ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Тогда Хусиан с грохотом ударил по рукам и приготовился к атаке со всеми своими храбрыми воинами.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Хуссаини выступил, собрав армию.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Хусейн собрал все свои силы и двинулся вперед. Сначала он грабил дома горцев.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Затем он подчинил (царя) Дхадвала
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Затем он победил раджу Дадхвала и подчинил его. Сыновья раджи были сделаны рабами.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Затем основательно разграбил долину (Дун).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Затем он основательно разграбил Дуна, и никто не смог противостоять варвару.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Он отобрал у народа зерно) и раздал его (своему) войску.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Он насильно отобрал зерно и раздал его (солдатам), тем самым большой дурак совершил очень плохой поступок.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ДОХРА
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Прошло много дней, отдавая ему (такое) почтение.
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|В таких действиях прошло несколько дней, настал черед встречи с раджей Гюлера.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Если бы они не встретились (Хусайни) в течение двух дней, враг пришел бы (сюда).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Если бы он встретился (Хусейном) еще два дня, то враг пришел бы сюда (навстречу мне), но Провидение бросило орудие раздора в сторону его дома.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ЧАУПАЙ
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Когда) Гулерия пришла навстречу (Хусайни).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Раджа Гюлера пришел навстречу Хусейну, и с ним пришел Рам Сингх.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Они встретились на четвертой страже.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Они встретились с Хусейном по прошествии четырех четвертей дня. Раб-хусиан ослеп в тщеславии.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ДОХРА
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Когда солнце нагревает песок,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Как песок нагревается от солнечного тепла, так и несчастный песок не знает могущества солнца и возгордился собою.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ЧАУПАЙ
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Точно так же и раб (Хусайни) ослеп.
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Точно так же раб Хусейн был раздутым эго, он не хотел их замечать.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Увидеть вместе Кехлурие (Бхим Чанд) и Каточа (Крипал Чанд).
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Имея на своей стороне раджей Калура и Каточа, он считал себя несравненным. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Деньги, которые они (Гупал и Рам Сингх) привезли с собой.
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Раджа Гюлера и Рам Сингха) предложили Хусейну деньги, которые они привезли с собой.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Между ними возник конфликт при отдаче и получении.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Возник спор о даче и взятии, поэтому раджи вернулись с деньгами на свои места.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Затем тело Гулама (Хусайни) разгорячилось от гнева.
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Затем Хусейн пришел в ярость и потерял способность различать добро и зло.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Он) не думал ни о какой политической стратегии
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Он не принял никаких других соображений и приказал бить в барабан против раджи Гюлера.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Он не сделал ничего такого плохого, как Рата.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Он не думал ни о каких тактических соображениях. Заяц окружил льва, чтобы напугать его.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Он осаждал пятнадцать часов
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Он осаждал его пятнадцать пахаров (около 45 часов) и не допустил до государства предметов еды и питья.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Без еды и питья воины пришли в ярость.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Оказавшись без еды и питья, воины исполнились ярости, и раджа отправил гонцов с целью заключения мира.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Гулам (Хусайни) увидел пришедшую с ним армию патанов.
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Увидев вокруг себя силы патанов, раб Хусейн потерял равновесие и не принял во внимание просьбу раджи.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Хусайни пояснил это) Дайте десять тысяч рупий сейчас же.
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Он сказал: «Либо дайте мне десять тысяч рупий немедленно, либо примите смерть на год вперед».
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Услышав это, Раджа Гупал вернулся домой и восстал) (Бхим Чанд) послал к нему Сангатию Сингха.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Я послал туда Сангатию Сингха для примирения (среди вождей), он привел Гопала под клятвой перед Богом.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Бхима Гопала не была создана с помощью Чанда.
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Но он не мог примириться с ними, тогда Кирпал подумал:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Что такая возможность больше не представится.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Что такой возможности больше не будет, потому что круг времени всех обманывает.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Давайте сейчас поймаем Гопала,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Он решил немедленно схватить Гопала, чтобы либо заключить его в тюрьму, либо убить.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Когда Гопал получил некоторое представление (об этом),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Когда Гопал почувствовал заговор, он сбежал к своим людям (силам).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |СТАНСА МАДХУБХААР
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Когда Гопал Чанд ушел,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Когда Гопал ушел, Кирпал переполнился гневом.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Мужество Хуссаини (автор)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Химмат и Хусейн бросились сражаться в поле.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |из-за гордости
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |С большой гордостью за ним последовали еще воины.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Крики и крики
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Раздались барабаны и трубы.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Колокола начали звонить,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |С другой стороны тоже звучали трубы, и лошади танцевали на поле боя.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Стрелы) стреляют с галстуком-бабочкой.
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Воины с энтузиазмом ударяют своим оружием, создавая лязгающий звук.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Воины кричат) в недоумении
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Бесстрашные воины трубят в рога и громко кричат.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Кирпаны продолжаются
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Мечи поражены, и воины лежат на земле.19.