сейчас
Сказав это и натянув лук, он выпустил стрелу в сердце врага.2137.
Когда Шри Кришна натянул саранг (лук) и выпустил во врага острую стрелу,
Натянув лук, Кришна выпустил острую стрелу, затем, попав в стрелу, Бхумасура качнулся, упал на землю и отправился в обитель Ямы.
Та стрела не коснулась крови, таким образом хитро пересекла (его).
Стрела пронзила его тело с такой быстротой, что даже кровь не смогла смазать его, и он, как тот, кто занимался йогической дисциплиной, оставил свое тело и грехи и ушел на небеса.2138.
Конец описания убийства Бхумасуры в Кришнаватаре в Бачиттар Натак.
Теперь начинается описание передачи своего королевства сыну и брака с шестнадцатью тысячами принцесс.
СВАЙЯ
Когда ситуация дошла до такого состояния, мать Бхумасуры услышала и прибежала.
Когда Бхумасура прошел через такую фазу, пришла его мать и, не обращая внимания на свою одежду и т. д., потеряла сознание и упала на землю.
Она даже не обула ноги и поспешно пришла к Шри Кришне.
Она, сильно обеспокоенная, пришла босиком к Кришне и, увидев его, забыла о своем горе и обрадовалась.2139.
ДОХРА
(Он) много хвалил и радовал Кришну.
Она восхваляла Кришну и доставляла ему удовольствие, а ее сын(ы) пал к ногам Кришны, которого он простил и освободил.2140.
СВАЙЯ
Сделав своего сына (Бхумасуры) царем, Шри Кришна отправился в тюрьму (чтобы освободить пленников).
Посадив сына на свой трон, Кришна достиг того места, где Бхумасура заключил в тюрьму шестнадцать тысяч принцесс.
Увидев прекрасного Шри Кришну, сердца этих женщин (Раджкумарис) завидовали.
Увидев красоту Кришны, умы этих женщин были очарованы, и Кришна, также видя их желание, женился на них всех и за это получил всеобщую похвалу.2141.
ЧАУПАЙ
Все это (Радж Кумарис) хранил вместе Бхумасура.
Обо всех тех, кого Бхумасура собрал там, а что насчет этих женщин я должен рассказать здесь?
Таким образом, он сказал: «Вот что я сделаю (т.е. скажу).
Кришна сказал: «По их желанию я женюсь на двадцати тысячах женщин вместе».2142.
ДОХРА
Будучи чрезвычайно разгневанным во время войны, Шри Кришна убил его.
Придя в ярость и убив в битве Бхумасуру, Кришна женился на шестнадцати тысячах прекрасных женщин.2143.
СВАЙЯ
Разгневанный войной, Шри Кришна убил всех врагов.
Разъяренный войной, Кришна в одно мгновение уничтожил всех своих врагов и, отдав царство сыну Бхумасуры, избавил его от страданий.
Затем он женился на шестнадцати тысячах женщин и в этом городе (Шри Кришна) убил таких.
Затем, после войны, он женился на шестнадцати тысячах женщин и одарил браминов дарами, Кришна вернулся в Дварку.2144.
Он дал шестнадцати тысячам (жен) только шестнадцать тысяч домов и увеличил их энтузиазм.
Он построил шестнадцать тысяч домов для шестнадцати тысяч женщин и обеспечил всем комфорт.
Все узнали, что Кришна живет только в моем доме, а не в чьем-либо еще.
Каждая из них хотела, чтобы Кришна оставался с ней, и описание этого эпизода поэт записал после прочтения и прослушивания Пуран ради Святых.2145.
Конец описания убийства Бхумасуры, передачи королевства его сыну и женитьбы на шестнадцати тысячах принцесс.
(Теперь начинается описание Покорения Индры и Принесения Елисейского дерева Калап Врикш)
СВАЙЯ
Таким образом, утешая этих женщин, Кришна отправился в обитель Индры.
Индра подарил ему кольчугу (Кавач) и локоны (Кундал), которые удаляют все печали.
Кришна увидел там красивое дерево и попросил Индру отдать это дерево.
Когда Индра не отдал дерево, тогда Кришна начал с ним войну.2146.
Он также в ярости собрал свою армию и напал на Кришну.
Со всех четырех сторон было видно движущиеся колесницы, когда грохотали тучи и вспыхивали молнии.
Также возникли двенадцать солнц, которые отвлекли таких людей, как Басу (бог) и Равана. (Имеется в виду – те, кто победил и прогнал подобных Раване).